View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-22) was last changed on 24-Jan-2011 02:57 by Libor Marek  

This page was created on 29-May-2010 16:38 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 13 changed one line
K pregovoru žal ni vaj.
K pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu [Podobnost|Ähnlichkeit Übungen_si].
At line 21 changed 4 lines
* Slowenisch: [Kakršen oče, takršen sin. |Kakršen oče, takršen sin]
* Slowakisch: [Aký otec, taký syn. | sk]
* Tschechisch: [Jaký otec, takový syn / Jaká matka, taková Katka (dcera). | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wie der Vater, so der Sohn / Wie die Mutter, so auch Kätchen (Tochter)."\\ /%
* Ungarisch: [Amilyen az apa, olyan a fia / az alma nem esik messze a fájától. |Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznátÖrül|Ha ketten veszekednek, a harmadik látja hasznát]
* Nemščina: [Wie der Vater, so der Sohn. |Wie der Vater, so der Sohn]
* Slovaščina: [Aký otec, taký syn. | Aký otec, taký syn]
* Češčina: [Jaký otec, takový syn. | Jaký otec, takový syn]
* Madžarščina: [Amilyen az apa, olyan a fia / az alma nem esik messze a fájától. |Amilyen az apa, olyan a fia / az alma nem esik messze a fájától]
At line 27 changed one line
!!!Komponenten
!!!Sestavine
At line 30 changed one line
* [wie] Lemma: [wie]
* [kakršen] Lema: [kakršen|kakršen (Lema)]
At line 32 changed one line
* [Vater] Lemma: [Vater]
* [oče] Lema: [oče|oče (Lema)]
At line 34 changed one line
* [so] Lemma: [so]
* [takšen] Lema: [takšen|takšen (Lema)]
At line 36 changed one line
* [Sohn] Lemma: [Sohn]
* [sin] Lema: [sin|sin (Lema)]
At line 40 added 2 lines
At line 41 changed 15 lines
!!!Bedeutung(en)
Sagt man, wenn sich männliche [Nachfahren] im Laufe ihres Lebens ähnlich [entwickeln] wie ihre Väter, weil bestimmte [Eigenschaften] weitergegeben oder vererbt werden. Dabei kann es sich sowohl um positive als auch um negative Charakterzüge, Verhaltensmuster oder Interessen handeln. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
\\
In der Grundbedeutung der Ähnlichkeit zwischen Eltern und Kindern ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm«].\\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
''Keine Angabe''
%%
!!!Varianten
!!! Pomen
At line 57 changed 3 lines
%%collapsebox-closed
!!Formvarianten
Rečemo, kadar sin podeduje ali prevzame enake ali podobne telesne, značajske in vedenjske lastnosti ali sposobnosti kot oče. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4]
\\
Med vedenjskimi lastnostmi so pogosto v ospredju negativne značajske poteze. [Zgled 2 | 2] [Zgled 4 | 4]
At line 61 changed 2 lines
%%(display:inline;) Wie die Väter, so die Söhne [Beleg 4 | 4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!!! Posebnosti rabe
At line 52 added 6 lines
%%
!!! Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
At line 65 changed 4 lines
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 70 changed 2 lines
%%(display:inline;) Wie der Vater, so die Tochter. [Beleg 5 | 5 ]
%% \\
Kakršen oče, takšna hči. [Zgled 5 | 5] \\
Kakršna mati, takšen sin. [Zgled 6 | 6]
At line 65 added 3 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 74 changed 2 lines
%%(display:inline;) Wie die Mutter, so die Tochter. [Beleg 6 | 6 ]
%% \\
* [hči|Search:sivkohči] lema: [hči|Search:sivlehči]
At line 78 changed 6 lines
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [Mutter] Lemma: [Mutter]
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
At line 85 changed one line
* [Tochter] Lemma: [Tochter]
Pregovor se razmeroma pogosto rabi v naslovu besedila. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3]
At line 88 changed 15 lines
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!!! Belege
!!! Zgledi
At line 104 changed one line
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie der Vater, so der Sohn#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 1 | #1]
At line 106 changed one line
Der ~[...~]Schüler ~[...~] frönt der Astronomie. __Wie der Vater so der Sohn __, könnte man sagen. Danjo lacht und bejaht dies. Denn auch er ist Mitglied im astronomischen Verein ~[...~] - wie sein Vater. %%tip-Quelle A98/APR.26953 St. Galler Tagblatt, 28.04.1998, Ressort: TB-GO (Abk.); Zum zweiten Mal die höchste Auszeichnung /%
Potrdila se je že znana teorija: __kakršen oče, takšen sin__. Če ima oče izrazito moški obraz, ga bo po njem podedoval tudi sin.
%%tip-Vir http://www.siol.net/svet/zanimivosti/2008/10/ceden_oce_cedna_hci.aspx (Dostop: 20. 5. 2010)
/%
At line 108 changed one line
\\
-----
At line 110 changed one line
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie der Vater, so der Sohn#Bedeutung(en)]): \\
[Zgled 2 | #2]
At line 112 changed one line
__Wie der Vater, so der Sohn __ ~[...~] Es sieht ganz danach aus, als habe Nicolas Berggruen eine ähnlich starke Zuneigung zu Berlin gefasst, wie sein im Februar verstorbener Vater sie im hohen Alter ausgelebt hat. %%tip-Quelle B07/AUG.60404 Berliner Zeitung, 30.08.2007; KUNSTSAMMLER ~[S. 1~] /%
__Kakršen oče takšen sin __
Učiteljica na roditeljskem sestanku : "Vaš sin je najbolj priden učenec v razredu!"
Mati: "To ima po očetu. Oče je bil predčasno izpuščen iz zapora zaradi lepega obnašanja."
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YRisdN7GEhIJ:www.razvedrilo.net/2010/04/kakrsen-oce-taksen-sin.html+kakr%C5%A1en+o%C4%8De,+tak%C5%A1en+sin&cd=5&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
/%
At line 114 changed 3 lines
\\
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wie der Vater, so der Sohn#Bedeutung(en)]): \\
-----
[Zgled 3 | #3]
At line 118 changed one line
__Wie der Vater, so der Sohn __. Drei Jahre nachdem Nick Nolte im Drogen-Dusel am Steuer erwischt wurde, landete Brawley Nolte vor dem Haftrichter. Bei dem 18-Jährigen wurden 70 Gramm Marihuana gefunden. %%tip-Quelle HMP05/APR.01388 Hamburger Morgenpost, 27.04.2005, S. 47; Nick Noltes Sohn auf den Spuren des Papas ... /%
__Kakršen oče, takšen sin__. Porsche mlajši se je že kot kratkohlačnik lahko podil po obeh avtomobilskih tovarnah (Austro-Daimler in Daimler), očeta je spremljal na vse dirke, kjer je štartal dirkalnik, pod katerega bi se pravzaprav lahko podpisal Porsche, in tako leta 1923 videl Združene države in dirko v Indianapolisu. Imel je celo svoje vozilce, za polovico pomanjšan avto z dvovaljnim motorčkom. Odlično mu je šla matematika, že z 19 leti je kot pripravnik začel v Boschu, še preden je oče ustanovil svojo firmo, pa je izpopolnjeval znanje fizike in strojništva.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 121 changed 2 lines
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wie der Vater, so der Sohn#Formvarianten]): \\
[Zgled 4 | #4]
At line 124 changed one line
__Wie die Väter, so die Söhne __: Erstmals in der Geschichte der Raumfahrt sind sich im Kosmos die Söhne zweier Raumfahrer begegnet. %%tip-Quelle DPA08/OKT.07230 dpa, 14.10.2008; (Zusammenfassung 1500) Generationswechsel im All: Raumfahrer-Söhne treffen sich auf der ISS (Mit Bild) /%
Z Ivom P. in njegovim sinom policija doslej še ni imela opravka, vseeno pa med krajani že dalj časa veljata za nasilneža. "__Kakršen oče, takšen sin__. Nasilnost imata oba že v naturi, oče pa je sina k temu še spodbujal," je povedal drug krajan.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
At line 126 changed 3 lines
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie der Vater, so der Sohn#Ersetzung von Komponenten]): \\
-----
[Zgled 5 | #5]
At line 130 changed one line
__Wie der Vater, so __ die Tochter: Leila Ali, 21-jährige Tochter des ehemaligen Weltmeisters Muhammad Ali, tritt in die Fußstapfen ihres Vaters. %%tip-Quelle K99/SEP.74015 Kleine Zeitung, 30.09.1999, Ressort: Sport; Alis Tochter im Ring /%
Lisa Marie Presley, ki je trenutno poročena z glasbenikom Michaelom Lockwoodom, se bojuje z odvečnimi kilogrami. Ker se je tudi njen pokojni oče – kralj rock'n'rolla – Elvis več let bojeval z odvečnimi kilogrami, bi lahko dejali "__Kakršen oče, takšna hči__?!"
%%tip-Vir http://www.zanimivo.si/estrada/Zavaljena-Presleyjeva-hi/ (Dostop: 20. 5. 2010)
/%
At line 132 removed 6 lines
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wie der Vater, so der Sohn#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
__Wie __die Mutter, __ so __ die Tochter: Angela Modica-Amore (21) ist wie ihre Mutter Hedi aktive Tierschützerin %%tip-Quelle RHZ01/SEP.10237 Rhein-Zeitung, 13.09.2001; Fern jeder Vorstellungskraft - Für die Jahreszeit ist's zu kalt. Scharping bleibt erst einmal Minister. In der Champions-League stehen die ersten Partien an. Dieter Bohlen sagt vor Gericht aus, die Mode-Trends fürs kommende Frühjahr werden vorgestellt. Jeden Tag eine Nachrichten- und Bilderflut. Jeden Tag aufs Neue. Für uns "Zeitungsmacher" unser täglich Brot, das andere konsumieren. Manchen schmeckt's. Anderen nicht. - Bitter und nahezu ~[Datensatz gekürzt~]: /%
/%
At line 139 changed 2 lines
[Beleg 7 | #7 ] (Freier Beleg): \\
[Zgled 6 | #6]
At line 142 changed one line
Söhne erziehen ist so leicht wie Eisen verdauen, hat man früher gesagt. Oder: Wie der Acker, so die Rüben, __wie der Vater, so __ die Buben. Ich habe zwei Söhne. %%tip-Quelle P95/SEP.30511 Die Presse, 02.09.1995, Ressort: Spectrum: /%
ŽIVLJENJE Z OJDIPOM
"__Kakršen oče, takšen sin.__" Fraza, ki jo tako pogosto uporabljamo, bi se v številnih primerih zlahka glasila: "Kakršna mati, takšen sin."
%%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
/%
At line 144 changed 7 lines
\\
[Beleg 8 | #8 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Früher wurde ich auch mal gehauen, wenn ich was angestellt hatte, doch jetzt ist es nicht mehr so. Ich finde, dass Jonas' Vater ein ziemlich schlechtes Vorbild ist, denn meistens heißt es: __Wie der Vater, so __ das Kind. Und später wird er auch seine Kinder anbrüllen und schlagen, wenn sie mit schlechten Noten nach Hause kommen. %%tip-Quelle B01/JAN.03169 Berliner Zeitung, 13.01.2001; WIE DER VATER, SO DAS KIND ~[S. 11~]: /%
/%
%%
-----
At line 153 changed 4 lines
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__ &wie /+w6 &Vater /+w4 &so /+w6 &Sohn__\\
!!! Iskanje zgledov v korpusih
V korpusu FidaPLUS http://www.fidaplus.net lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:\\
__kakršen_oče__
At line 161 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
22 24-Jan-2011 02:57 4.314 kB Libor Marek to previous
21 14-Dec-2010 14:36 4.33 kB Brigita Kacjan to previous | to last
«