Sprichwort-Plattform: Jaký otec, takový syn

More...

Jaký otec, takový syn. #

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wie der Vater, so der Sohn Doslovný překlad: Jaký otec, takový syn.
Slovensky: Aký otec, taký syn.
Slovinsky: Kakršen oče, takšen sin.
Maďarsky: Amilyen az apa, olyan a fia / az alma nem esik messze a fájától.

Komponenty#

jaký Lemma: jaký

otec Lemma: otec

takový Lemma: takový

syn Lemma: syn

Význam(y)#

Přísloví konstatuje poznatek, že se chlapci v průběhu života začínají podobat svým otcům. Může jít o pozitivní, ale i negativní rysy, způsoby chování nebo zájmy. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se někdy vyskytuje s aktualizovanou komponentou dcera. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

Jaký otec, takový manžel. [Doklad 3]

Variantní komponenty#

manžel Lemma: manžel

Typické užití v textu#

Přísloví se v korpusu vyskytuje nejčastěji jako název díla. [Doklad 4]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Jaký otec, takový syn! Udaj Husajn, starší syn iráckého diktátora, byl stejně krutý a nelítostný jako Saddám Husajn. Možná dokonce ještě krutější. Zní to šíleně, ale své by o tom mohli vyprávět třeba sportovci. Pokud nesplnili Udajovo očekávání, čekal je nemilosrdný trest. Svěrák na prsty. Blesk, 26. 7. 2004

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Sama si tedy přízeň mocného muže as tím spojený život v přepychu zachovala. Její dcera ne! Zrůdná aféra v duchu amerického zvráceného vnímání demokracie a svobody nicméně Monice Lewinské bankovní konta naplní. Jaká matka - taková dcera! Otázka pro čtenáře ... Z jakých zemí pocházejí Luciano Pavarotti, Plácido Domingo a José Carreras? Nápověda je v textu. Odpovědi posílejte na adresu Blesk magazínu, na obálku napište heslo Tenoři. Blesk magazín, č. 42/1998

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Jaký otec, takový manžel: past, nebo šance? Příklad našich rodičů nás ovlivňuje i v tom, koho si vezmeme, říká psychoterapeut Martin Hajný Vprůzkumu amerických vědců si v laboratoři zkoumané osoby vybíraly partnery podobné nám samým, respektive našim matkám a otcům. Mladá fronta DNES, 13. 7. 2002

[Doklad 4] (Odstavec Typické užití v textu):

Evelyne Sullerotová v práci vydané roku 1992 "Jaký otec takový syn" poukazuje na sociologické ankety z roku 1968, v nichž se francouzská mládež vyjadřovala velmi nepříznivě o vztazích k otcům. Otec se objevoval v rodině málo, a proto těžko hledal kontakt s dětmi, které si v anketách stěžovaly nejen na jeho autoritářství. Lidové noviny, č. 80/1995

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="takový"]{0,1}[word="syn"]