| At line 9 removed one line |
| |
| At line 11 changed one line |
|
| %%(display:none) |
| At line 13 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 19 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 33 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [kadar|Search:sikomkadar] lema: [kadar|Search:silemkadar] |
| At line 35 changed one line |
| * [Katze] Lemma: [Katze] |
| * [mačke|Search:sikommačke] lema: [mačka|Search:silemmačka] |
| At line 37 changed one line |
| * [aus] Lemma: [aus] |
| * [ni|Search:sikomni] lema: [biti|Search:silembiti] |
| At line 39 changed one line |
| * [Haus] Lemma: [Haus] |
| * [doma|Search:sikomdoma] lema: [doma|Search:silemdoma] |
| At line 41 changed one line |
| * [tanzen] Lemma: [tanzen] |
| * [miši|Search:sikommiši] lema: [miš|Search:silemmiš] |
| At line 43 changed one line |
| * [Mäuse] Lemma: [Maus] |
| * [plešejo|Search:sikomplešejo] Lemma: [plesati|Search:silemplesati] |
| At line 45 removed 4 lines |
| * [auf] Lemma: [auf] |
|
| * [Tisch] Lemma: [Tisch] |
|
| At line 52 changed 5 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass die [Abwesenheit] desjenigen, der sonst [das Sagen hat ]oder die Dinge [bestimmt], von den anderen oft ausgenutzt und in dieser Situation vor allem [im eigenen Interesse] [gehandelt] wird. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| !!! Pomen(i) |
|
| Rečemo, kadar nekdo (npr. otroci, zaposleni) ostane brez nadzora in zaradi tega ne upošteva dogovorjenega načina obnašanja [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] in če zaradi tega nastane zmeda. [Zgled 5 | 5] |
|
| At line 58 changed 3 lines |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| At line 64 changed one line |
| !!!Varianten |
| !!! Različice |
| At line 66 removed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| At line 70 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Beleg 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| At line 61 added 9 lines |
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Oblikovne različice |
|
| Ko mačke ni doma, miši plešejo. [Zgled 4 | 4] \\ |
|
| Ko mačke ni doma, miši plešejo po hiši. [Zgled 5 | 5] \\ |
|
| Če mačke ni doma, miši plešejo. [Zgled 6 | 6] \\ |
| At line 74 removed 12 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [wenn] Lemma: [wenn] |
| At line 72 added 5 lines |
|
| %%collapsebox-closed |
|
| !! Zamenljivost sestavin |
|
| At line 88 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| |
| At line 93 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in der verkürzten Variante verwendet: |
| %% \\ |
| At line 97 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) »... tanzen die Mäuse auf dem Tisch« [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| At line 83 added 6 lines |
| !! Sestavine različic |
|
|
| [hiši|Search:sivkohiši] lema: [hiša|Search:sivlehiša] |
|
|
| At line 101 removed one line |
| |
| At line 103 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
|
| !!! Tipična besedilna raba |
|
|
| At line 107 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
|
| !!! Zgledi |
| At line 111 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 113 changed one line |
| __Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch __. Kaum dass die Luft rein und George W. Bush gen London abgeflogen war, landete Gerhard Schröder (SPD) im „Land der unbegrenzten Möglichkeiten”. In New York präsentierte sich unser Kanzler als Mann mit und aus der Zukunft. %%tip-Quelle T03/NOV.57219 die tageszeitung, 22.11.2003, S. 1, Ressort: Seite 1; verboten /% |
| Bil je petek. Pouk smo imeli do odmora. Atija in mamice ni bilo doma. Povabil sem sošolce. Sezuli smo si čevlje in šli v kuhinjo. Dodobra smo spraznili hladilnik. Nato smo v dnevni sobi gledali film. Kmalu smo se ga naveličali. In se šli rajši igrat v mojo sobo. Igrali smo se z računalnikom in kockami. Bili smo zelo glasni. Navijali smo tudi radio. Nepričakovano se je pri vratih pojavila mami. Ko nas je zagledala, je rekla: Res je: __kadar mačke ni doma, miši plešejo__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 115 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 119 changed one line |
| Kaum __ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch __. Während Ministerpräsident Erwin Teufel in den USA weilt, mokierte sich Innenminister Thomas Schäuble in Stuttgart bei der Vorstellung der Kriminalstatistik 1997 darüber, daß sein Regierungschef immer noch nicht zwischen Kriminalitätsbelastung und Aufklärungsquote unterscheiden kann. %%tip-Quelle M98/FEB.15376 Mannheimer Morgen, 20.02.1998; Südwest-Spitzen Döring in der Sonne Südbadens /% |
| Pravijo, da __kadar mačke ni doma, miši plešejo__, in nekaj podobnega je bilo povod za prijavo o malce preglasnem veseljačenju v bloku na Resljevi, od koder je v soboto malo pred tretjo zjutraj prišla prijava stanovalcev, ki niso mogli zatisniti oči. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 121 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 125 changed one line |
| __Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch __. So muss sich aktuell Angela Merkel fühlen. Während die Kanzlerin Kontakte in Indien knüpft, ist in der Heimat ein Hauen und Stechen ausgebrochen. Arbeitslosengeld, Pendlerpauschale, Tempolimit, Bahnprivatisierung, Postmindestlohn und Betreuungsgeld: Die Liste auf der Streit-Agenda im Herbst 2007 wächst. %%tip-Quelle DPA07/NOV.00482 dpa, 01.11.2007; «Leipziger Volkszeitung» zu Merkel/Indien/Koalition /% |
| Miši pa so tudi sinonim za anarhijo, saj pravimo, __kadar mačke ni doma, miši plešejo__. To hkrati pomeni, da ljudje trpijo mačka samo zato, da miši ne plešejo. In hvala bogu, da ima tudi naš vrli predsednik mačka, saj bi sicer po Sloveniji plesale miši. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 128 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 131 changed one line |
| Wenn __die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf den Tischen. __Diese Erfahrung hat seit Konrad Adenauer noch jeder urlaubende Bundeskanzler gemacht. Doch damit kann sich Gerhard Schröder nicht trösten. Was sich die SPD in den letzten Wochen geleistet hat, war von anderer Qualität. Es war zwar kein Aufstand, aber doch eine Meuterei. %%tip-Quelle L99/AUG.53294 Berliner Morgenpost, 17.08.1999, S. 4, Ressort: MEINUNGEN; Kommentare /% |
| __Ko mačke ni doma, miši plešejo__. |
| Zamujanje v službo, predčasen odhod domov in dolga kosila - to pogosto počno zaposleni med šefovo odsotnostjo. __Ko mačke ni doma, miši plešejo__, pravi dobro znani rek. Ko menedžerja ni v pisarni, bodisi zaradi počitnic bodisi zaradi obveznosti izven pisarne, se nekateri zaposleni obnašajo kot najstniki, kadar so njihovi starši zdoma. |
| %%tip-Vir http://www.finance-akademija.si/index.php?go=article&artid=273058 (Dostop: 28. 6. 2010) |
| /% |
| At line 134 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch#Typische Verwendung im Text]): \\ |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 137 changed one line |
| Wie gehen Vorstand und Trainer mit dem disziplinlosen Verhalten einiger Spieler um, das der Spvgg. in den jüngsten zwei Spielen fünf Platzverweise einbrachte? Bei beiden Partien stand Trainer Peter Diehl nicht am Spielfeldrand - und schon __tanzten die Mäuse auf dem Tisch __. %%tip-Quelle RHZ01/OKT.15736 Rhein-Zeitung, 20.10.2001; Disziplinproblem schlägt - vor dem Derby hohe Wellen /% |
| __Ko mačke ni doma, miši plešejo__ po hiši. In kaj se zgodi, ko mame ni doma? Vzgojo prevzame očka. Težava je le v tem, če očka za otroke nikoli ni imel veliko časa in če je povrhu vsega teh otrok dvanajst. Nastane zmeda. Pravi karneval. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 139 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 143 changed one line |
| Die Kontrolle vor Ort ist nötig, gesteht Strauß: "Sonst __tanzen die Mäuse auf dem Tisch __". Projekte könnten verspätet oder nicht auftragsgemäß fertig werden. %%tip-Quelle NUN02/FEB.01335 Nürnberger Nachrichten, 13.02.2002, S. 8; Die Igensdorfer Firma EMU vermittelt Aufträge für Computer-Programme nach Indien /% |
| Star slovenski pregovor pravi: "__Če mačke ni doma, miši plešejo__." Ta pregovor je držal že pred osamosvojitvijo Slovenije. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 153 added 3 lines |
| ----- |
|
|
| At line 148 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| __#1mačka_#1biti_#1doma_{,}#1miš__ |
| At line 150 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Katze /s0 &Haus /s0 &Maus /s0 &tanzen__\\ |
| |
| %% |
| %% |
| At line 156 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
