| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Vsak mora nositi svoj križ / svoje breme. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder muss seine Last / sein Kreuz tragen."\\ /% |
| * Slowakisch: [Každý si nesia svoj batoh/batôžtek. | sk] |
| * Tschechisch: [Každý nese svůj kříž. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder trägt sein Kreuz."\\ /% |
| * Ungarisch: [Mindenkinek megvan a maga gondja/baja/keresztje. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder hat seine Sorgen/Probleme/Kreuz."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [jeder] Lemma: [jeder] |
| At line 32 added 10 lines |
| * [hat] Lemma: [haben] |
|
| * [sein] Lemma: [sein] |
|
| * [Päckchen] Lemma: [Päckchen] |
|
| * [zu] Lemma: [zu] |
|
| * [tragen] Lemma: [tragen] |
|
| At line 46 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass alle ihre individuellen Problem und ihr individuelles Schicksal haben und keiner ohne Sorgen ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort \\ |
| \\ |
| – auf Situationen Bezug genommen, in denen Menschen über ihre [Probleme] sprechen bzw. [Trost ]und [Ermutigung] gespendet wird. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – eine [Mahnung ]ausgedrückt, dass jeder einen Anteil an der Lösung von Problemen zu erbringen hat. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 73 added 7 lines |
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | alle\\er\\jede Gemeinde | NOMEN /% hat/haben sein/ihr Päckchen zu tragen. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 103 added 58 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Nein, rundum glücklich kann keiner sein an diesem Tag nach der Doppelwahl. __Jeder hat sein Päckchen zu tragen __: die SPD mehr als zehn Prozentpunkte Verlust in Mecklenburg, die Union historisch schlechte Ergebnisse in beiden Ländern, die FDP ist weitab von jeder Regierungsbeteiligung, die Grünen können im Osten nicht Fuß fassen, und die PDS verliert ihre bislang treuesten Wähler in Berlin gleich scharenweise. %%tip-Quelle NUN06/SEP.02144 Nürnberger Nachrichten, 19.09.2006; Gefeierte Niederlagen - Parteien üben sich im Schönreden des Wahlresultats: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| In dem Backsteinhaus mit Garten und Spielplatz sind neun Familien unterschiedlicher Nationalität untergebracht, die sonst obdachlos geworden wären. Mutter und Kind lebten in einer Ein-Zimmer-Wohnung im ersten Stock. Warum sie dort einzogen, woher sie kamen, das teilte die Polizei nicht mit und das wissen weder der Hauswart noch die Nachbarn. "Wir fragen nicht, warum jemand hier wohnt", sagte eine Frau. "Hier __hat jeder sein Päckchen zu tragen __." %%tip-Quelle B07/MAI.32020 Berliner Zeitung, 07.05.2007, Ressort: Lokales; Die kleine Amani traf ihren Mörder im Park ~[S. 17~]: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| O Gott, was denken Sie denn, was ich alles habe durchmachen müssen? Ja, es gab einige Schicksalsschläge, aber __jeder hat sein Päckchen zu tragen __, und man kann doch trotzdem gut drauf sein und sich des Lebens erfreuen. %%tip-Quelle RHZ06/APR.06238 Rhein-Zeitung, 07.04.2006; Last und Lust der Comedy: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Früher gehörten Wallfahrten zum Jahresprogramm jeder Pfarrei. Die Wallfahrer steckten am Wallfahrtsort bei der Muttergottes eine Kerze an, schütteten ihr das Herz aus, denn __ jeder hat sein Päckchen zu tragen __, und danach ging es ihnen spürbar besser, sie waren erleichtert. %%tip-Quelle BRZ05/OKT.14585 Braunschweiger Zeitung, 22.10.2005; Beichten ist nicht altmodisch, antiquiert oder unmodern: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Jeder hat __aufgrund von Kindheitserlebnissen oder Schicksalsschlägen __sein Päckchen zu tragen __. Doch was ist, wenn das Päckchen plötzlich zum Paket wird, das man alleine nicht mehr schleppen kann? Das nicht nur Seele, sondern auch Körper krank macht? Dann sollte man sich kompetente Hilfe holen. "Die Psychotherapie ist eine große Chance, sich weiterzuentwickeln", sagt Dr. Simonis. %%tip-Quelle RHZ04/JAN.24904 Rhein-Zeitung, 30.01.2004; Jeder hat sein Päckchen zu tragen: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Bislang sei es so, dass entweder die Reichelsdorfer oder aber die Kornburger zufrieden gestellt würden. »Es muss aber __jeder __ Stadtteil __sein Päckchen tragen __«, so Schmidt. An den Nürnberger Einfallstraßen hat die Verkehrsmenge gegenüber dem Vorjahr abgenommen. %%tip-Quelle NUZ06/DEZ.01279 Nürnberger Zeitung, 12.12.2006; Verkehrs-Querschnittszählung - Es gibt keinen Maut-Ausweichverkehr /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| " In der neuen Saison aber ist die Eintracht stärker denn je von den Erfolgen der Zweitligamannschaft und dem Zuschaueraufkommen bei ihren Spielen abhängig." ~[...~] Bei der Eintracht __ hat jeder __ so __sein Päckchen zu tragen __. Nicht jeder tut es gerne, aber im Training müssen halt alle mit anpacken. %%tip-Quelle F97/707.29491 Frankfurter Allgemeine, 01.07.1997; Die Zukunft der Eintracht hängt von Mannschaft und Zuschauern ab FRANKFURT.: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der Automechaniker Charly Kolbe, die Künstlerin Regina Zirkowski, der Cafébesitzer Carlos Garcia - alle __haben __ sie __ein __ gewaltiges __Päckchen zu tragen __. "Würde einem normalen Menschen all das passieren, was unseren Protagonisten passiert, wäre er längst beim Psychiater", sagt Produzentin Bea Schmidt. %%tip-Quelle M06/DEZ.97172 Mannheimer Morgen, 19.12.2006; 3000 Folgen "Marienhof": Es ist viel passiert /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Martin Tobler will jungen Kenianern helfen - und sucht dafür noch weitere Sponsoren. Doch obwohl er selbst __sein Päckchen zu tragen hat __und nun bereits seit einigen Jahren notgedrungen als Taxifahrer jobbt, schließt er die Augen nicht vor den Problemen anderer und hilft wo er kann: In Kenia hat er einige kleinere Projekte initiiert, um das Leben junger Menschen dort zu verbessern. %%tip-Quelle 86 RHZ04/JUN.24538 Rhein-Zeitung, 25.06.2004; Mit "Peanuts" Existenzen gründen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Jeder hat sein Päckchen zu tragen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Jede Gemeinde __hat __ "ihr __Päckchen zu tragen __", hofft auf Unterstützung "von oben", doch sie versucht auch Wege zu finden, wie sie selbst damit fertig werden kann. %%tip-Quelle RHZ00/OKT.12806 Rhein-Zeitung, 19.10.2000; Hermann-Josef Spital auf Dekanatsreise: Engagement der Menschen beeindruckt den Bischof - Eine Schattenseite in den Pfarreien kam ans Tageslicht: /% |
| /% |
| At line 167 added one line |
| __(jeder oder Jeder) /s0 &Päckchen /s0 &tragen__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
