| At line 12 added 5 lines |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 18 added 3 lines |
| %% |
| %% |
|
| At line 15 changed 4 lines |
| * Nemščina: [Ein voller Bauch studiert nicht gern. | Ein voller Bauch studiert nicht gern] |
| * Slovaščina: [Plné brucho učí sa hlucho. | Plné brucho učí sa hlucho] |
| * Češčina: [Plné břicho se nerado učí. | Plné břicho se nerado učí] |
| * Madžarščina: [ -| -] |
| * Nemščina: [Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr.|Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr] |
| * Slovaščina: [V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí. | V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí] |
| * Češčina: [Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš? | Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš] |
| * Madžarščina: [Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre. | Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre] |
|
|
| At line 23 changed 6 lines |
| * [iver] lema: [iver] |
| * [očesu] lema: [oko] |
| * [svojega] lema: [svoj] |
| * [bližnjega] lema: [bližnji] |
| * [vidi] lema: [videti] |
| * [bruna] lema: [bruno] |
| * [iver|Search:sikomiver] lema: [iver|Search:silemiver] |
| * [očesu|Search:sikomočesu] lema: [oko|Search:silemoko] |
| * [svojega|Search:sikomsvojega] lema: [svoj|Search:silemsvoj] |
| * [bližnjega|Search:sikombližnjega] lema: [bližnji|Search:silembližnji] |
| * [vidi|Search:sikomvidi] lema: [videti|Search:silemvideti] |
| * [bruna|Search:sikombruna] lema: [bruno|Search:silembruno] |
| At line 36 changed one line |
| Rečemo, kadar kdo vidi majhne napake drugih, svojih (večjih) pa ne [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| Rečemo, kadar kdo vidi majhne napake drugih, svojih (večjih) pa ne [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]\\ |
| At line 45 removed one line |
|
| At line 58 removed 2 lines |
| \\ |
| Pezdir/smet/trsko v očesu svojega bližnjega vidi/gleda, bruna v svojem (lastnem očesu) pa ne (vidi/opazi). \\ |
| At line 68 added 2 lines |
| \\Pezdir/smet/trsko v očesu svojega bližnjega vidi/gleda, bruna v svojem (lastnem očesu) pa ne (vidi/opazi). \\ |
|
| At line 64 changed 5 lines |
| * [pezdir] lema: [pezdir] |
| * [trsko] lema: [trska] |
| * [gleda] lema: [gledati] |
| * [bruna] lema: [bruno] |
| * [opazi] lema: [opaziti] |
| * [pezdir|Search:sivkopezdir] lema: [pezdir|Search:sivlepezdir] |
| * [trsko|Search:sivkotrsko] lema: [trska|Search:sivletrska] |
| * [gleda|Search:sivkogleda] lema: [gledati|Search:sivlegledati] |
| * [bruna|Search:sivkobruna] lema: [bruno|Search:sivlebruno] |
| * [opazi|Search:sivkoopazi] lema: [opaziti|Search:sivleopaziti] |
| At line 129 added one line |
| %%tip-Vir FidaPLUS\\ /% \\ |
