| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed one line |
| * Slowakisch: [Príležitosť robí zlodeja. | Príležitosť robí zlodeja] |
| * Slowakisch: [Príležitosť robí zlodeja. | Príležitosť robí zlodeja] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gelegenheit macht den Dieb."\\ /% |
| At line 23 changed one line |
| * Ungarisch: [Alkalkom szüli a tolvajt. | Alkalom szüli a tolvajt] %%tip-Kommentar Wörtiche Übersetzung: "Gelegenheit macht den Dieb."\\ /% |
| * Ungarisch: [Alkalom szüli a tolvajt. | Alkalom szüli a tolvajt] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gelegenheit macht den Dieb."\\ /% |
| At line 29 changed one line |
| * [Gelegeheit] Lemma: [Gelegenheit] |
| * [Gelegeheit|Search:dekom.Gelegeheit] Lemma: [Gelegenheit|Search:delem.Gelegenheit] |
| At line 31 changed one line |
| * [macht] Lemma: [machen] |
| * [macht|Search:dekommacht] Lemma: [machen|Search:delemmachen] |
| At line 33 changed one line |
| * [Diebe] Lemma: [Dieb] |
| * [Diebe|Search:dekom.Diebe] Lemma: [Dieb|Search:delem.Dieb] |
| At line 39 changed one line |
| Sagt man dafür, dass der Mensch dazu neigt, sich zu [kriminellen] oder [unvernünftigen ]Handlungen verführen zu lassen, wenn sich ihm die [direkte Möglichkeit ]dazu bietet. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass der Mensch dazu neigt, sich zu [unvernünftigen|Search:debegunvernünftigen] oder [kriminellen|Search:debegkriminellen] Handlungen verführen zu lassen, wenn sich ihm die [direkte Möglichkeit|Search:debegdirekte01Möglichkeit] dazu bietet. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig darauf bezogen, dass jemand etwas [gestohlen] hat, als sich ihm die direkte Möglichkeit dazu bot (z.B. ein offenes Fenster). [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig darauf bezogen, dass jemand etwas [gestohlen|Search:debeggestohlen] hat, als sich ihm die direkte Möglichkeit dazu bot (z. B. ein offenes Fenster). [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 51 changed one line |
| – wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass eine bisher nicht kriminelle Person nicht wiederstehen konnte, etwas zu stehlen, als sich ihr die direkte Möglichkeit dazu bot. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| – wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass eine bisher nicht kriminelle Person nicht widerstehen konnte, etwas zu stehlen, als sich ihr die direkte Möglichkeit dazu bot. [Beleg 5 | 5 ] [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 53 changed one line |
| – kommt das Sprichwort als [Titel] einer Oper von Rossini vor. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – kommt das Sprichwort als [Titel|Search:debeg.Titel] einer Oper von Rossini vor. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 71 changed one line |
| %%(display:inline;) Gelegenheit macht Liebe. %%tip-Kommentar Diese hochfrequente Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. Sie wird ausschließlich als Titel (z.B. Film, Theaterstück) verwendet. \\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Gelegenheit macht Liebe. %%tip-Kommentar Diese hochfrequente Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. Sie wird ausschließlich als Titel (z. B. Film, Theaterstück) verwendet. \\ /% [Beleg 8 | 8 ] |
| At line 76 changed one line |
| %%tip-X |
| %%tip-X. |
| At line 78 changed one line |
| | z.B.\\Mörder\\Schweine\\Kunden | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, was eine sich bietende Möglichkeit aus Menschen machen kann. /% %%tip-Kommentar Dieses Ersetzungsmuster ist im Korpus sehr frequent. \\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z. B.\\Mörder\\Schweine\\Kunden | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, was eine sich bietende Möglichkeit aus Menschen machen kann. /% %%tip-Kommentar Dieses Ersetzungsmuster ist im Korpus sehr frequent. \\ /% [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 85 changed one line |
| | z.B.\\Dunkelheit\\Ferienzeit | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, welche Dinge eine kriminelle oder unvernünftige Tat begünstigen können. /% macht Diebe. [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| | z. B.\\Dunkelheit\\Ferienzeit | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, welche Dinge eine kriminelle oder unvernünftige Tat begünstigen können. /% macht Diebe. [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] |
| At line 94 changed one line |
| * [Liebe] Lemma: [Liebe] |
| * [Liebe|Search:devko.Liebe] Lemma: [Liebe|Search:devle.Liebe] |
