| At line 2 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 12 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 18 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| * [es] Lemma: [es] |
| * [es|Search:dekomes] Lemma: [es|Search:delemes] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 34 changed one line |
| * [etwas] Lemma: [etwas] |
| * [etwas|Search:dekometwas] Lemma: [etwas|Search:delemetwas] |
| At line 36 changed one line |
| * [faul] Lemma: [faul] |
| * [faul|Search:dekomfaul] Lemma: [faul|Search:delemfaul] |
| At line 38 changed one line |
| * [im] Lemma: [im] |
| * [im|Search:dekomim] Lemma: [im|Search:delemim] |
| At line 40 changed one line |
| * [Staate] Lemma: [Staat] |
| * [Staate|Search:dekom.Staate] Lemma: [Staat|Search:delem.Staat] |
| At line 42 changed one line |
| * [Dänemark] Lemma: [Dänemark] |
| * [Dänemark|Search:dekom.Dänemark] Lemma: [Dänemark|Search:delem.Dänemark] |
| At line 48 changed one line |
| Sagt man dafür, dass bestimmte Dinge nicht[ in Ordnung ]zu sein [scheinen]. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen wird diese allgemeine Bedeutung in den meisten Fällen über die Varianten mit anderen Orten oder anderen Nomina realisiert. (s. Ersetzung von Komponenten)\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass bestimmte Dinge nicht [in Ordnung|Search:debegin01Ordnung] zu sein [scheinen|Search:debegscheinen]. %%tip-Kommentar In den Korpusbelegen wird diese allgemeine Bedeutung in den meisten Fällen über die Varianten mit anderen Orten oder anderen Nomina realisiert (s. Ersetzung von Komponenten).\\ /% [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf das [Originalzitat] aus der Tragödie »Hamlet« von William Shakespeare (»Something ist rotten in the state of Denmark«), den Dramatiker selbst oder auf Hamlet-Aufführungen verwiesen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf das [Originalzitat|Search:debeg.Originalzitat] aus der Tragödie »Hamlet« von William Shakespeare (»Something ist rotten in the state of Denmark«), den Dramatiker selbst oder auf Hamlet-Aufführungen verwiesen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 60 changed one line |
| – eine [Vermutung] ausgedrückt, dass etwas nicht [in Ordnung] ist, obwohl diese [Defizite] noch nicht offen [zu Tage treten]. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – eine [Vermutung|Search:debeg.Vermutung] ausgedrückt, dass etwas nicht [in Ordnung|Search:debegin01Ordnung] ist, obwohl diese [Defizite|Search:debeg.Defizite] noch nicht offen [zu Tage treten|Search:debegzu01Tage00treten]. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 62 changed one line |
| – die [Lage] in Dänemark selbst [kommentiert]. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| – die [Lage|Search:debeg.Lage] in Dänemark selbst [kommentiert|Search:debegkommentiert]. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 74 changed one line |
| %%(display:inline;) Es ist was faul im Staate Dänemark. %%tip-Kommentar Diese Variante weist eine vergleichbare Häufikeit wie das Stichwort selbst auf.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) Es ist was faul im Staate Dänemark. %%tip-Kommentar Diese Variante weist eine vergleichbare Häufigkeit wie das Sprichwort selbst auf.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 78 changed one line |
| %%(display:inline;) Etwas ist faul im Staate Dänemark. %%tip-Kommentar Diese Variante weist eine vergleichbare Häufikeit wie das Stichwort selbst auf.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] |
| %%(display:inline;) Etwas ist faul im Staate Dänemark. %%tip-Kommentar Diese Variante weist eine vergleichbare Häufigkeit wie das Sprichwort selbst auf.\\ /% [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 94 changed one line |
| | z.B.\\Deutschland\\Österreich | NOMEN | Die nominalen Füller sind Länderbezeichnungen. /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Aussage des Sprichworts auf Misstände in konkreten Ländern bezogen.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| | z. B.\\Deutschland\\Österreich | NOMEN | Die nominalen Füller sind Länderbezeichnungen. /% . %%tip-Kommentar Hier wird die Aussage des Sprichworts auf Missstände in konkreten Ländern bezogen.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] |
| At line 101 changed one line |
| | z.B.\\System\\Verein | NOMEN /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| | z. B.\\System\\Verein | NOMEN /% . [Beleg 15 | 15 ] [Beleg 16 | 16 ] |
| At line 110 changed one line |
| * [was] Lemma: [was] |
| * [was|Search:devkowas] Lemma: [was|Search:devlewas] |
| At line 229 changed one line |
| __&faul /+w2 &Staat /+w1 &Dänemark__\\ |
| __&faul /s0 &Staat /s0 &Dänemark__\\ |
| At line 234 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
