View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-23) was last changed on 14-Dec-2010 14:36 by Brigita Kacjan  

This page was created on 30-May-2010 18:36 by Dejan Kopold

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 8 removed one line
At line 9 added one line
%%(display:none)
At line 11 changed 3 lines
!!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
At line 15 added one line
%%
At line 17 added one line
At line 20 changed 4 lines
* Nemščina: [Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. |Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer]
* Slovaščina: [Poslední budú prví. | sk]
* Češčina: [Poslední budou první. | cz]
* Madžarščina: [Az utolsókból lesznek az elsők. |Az utolsókból lesznek az elsők]
* Nemščina: [Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. |Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer]%%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Ena lastovka še ne naredi poletja.« \\ /%
* Slovaščin: [Jedna lastovička leto nerobí. | Jedna lastovička leto nerobí]
* Češčina: [Jedna vlaštovka jaro nedělá. | Jedna vlaštovka jaro nedělá]
* Madžarščina: [Egy fecske nem csinál nyarat/tavaszt. | Egy fecske nem csinál nyarat]
At line 29 changed one line
* [zadnji] Lema: [zadnji|zadnji (Lema)]
* [ena] Lema: [en|en (Lema)]
At line 31 changed one line
* [bodo] Lema: [biti|biti (Lema)]
* [lastovka] Lema: [lastovka|lastovka (Lema)]
At line 33 changed one line
* [prvi] Lema: [prvi|prvi (Lema)]
* [še] Lema: [še|še (Lema)]
At line 35 changed one line
%%
* [ne] Lema: [ne|ne (Lema)]
At line 37 changed one line
!!! Pomen
* [prinese] Lema: [prinesti|prinesti (Lema)]
At line 39 changed one line
Pregovor izraža prepričanje, da uspešni niso vedno ali samo tisti, pri katerih je uspeh takoj viden. Pogosto pridejo na videz manj uspešni v ospredje, uspešnejši pa zaostanejo. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5]. Neuspeh na enem področju lahko nadomestimo z uspehom na drugem področju. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] \\
* [pomladi] Lema: [pomlad|pomlad (Lema)]
At line 41 changed one line
S pregovorom lahko izražamo opravičilo, izgovor ali tolažbo zaradi neuspeha. [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4]
%%
!!! Pomen(i)
At line 45 added 7 lines
Rečemo, kadar se nam kaj zdi pozitivno in vzbuja upanje, vendar tega kljub temu ne smemo precenjevati ali posploševati. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4]
Pogosto gre za opozorilo, da se česa ne smemo preveč ali prehitro veseliti oziroma naj si o kom ali čem preveč ne obetamo. [Zgled 1 | 1] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] \\
S pregovorom lahko izrazimo potrebo po nadaljnjih prizadevanjih na določenem področju. [Zgled 2 | 2] [Zgled 5 | 5] \\
Pregovor se lahko nanaša dobesedno na lastovke in na njihovo vlogo v naravi, npr. znanilke pomladi. [Zgled 7 | 7]
%%collapsebox-closed
At line 53 added one line
%%
At line 45 removed 2 lines
Pregovor je v slovenščini razmeroma pogost v popolni izvorni obliki. [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9] [Zgled 10 | 10] \\
Neredko je sklicevanje na njegov svetopisemski izvor. [Zgled 2 | 2] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9]
At line 48 changed one line
%%collapsebox-closed
At line 58 added 3 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin
At line 51 changed 3 lines
In zadnji bodo prvi. [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] \\
In prvi bodo zadnji. [Zgled 7 | 7] \\
Prvi bodo zadnji/poslednji in zadnji/poslednji bodo prvi. [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9]
Ena lastovka ne prinese pomladi. [Zgled 5 | 5]\\
Prva lastovka (še) ne prinese pomladi. [Zgled 6 | 6]
At line 55 changed one line
!! Zamenljivost sestavin
%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic
At line 57 changed 2 lines
Poslednji bodo prvi. [Zgled 6 | 6]
!! Sestavine različič
* [prva|Search:sivkoprva] Lema: [prvi|Search:sivleprvi]
At line 71 added 2 lines
%%
%%collapsebox-closed
At line 62 changed one line
Raba je razmeroma pogosta v besedilih s športno tematiko. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] [Zgled 9 | 9]
%%
At line 68 changed 3 lines
__Zadnji bodo prvi __
Po zgledu Eurosonga, ko se na neuradnem pevskem tekmovanju v eni od držav pomerijo poraženci oziroma drugouvrščeni z nacionalnih izborov, so se še poraženci tokratnega svetovnega nogometnega prvenstva menda sinoči dogovorili, da se bodo tudi oni srečali na svojem neuradnem prvenstvu.
%%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
__Ena lastovka še ne prinese pomladi.__ Zato se nikar prehitro ne navdušite, saj se vam lahko to na koncu presneto maščuje.
%%tip-Vir FidaPLUS
At line 78 changed 2 lines
Ob najinem prihodu mnogih hitrejših od naju ni bilo več ali pa so bili že na poti domov. Vendar se je izkazalo svetopisemsko reklo »__Zadnji bodo prvi__«, kajti postregli so naju bogovsko. S kraškim pršutom, sočnim kot prvo zelenje, teranom, ki je tekel, da olje ne more tako.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KFwFo_7sZtUJ:www.cvb.si%3Fmenu%3Dtour_de_kras%26sub%3D21+zadnji+bodo+prvi&cd=74&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010)
Samo dan po lepi nedelji brez ropota avtomobilskih motorjev in smradu njihovih izpuhov pa so prav v Milanu ugotavljali, da je en dan premalo za čistejši zrak vsega tedna, da __ena lastovka pač ne prinese pomladi__, pa naj še tako veselo leta naokoli.
%%tip-Vir FidaPLUS
At line 87 changed 3 lines
__Zadnji bodo prvi! __
To je opravičilo šibkih za njihovo šibkost in nezmožnost ne-šibkosti.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9b_rIKCic8YJ:forum.kvarkadabra.net/viewtopic.php%3Ff%3D27%26t%3D796%26start%3D45+zadnji+bodo+prvi&cd=25&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010)
Zato prosim vse vas, ki imate podobno izkušnjo: ne molčite! __Ena lastovka__ res __še ne prinese pomladi__, jo pa naznanja. Če je skupaj več lastovk, pa že začutimo dih pomladi.
%%tip-Vir FidaPLUS
At line 97 changed one line
Za sedmo mesto na kandidatni listi za evropski parlament sem se odločil potem, ko me je neko noč poklical od zgoraj in me razsvetlil rekoč: "__In zadnji bodo prvi!__"
Po dolgem času se je v Sobotni prilogi spet pojavil članek, ki se hoče ukvarjati s homoseksualnostjo. Ko spremljam medijske zapise o tematiki pri nas in v tujini, ugotavljam, da je v primerjavi z Zahodno Evropo člankov o različnih temah, ki bi bili tako ali drugače povezani s homoseksualnostjo, pri nas zelo malo. Gre še vedno za strah ali pa je v ozadju preprosto nepoznavanje relevantnih dejstev? __Ena lastovka še ne prinese pomladi__, pa vendar smo lahko optimistični. Omenjeni članek bi lahko pomenil začetek konca medijskega nelagodja, ki spremlja obravnavanje homoseksualnosti. "
At line 106 changed 3 lines
__In zadnji bodo prvi....__
Na ekipnem tekmovanju za SLAV CUP II se dogajajo skoraj neverjetne reči. Slovenska reprezentanca je bila pred začetkom glede na povprečni rating glavni kandidat za osvojitev zadnjega mesta. Končano je skoraj tri četrtine partij, Slovenija pa ni zadnja, nasprotno - povsem zasluženo se nahaja na prvem mestu prvenstvene lestvice.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wsooWYcKNUcJ:db.infohit.si/krjaveljchess/2006_05_01_krjaveljchess_archive.html+zadnji+bodo+prvi&cd=83&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010)
Saj smo precej naredili na sodelovanju, a daleč premalo. __Ena lastovka ne prinese pomladi__: Vinakoper lahko dobi vsa priznanja tega sveta, a če ne bomo skupaj s privatniki postavili skupnih stebrov vinarstva našega okoliša, ne bomo ustvarili prepoznavnosti naših vin, ki je pogoj za mednarodni uspeh.
%%tip-FidaPLUS
At line 116 changed 2 lines
Tam se je izkazalo reklo: »__Poslednji bodo prvi!__«, kajti v počasni hoji in v bitki za zadnje mesto je zmagala učiteljica Polona Puc, ki je zadnja prečkala cilj.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3kr4vZCdegcJ:www2.arnes.si/~odobravljeng/aktivnosti/dogodki_2009_10/pohod-otlisko-okno_net/index.html+poslednji+bodo+prvi&cd=31&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010)
Enako kot __prva lastovka še ne prinese pomladi__, tudi dejstvo, da so razprodane tukajšnje turistične zmogljivosti med velikonočnimi in prvomajskimi prazniki, ne pomeni, da bo letošnja turistična sezona rekordna.
%%tip-Vir FidaPLUS
At line 125 changed one line
Biblijski rek "__In prvi bodo zadnji__" je tokrat veljal za Boštjana Kavčnika, ki je vodil 150 kilometrov, etapo pa nato končal na zadnjem mestu.
Bistveno bolj zaskrbljujoče pa so letošnje povprečne temperature, saj je bila letošnja zima daleč najtoplejša, kajti povprečna temperatura je v treh mesecih presegla 4 stopinje Celzija (4,3). Visoko povprečno temperaturo so izmerili še leta 1997 (3,7 stopinje Celzija). Skratka, več kot očitno je, da se temperatura zemeljskega ozračja počasi segreva, čeprav __ena lastovka še ne prinese pomladi__, kot tudi ena topla zima še ne pomeni, da bodo vse naslednje tudi tople.
At line 131 removed 29 lines
[Zgled 8 | #8]
%%quote
Hushovd je v drugi etapi zaradi krčev že doživljal pravo kalvarijo, stopil s kolesa, a so ga iz spremljevalnega avtomobila le prepričali, da je pedala vrtel naprej in s težavo ujel dovoljen zaostanek. Njegova zmaga je tudi zmaga borbenosti, zagrizenosti, poguma, ki spremlja tritedensko garanje. Prvi bodo zadnji in zadnji bodo prvi, pravi sveto pismo....
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 9 | #9]
%%quote
Bil sem prvi na letališču in vstopil zadnji na letalo. Čisto po Jezusovih besedah: »__Prvi bodo poslednji in poslednji prvi__.« Te besede so me popeljale nazaj v mesto, med množico ljudi, teh zadnjih, ki pa so v Božjih očeh prvi!
%%tip-Vir http://www.glasslovenije.com.au/verweb/Misli/M2004/April04/april%2026-33.pdf (Dostop: 22. 5. 2010)
/%
/%
-----
[Zgled 10 | #10]
%%quote
__Zadnji bodo prvi in prvi bodo zadnji__ - to si verjetno misli Zoran Klemenčič, ki je zaradi "defekta" in odstopov "oblekel" črno majico za zadnjega v skupnem seštevku. "Na kolesarski ruleti se vendar vedno ne izgublja. Jih bom pa še prehitel, ha, ha, ha," se priložnosti nadeja Zoran Klemenčič.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
At line 144 added 3 lines
V korpusu [FidaPLUS |http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
__#1lastovka_*_ne__
At line 167 changed one line
[Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig]
[Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
23 14-Dec-2010 14:36 4.904 kB Brigita Kacjan to previous
22 25-Nov-2010 15:19 4.83 kB Vida Jesenšek to previous | to last
21 23-Nov-2010 00:14 4.827 kB Vida Jesenšek to previous | to last
«