| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!!Ember tervez, Isten végez. |
| !!!Ember tervez, isten végez. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 20 changed 3 lines |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Človek obrača, bog obrne. |Človek obrača, bog obrne] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az emeber forgat, isten elforgat."\\ /% |
| * Szlovák: [Človek mieni, pánboh mení. | Človek mieni, pánboh mení] |
| * Cseh: [Člověk míní, pánbůh mění. | Člověk míní, pánbůh mění] |
| At line 27 added one line |
|
| At line 28 changed one line |
| * [ember] Lemma: [ember | ember (Lemma)] |
| * [ember|Search:hukomember] Lemma: [ember|Search:hulemember] |
| At line 30 changed one line |
| * [tervez] Lemma: [tervez | tervez (Lemma)] |
| * [tervez|Search:hukomtervez] Lemma: [tervez|Search:hulemtervez] |
| At line 32 changed one line |
| * [isten] Lemma: [isten | isten (Lemma)] |
| * [isten|Search:hukomisten] Lemma: [isten|Search:hulemisten] |
| At line 34 changed one line |
| * [végez] Lemma: [végez | végez (Lemma)] |
| * [végez|Search:hukomvégez] Lemma: [végez|Search:hulemvégez] |
| At line 45 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| Gyakran a közmondás második feében az __isten__ komponens felcserélődik más elemmel, sőt az is előfordul, hogy az __ember__ komponens helyére is más kerül. Ezenkívül néha csak a kfiejezés első felét mondják, a másik csak odaértődik. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] [Példa 8 | 8 ] [Példa 9 | 9 ] |
| At line 55 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 68 changed one line |
| |
|
| At line 71 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 92 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 104 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 109 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 123 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Ember tervez, isten végez#Sprichwort]): \\ |
| At line 125 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| – Időnként azt nyilatkozza, hogy már elege volt, ki akar szállni az írás, „a siker munkatáborából”, jobb dolgoknak akar élni. Aztán mégiscsak itt rendez, a József Attila Színházban. |
| – __Ember tervez, Isten végez__. Hetvenhárom éves múltam; rengeteget dolgoztam már, minden könyvem milliós példányszámban jelenik meg. Akkor kell abba-hagyni, amikor az embernek még van mondanivalója. |
| %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/08/30., 11 /% |
| At line 129 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ember tervez, isten végez#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 131 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Reményeink és tévedéseink Van esélyünk, hogy ezután másként legyen! Beléptünk az új esztendőbe, a régi gondjaink viszont megmaradtak. Az emberi problémák megoldása nem igazodik a naptárhoz, csak szerencsés esetben történik meg, hogy bizonyos határidőn belül elérjük azt, amit szerettünk volna. Sokszor mondjuk, hogy __ember tervez, Isten végez__... De azért mégsem árt tudni, mi az, ami az emberi képességek határai közé tartozik, és mi az, ami ellen nem sokat tehetünk. Ha például az itteni Vöröskereszt is megszervezi, adományainkkal segíthetünk a délkelet-ázsiai szökőár pusztítását túlélt áldozatokon. Viszont nem sokat tehetünk immár a december 5-i magyarországi sikertelen népszavazás utáni csalódásunk ügyében, amikor a magyarországi nemzettársaink elutasítottak bennünket - de annyit mindenképpen tudunk már, hogy így is, csalódottan is lehet élni. Csalódásainkat könnyebben elviseljük, ha konkrétan megfogalmazzuk, hogy mi bánt bennünket, hiszen a konkrét bajra könnyebben találni orvosságot is. %%tip-Forrás Régió: vajdasági; Stílusréteg: sajtó; Cím: Reményeink és tévedéseink - Van esélyünk , hogy ezután másként legyen !; Szerző: FRIEDRICH Anna; Dátum: 2005/01/06 /% |
| At line 135 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ember tervez, isten végez#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 137 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az a nagy, egyelőre lélektani kérdés, ha ez bekövetkeznék és a bonni ( január elejétől berlini ) és párizsi szocialista kormány erőfeszítése ellenére nem tudnák csökkenteni a munkanélküliséget, sőt éppen ellenkezőleg, növekedne, hogyan hatna ez Euroland állampolgárainak közhangulatára. Vajon a rosszabbodást nem éppen ez eurónak tudnák -e be, nem az egységes pénzt tennék -e felelőssé helyzetükért? Maastricht főszereplőinek ( Mitterrand-nak és Kohlnak ) eredeti szándékai szerint az eurónak a növekedés serkentőjének kellene lennie, de ha nem találják meg a gyógyírt a bajokra, éppenséggel féknek bizonyulhat és a kezdeti euronépszerűség közutálatba csaphat át. Vagy tagadásba. Teljesen igaz a mai viszonyok között, hogy még a gazdaságban is, __ember tervez, Isten végez__. Hiába a politikai vezetők igyekezete, minden szépreményű terve, ha a körülmények drasztikusan változnak. Olyan felhőtlen nemzetközi, és főként európai környezetet képzeltek el ezek a vezetők az eurónak, amely túltett még az ideálison is. Most gyötörhetik magukat, hogyan leljék meg az alkalmazkodás módját. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Várkonyi Tibor : Euroföld; Dátum: 1998/10/17/% |
| At line 141 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ember tervez, isten végez#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 143 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az ember sokféle irányultságot megismer az évek során, de mindig ott fog kikötni, amit a saját meggyőződése diktál. Próbálkozik evvel-avval, ezzel-azzal, de magában mindig megfogalmazódik az, hogy mi tetszik az egész szexualitásból igazán neki. Meghatározható egy közelkép az ideálról és a szex tartalmáról és ha ez összejön akkor már csak a szituáció szabhat határt az élménynek. Sajnos az ember sokmindent elképzel, de __ember tervez, Isten végez__... %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Zuk; Dátum: 1999/08/17 /% |
| At line 147 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ember tervez, isten végez#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 149 changed one line |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Újonnan megépített autópálya híján kicsiny Pest megyei vasútállomások és tejüzemek környékén kezdte 2002-es választási kampányát a Fidesz. A friss aszfalton álldogálni, emelkedett gondolatokat osztani meg a hallgatósággal az önnön erejéből a gödörből kimászó országról, majd átvágni a jövőbe vezető sztráda nemzetiszínű szalagját: tagadhatatlanul az lett volna az igazi. De mit lehet tenni, __a nagy ember tervez, a beosztott meg végez__: a virtuális bizony ezúttal is megelőzte a valóságost. A kampány eközben valahogy magától elrajtolt. Pontosabban a szocialisták meg a szabaddemokraták elkezdtek " választásra gyúrni ", osztanak-szoroznak, számon kérnek, csapkodják az asztalt - mondjuk, éppen ez a dolguk. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Apu telefonfüzete; Szerző: Szombathy Pál; Dátum: 2001/12/04 /% |
| At line 153 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ember tervez, isten végez#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Esterházy Pétert a kontraszelekció, a középszerűség uralma emelte neves, de az ultraliberális elit sznobjait leszámítva alig ismert irodalmárrá. Az alábbi paródia, szatirikus kritika csupán példa arra, hogy milyen stílusban és módon népszerűsítik, dicsérik fel egymást a posztmodern homály önjelölt géniuszai. A nyelv kozmikus pillanata Nem kívánta megváltoztatni életét az alkotó, a nyelv szavainak avatott mestere, létrehozója az önmegértés egyetlen lehetséges eszközének. De __ember tervez, az olimpia végez__. Vagy a tévé. Esterházy Péter leült a televízió elé, és most egy rendkívül impozáns, utalásokban igen gazdag és szerteágazó írásmű tárul elénk az október 2-ai Magyar Hírlap 7. oldalán. A szélsőbal sarokban meghúzódó aprócska nyelvi remeket nem tervezte meg az írói képzelet, hiszen Esterházy művészete a nyelv általi megelőlegezettségnek, az ego utólagosságának tapasztalatára, az ismétlés teremtő erejére épül. A szó A szó művészének Nem terveztem címmel közreadott jegyzeteit a közelmúlt sport-eseményére való utalások mellett az emlékhagyás aktusaként a jövőorientált emlékezet teszi hitelessé. %%tip-Forrás Magyar Fórum; Cím: Dicséret a középszerűségnek; Szerző: Varga Imre; Dátum: 2000/05/10 /% |
| At line 158 changed 2 lines |
| |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ember tervez, isten végez#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| __Ember tervez, a norvégok „végeznek”__. A vendégcsapat kezd úgy, ahogyan azt a mieinktől vártuk, már az első percben majdnem gólt kap válogatottunk. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/06/9., 20/% |
| At line 163 changed 3 lines |
| ----- |
| |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ember tervez, isten végez#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 167 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Ugyanis __divattervező tervez – vásárló végez__, és a vásárlók közé évről évre fölserdül egy hamvas ifjú nemzedék, amelynek formás lábú tagjai – ha a fene fenét eszik – akkor is villogtatni fogják kihívó combjaikat. %%tip-Forrás Népszabadság 1997/03/13., O. N/% |
| At line 169 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ember tervez, isten végez#Formvarianten]): \\ |
| At line 173 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A rajt előtt úgy láttam, hogy a Ferencváros, a BVSC, az Újpest és a Debrecen al-kotja majd az élcsoportot, és elsősorban velük kell majd megküzdenünk a dobo-góra kerülésért, de hát __ember tervez…__ %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/09/18., 24/% |
| At line 176 removed 77 lines |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| At line 254 removed 7 lines |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 271 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
