Sprichwort-Plattform: Ember tervez, isten végez

More...

Ember tervez, isten végez. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Der Mensch denkt und Gott lenkt.
Szlovén: Človek obrača, bog obrne. Szó szerint: "Az emeber forgat, isten elforgat."
Szlovák: Človek mieni, pánboh mení.
Cseh: Člověk míní, Pánbůh mění.

Komponensek#

ember Lemma: ember

tervez Lemma: tervez

isten Lemma: isten

végez Lemma: végez

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy terveink, elképzeléseink nem mindig válnak valóra. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

– Időnként azt nyilatkozza, hogy már elege volt, ki akar szállni az írás, „a siker munkatáborából”, jobb dolgoknak akar élni. Aztán mégiscsak itt rendez, a József Attila Színházban. – Ember tervez, Isten végez. Hetvenhárom éves múltam; rengeteget dolgoztam már, minden könyvem milliós példányszámban jelenik meg. Akkor kell abba-hagyni, amikor az embernek még van mondanivalója. Magyar Hírlap 1997/08/30., 11

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Reményeink és tévedéseink Van esélyünk, hogy ezután másként legyen! Beléptünk az új esztendőbe, a régi gondjaink viszont megmaradtak. Az emberi problémák megoldása nem igazodik a naptárhoz, csak szerencsés esetben történik meg, hogy bizonyos határidőn belül elérjük azt, amit szerettünk volna. Sokszor mondjuk, hogy ember tervez, Isten végez... De azért mégsem árt tudni, mi az, ami az emberi képességek határai közé tartozik, és mi az, ami ellen nem sokat tehetünk. Ha például az itteni Vöröskereszt is megszervezi, adományainkkal segíthetünk a délkelet-ázsiai szökőár pusztítását túlélt áldozatokon. Viszont nem sokat tehetünk immár a december 5-i magyarországi sikertelen népszavazás utáni csalódásunk ügyében, amikor a magyarországi nemzettársaink elutasítottak bennünket - de annyit mindenképpen tudunk már, hogy így is, csalódottan is lehet élni. Csalódásainkat könnyebben elviseljük, ha konkrétan megfogalmazzuk, hogy mi bánt bennünket, hiszen a konkrét bajra könnyebben találni orvosságot is. Régió: vajdasági; Stílusréteg: sajtó; Cím: Reményeink és tévedéseink - Van esélyünk , hogy ezután másként legyen !; Szerző: FRIEDRICH Anna; Dátum: 2005/01/06

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Az a nagy, egyelőre lélektani kérdés, ha ez bekövetkeznék és a bonni ( január elejétől berlini ) és párizsi szocialista kormány erőfeszítése ellenére nem tudnák csökkenteni a munkanélküliséget, sőt éppen ellenkezőleg, növekedne, hogyan hatna ez Euroland állampolgárainak közhangulatára. Vajon a rosszabbodást nem éppen ez eurónak tudnák -e be, nem az egységes pénzt tennék -e felelőssé helyzetükért? Maastricht főszereplőinek ( Mitterrand-nak és Kohlnak ) eredeti szándékai szerint az eurónak a növekedés serkentőjének kellene lennie, de ha nem találják meg a gyógyírt a bajokra, éppenséggel féknek bizonyulhat és a kezdeti euronépszerűség közutálatba csaphat át. Vagy tagadásba. Teljesen igaz a mai viszonyok között, hogy még a gazdaságban is, ember tervez, Isten végez. Hiába a politikai vezetők igyekezete, minden szépreményű terve, ha a körülmények drasztikusan változnak. Olyan felhőtlen nemzetközi, és főként európai környezetet képzeltek el ezek a vezetők az eurónak, amely túltett még az ideálison is. Most gyötörhetik magukat, hogyan leljék meg az alkalmazkodás módját. Magyar Hírlap; Cím: Várkonyi Tibor : Euroföld; Dátum: 1998/10/17

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):

Az ember sokféle irányultságot megismer az évek során, de mindig ott fog kikötni, amit a saját meggyőződése diktál. Próbálkozik evvel-avval, ezzel-azzal, de magában mindig megfogalmazódik az, hogy mi tetszik az egész szexualitásból igazán neki. Meghatározható egy közelkép az ideálról és a szex tartalmáról és ha ez összejön akkor már csak a szituáció szabhat határt az élménynek. Sajnos az ember sokmindent elképzel, de ember tervez, Isten végez... Index Fórum; Szerző: Zuk; Dátum: 1999/08/17

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):

[...]Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):