| At line 1 changed 2 lines |
|
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 22 changed 3 lines |
| * Slowakisch: [Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok. | Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok] |
| * Tschechisch: [Řetěz je tak silný jako jeho nejslabší článek. | Řetěz je tak silný jako jeho nejslabší článek] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied."\\ /% |
| * Ungarisch: [Egyetlen lánc sem erősebb, mint a leggyengébb szeme. | Egyetlen lánc sem erősebb, mint a leggyengébb szeme] |
| * Slowakisch: [Reťaz je taká silná, aký je jej najslabší článok. | Reťaz je taká silná, aký je jej najslabší článok] |
| * Tschechisch: [Každý řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek. | Každý řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied."\\ /% |
| * Ungarisch: [Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb (lánc)szeme. | Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb (lánc)szeme] |
| At line 30 changed one line |
| * [eine] Lemma: [ein] |
| * [eine|Search:dekomeine] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 32 changed one line |
| * [Kette] Lemma: [Kette] |
| * [Kette|Search:dekom.Kette] Lemma: [Kette|Search:delem.Kette] |
| At line 34 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 36 changed one line |
| * [nur] Lemma: [nur] |
| * [nur|Search:dekomnur] Lemma: [nur|Search:delemnur] |
| At line 38 changed one line |
| * [so] Lemma: [so] |
| * [so|Search:dekomso] Lemma: [so|Search:delemso] |
| At line 40 changed one line |
| * [stärker] Lemma: [stark] |
| * [stark|Search:dekomstark] Lemma: [stark|Search:delemstark] |
| At line 42 changed one line |
| * [wie] Lemma: [wie] |
| * [wie|Search:dekomwie] Lemma: [wie|Search:delemwie] |
| At line 44 changed one line |
| * [ihr] Lemma: [ihr] |
| * [ihr|Search:dekomihr] Lemma: [ihr|Search:delemihr] |
| At line 46 changed one line |
| * [schwächstes] Lemma: [schwach] |
| * [schwächstes|Search:dekomschwächstes] Lemma: [schwach|Search:delemschwach] |
| At line 48 changed one line |
| * [Glied] Lemma: [Glied] |
| * [Glied|Search:dekom.Glied] Lemma: [Glied|Search:delem.Glied] |
| At line 54 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man nur [gemeinsam] etwas [erreichen] kann und dabei jeder die [Verantwortung] für den anderen tragen muss. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man nur [gemeinsam|Search:debeggemeinsam] etwas [erreichen|Search:debegerreichen] kann und zwar unabhängig davon, welchen Anteil der Einzelne dabei hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 60 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass man [Schwachstellen] im Zusammenspiel verschiedener Faktoren beseitigen muss, um [erfolgreich] zu sein. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass man [Schwachstellen|Search:debeg.Schwachstellen] im Zusammenspiel verschiedener Faktoren beseitigen muss, um [erfolgreich|Search:debegerfolgreich] zu sein. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 70 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| At line 74 added 5 lines |
|
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 86 added one line |
| %% |
| At line 82 removed 6 lines |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| At line 91 changed one line |
| * [jede] Lemma: [jede] |
| * [jede|Search:devkojede] Lemma: [jede|Search:devlejede] |
| At line 140 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Ersetzung von Komponenten | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 142 changed one line |
| Welche Stars spielen bei Sturm? Nicht daß ich wüßte! Vastic? Ausgeschieden! Trotzdem sind die Grazer vorn, weil sich Osim offenbar ans Motto hält, daß __jede Kette nur so stark ist wie __ das __schwächste Glied __. Und diesem Prinzip alles so clever unterordnet, daß geballtes Mittelmaß dank richtigem Konzept so stark wurde, daß es ein Gütesiegel trägt. %%tip-Quelle P94/SEP.32001 Die Presse, 23.09.1994; Mittelmaß und Gütesiegel /% |
| Welche Stars spielen bei Sturm? Nicht daß ich wüßte! Vastic? Ausgeschieden! Trotzdem sind die Grazer vorn, weil sich Osim offenbar ans Motto hält, daß jede __Kette nur so stark ist wie __ das __schwächste Glied __. Und diesem Prinzip alles so clever unterordnet, daß geballtes Mittelmaß dank richtigem Konzept so stark wurde, daß es ein Gütesiegel trägt. %%tip-Quelle P94/SEP.32001 Die Presse, 23.09.1994; Mittelmaß und Gütesiegel /% |
| At line 146 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied#Formvarianten]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Ersetzung von Komponenten | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
