Sprichwort-Plattform: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied

More...

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen. Wörtliche Übersetzung: "Die Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied."
Slowakisch: Reťaz je taká silná, aký je jej najslabší článok.
Tschechisch: Každý řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek. Wörtliche Übersetzung: "Die Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied."
Ungarisch: Minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb (lánc)szeme.

Komponenten#

eine Lemma: ein

Kette Lemma: Kette

ist Lemma: sein

nur Lemma: nur

so Lemma: so

stärker Lemma: stark

wie Lemma: wie

ihr Lemma: ihr

schwächstes Lemma: schwach

Glied Lemma: Glied

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man unabhängig vom Anteil des Einzelnen nur gemeinsam etwas erreichen kann und dabei jeder die Verantwortung für den anderen tragen muss. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass man Schwachstellen im Zusammenspiel verschiedener Faktoren beseitigen muss, um erfolgreich zu sein. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. Diese Variante weist eine vergleichbare Häufigkeit wie das Sprichwort auf.
[Beleg 6]

Die Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Beleg 7]

Variantenkomponenten#

jede Lemma: jede

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied , besagt ein Sprichwort. Das gilt auch für die Stärke und Geschlossenheit einer Mannschaft. K97/SEP.71980 Kleine Zeitung, 22.09.1997, Ressort: Sport; Die Kette

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

" Eine Kette ist so stark wie das schwächste Glied ", sagt ein Firmenchef. Das gleiche gilt für Unternehmen. Wie zufrieden und motiviert Mitarbeiter sind, wie stark oder schwach sie sind, davon hängt die Leistung der Firma ab. I98/JUN.21981 Tiroler Tageszeitung, 04.06.1998, Ressort: Konsumenten; "So demotivieren Sie Ihre Mitarbeiter"

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Aber Ney machte auch deutlich, dass der ASV 1977 dies durchaus verdient habe - ein Verein, der zwar klein sei, aber dennoch viel geschaffen habe und einen großen inneren Zusammenhalt besitze: " Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied ." M02/JUL.51228 Mannheimer Morgen, 10.07.2002; "Frühauf" feiert bis in den späten Abend

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Fehler zu vermeiden ist besser als ihre Folgen zu beseitigen. Das klingt trivial, ist es aber in der Praxis nicht. Wir wissen: Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. NUZ08/OKT.02610 Nürnberger Zeitung, 28.10.2008, S. 22; Interview mit Professor Jürgen Schüttler - Es geht um Menschen, die sich uns Narkose-Ärzten ganz anvertrauen

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied . Das gilt auch und gerade für den Schutz von Computern, die mit dem Internet verbunden sind. So irrt, wer glaubt, seinen PC allein mit einer virtuellen Brandschutzmauer gegen Hackerangriffe und ungewollten Kontakt schadhafter Programme vom PC ins Internet schützen zu können. Sicherheit bietet nur die Kombination mehrerer Schutzmaßnahmen. NUZ06/SEP.02096 Nürnberger Zeitung, 21.09.2006; Wie man seinen Computer beim Surfen im Internet schützen kann

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Welche Stars spielen bei Sturm? Nicht daß ich wüßte! Vastic? Ausgeschieden! Trotzdem sind die Grazer vorn, weil sich Osim offenbar ans Motto hält, daß jede Kette nur so stark ist wie das schwächste Glied . Und diesem Prinzip alles so clever unterordnet, daß geballtes Mittelmaß dank richtigem Konzept so stark wurde, daß es ein Gütesiegel trägt. P94/SEP.32001 Die Presse, 23.09.1994; Mittelmaß und Gütesiegel

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Während der gesundheitliche Wert einer solchen Tour - Bewegung, Enthaltsamkeit, natürliche Lebensrhythmen - von den Teilnehmern hoch geschätzt wird, spielt sportlicher Wettstreit kaum eine Rolle. Die Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied , die Karawane kommt am ehesten gemeinsam ans Ziel. T01/DEZ.57492 die tageszeitung, 01.12.2001, S. 19, Ressort: Reise; Wellness pur: die Karawanen-Kur:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Kette /s0 &stark /s0 &schwach /s0 &Glied