| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Poln želodec nerad študira. | sl] |
| * Slowakisch: [Plné brucho nerado sa učí. | sk] |
| * Tschechisch: [Plné břicho se nerado učí. | cz] |
| * Ungarisch: [Teli hassal nehéz a Himnuszt énekelni. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mit vollem Bauch singt man die Nationalhymne nur ungern."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [ein] Lemma: [ein] |
| At line 32 added 10 lines |
| * [voller] Lemma: [voll] |
|
| * [Bauch] Lemma: [Bauch] |
|
| * [studiert] Lemma: [studieren] |
|
| * [nicht] Lemma: [nicht] |
|
| * [gern] Lemma: [gern] |
|
| At line 46 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass die geistige[ Leistungs-] und [Aufnahmefähigkeit ]des Menschen unmittelbar nach einer großen[Mahlzeit] eingeschränkt ist, weil dann zunächst [Müdigkeit] und [Trägheit ]einsetzen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf die Wichtigkeit [gesunder Ernährung] hingewiesen. [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 63 added 4 lines |
|
| %%(display:inline;) Voller Bauch studiert nicht gern. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast genau so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 5 | 5 ] |
| %% \\ |
|
| At line 53 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 84 added 8 lines |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen folgen auf das Sprichwort häufig Satzteile, in denen angezweifelt wird, dass ein leerer Magen leistungsfähiger macht als ein voller Magen: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Ein voller Bauch studiert nicht gern, aber ein leerer noch viel weniger« [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
|
| At line 103 added 40 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein voller Bauch studiert nicht gern#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Wann ist die beste Zeit zum Lernen? __Ein voller Bauch studiert nicht gern __oder erst die Arbeit und dann das Vergnügen? Fakt ist, direkt nach größeren Mahlzeiten lernt es sich weniger gut. Der späte Nachmittag ist eine gute Zeit. %%tip-Quelle HMP08/JAN.00097 Hamburger Morgenpost, 02.01.2008, S. 15; Richtiges Lernen will gelernt sein /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein voller Bauch studiert nicht gern#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Eine Viertelstunde später: Hmm, ich muss ja noch einkaufen gehen, in meinem Kühlschrank ist absolute Ebbe und ich hab Hunger! Also auf in den Supermarkt. Viel später: Hätt' ja nie gedacht, dass der Spruch » __Ein voller Bauch studiert nicht gern __« wirklich stimmt. Ich könnte echt einschlafen - aber zumindest die Einleitung muss heute noch fertig werden. Gähn! %%tip-Quelle NUN03/OKT.02840 Nürnberger Nachrichten, 31.10.2003; Meine Hausarbeit und ich - das Protokoll eines Dramas - oder: Die unendliche Geschichte darüber, wie beim nächsten Mal alles anders und besser werden soll /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Ein voller Bauch studiert nicht gern#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Ein voller Bauch studiert nicht gern __. Das wissen auch die "Macher" der Ganztagsschule. Deshalb geht's für die Kinder nach dem Essen nicht direkt zur Hausaufgabenbetreuung. %%tip-Quelle RHZ06/MAR.28730 Rhein-Zeitung, 29.03.2006; Mittags mit "Oma und Opa" Ballspielen und Basteln /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Ein voller Bauch studiert nicht gern#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Von grossen Stellwänden führen zentrale Aussagen in das Thema Ernährung ein. Da heisst es etwa: « __Ein voller Bauch studiert nicht gern __.» Der Hinweis ist verbunden mit der Empfehlung, besser täglich fünf kleinere Mahlzeiten als drei grosse einzunehmen. %%tip-Quelle A98/NOV.71595 St. Galler Tagblatt, 09.11.1998, Ressort: TT-OBE (Abk.); Auch ein Hamburger liegt mal drin /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Ein voller Bauch studiert nicht gern#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Schon der Volksmund weiß: „ __Voller Bauch studiert nicht gern __.“ Gehirnaktivität und Ernährung stehen in einem engen Zusammenhang. %%tip-Quelle BRZ05/SEP.05893 Braunschweiger Zeitung, 23.09.2005; Brainfood für Studenten /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Ein voller Bauch studiert nicht gern#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| __Ein voller Bauch studiert nicht gern __, heißt es - aber ein leerer noch viel weniger. Nahrungsaufnahme muss sein, und wenn's in einer Mensa des Studentenwerks Erlangen-Nürnberg ist. %%tip-Quelle NUN04/OKT.01674 Nürnberger Nachrichten, 18.10.2004; Essen-EXTRA /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Heißt es bei den Deutschen, „ __ein voller Bauch studiert nicht gern __”, sagen wir in Jordanien „batin malan, kiif tamam!” – „Ist der Bauch voll, ist der Kopf in Ordnung.” %%tip-Quelle T02/JUL.32111 die tageszeitung, 04.07.2002, S. 16, Ressort: Die Wahrheit; arabiata: ein voller kopf von BJÖRN BLASCHKE /% |
| /% |
| At line 149 added one line |
| __&Bauch /s0 &voll /s0 &studieren__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
