| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Mirna vest je najboljše vzglavje. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein reines Gewissen ist das beste Kissen."\\ /% |
| * Slowakisch: [Dobré svedomie je mäkká poduška. | sk] |
| * Tschechisch: [Nejlepší polštář je čisté svědomí. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein reines Gewissen ist das beste Kopfkissen."\\ /% |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| * Slowenisch: [Čista vest je najboljše vzglavje. | Čista vest je najboljše vzglavje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein reines Gewissen ist das beste Kissen."\\ /% |
| * Slowakisch: [Dobré svedomie je mäkká poduška. | Dobré svedomie je mäkká poduška] |
| * Tschechisch: [Čisté svědomí je nejměkčí polštář. | Čisté svědomí je nejměkčí polštář] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein reines Gewissen ist das beste Kopfkissen."\\ /% |
| * Ungarisch: [A jó lelkiismeret a legjobb altató. | A jó lelkiismeret a legjobb altató] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Ein gutes Gewissen ist das beste Schlafmittel."\\ /% |
| At line 28 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| * [ein] Lemma: [ein] |
| * [ein|Search:dekomein] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 32 changed one line |
| * [gutes] Lemma: [gut] |
| * [gutes|Search:dekomgutes] Lemma: [gut|Search:delemgut] |
| At line 34 changed one line |
| * [Gewissen] Lemma: [Gewissen] |
| * [Gewissen|Search:dekom.Gewissen] Lemma: [Gewissen|Search:delem.Gewissen] |
| At line 36 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 38 changed one line |
| * [sanftes] Lemma: [sanft] |
| * [sanftes|Search:dekomsanftes] Lemma: [sanft|Search:delemsanft] |
| At line 40 changed one line |
| * [Ruhekissen] Lemma: [Ruhekissen] |
| * [Ruhekissen|Search:dekom.Ruhekissen] Lemma: [Ruhekissen|Search:delem.Ruhekissen] |
| At line 46 changed one line |
| Sagt man dafür, dass man sich besser und entspannter [fühlt], wenn man sich nichts [Negatives] [vorzuwerfen] hat oder sich zu seinen Fehlern bekennt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass man sich besser und entspannter [fühlt|Search:debegfühlt], wenn man sich nichts [vorzuwerfen|Search:debegvorzuwerfen] hat oder wenn man sich zu seinen Fehlern bekennt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort thematisiert, dass [Schlafstörungen] auf Grund von [Sorgen ]und nicht verarbeiteten [Problemen] entstehen können. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort thematisiert, dass [Schlafstörungen|Search:debeg.Schlafstörungen] auf Grund von [Sorgen|Search:debeg.Sorgen] und nicht verarbeiteten [Problemen|Search:debeg.Problemen] entstehen können. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] \\ |
| At line 74 changed one line |
| %%(display:inline;) Ein schlechtes Gewissen ist kein sanftes Ruhekissen. [Beleg 6 | 6 ] |
| %%(display:inline;) Ein schlechtes Gewissen ist kein sanftes/gutes Ruhekissen. [Beleg 6 | 6 ] |
| At line 83 changed one line |
| * [reines] Lemma: [rein] |
| * [reines|Search:devkoreines] Lemma: [rein|Search:devlerein] |
| At line 85 changed one line |
| * [schlecht] Lemma: [schlechtes] |
| * [schlechtes|Search:devkoschlechtes] Lemma: [schlecht|Search:devleschlecht] |
| At line 87 changed one line |
| * [kein] Lemma: [kein] |
| * [kein|Search:devkokein] Lemma: [kein|Search:devlekein] |
| At line 95 changed one line |
| %%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in verkürzten Formen verwendet, z.B.: |
| %%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in verkürzten Formen verwendet, z. B.: |
| At line 107 changed one line |
| %%(display:inline;) »sanftes Ruhekissen fürs Gewissen» [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) »sanftes Ruhekissen fürs Gewissen« [Beleg 9 | 9 ] |
| At line 111 changed one line |
| %%(display:inline;) » Gewissen als sanftes Ruhekissen» [Beleg 10 | 10 ] |
| %%(display:inline;) »Gewissen als sanftes Ruhekissen« [Beleg 10 | 10 ] |
| At line 157 changed one line |
| Kohlers heftige und unsachliche Reaktion lässt allerdings vermuten, dass ihn die im Flugblatt genannten Fakten doch erheblich in Unruhe versetzt haben, __ein __ schlechtes __Gewissen __ bezüglich des Aufseßplatzes __ist __ eben doch kein __gutes __ __Ruhekissen __. %%tip-Quelle NUN08/MAR.02783 Nürnberger Nachrichten, 31.03.2008, S. 2; Schlechtes Gewissen kein gutes Ruhekissen: /% |
| Kohlers heftige und unsachliche Reaktion lässt allerdings vermuten, dass ihn die im Flugblatt genannten Fakten doch erheblich in Unruhe versetzt haben, __ein __ schlechtes __Gewissen __ bezüglich des Aufseßplatzes __ist __ eben doch kein gutes __Ruhekissen __. %%tip-Quelle NUN08/MAR.02783 Nürnberger Nachrichten, 31.03.2008, S. 2; Schlechtes Gewissen kein gutes Ruhekissen: /% |
| At line 189 changed one line |
| __&Ruhekissen /s0 &Gewissen__\\ |
| __&gut /s0 &Gewissen /s0 &sanft /s0 &Ruhekissen__\\ |
| At line 194 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
