View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-47) was last changed on 23-Mar-2011 17:26 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 08-Jun-2009 15:48 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed 2 lines
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 5 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 10 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Eile mit Weile.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Handeln | Handeln Übungen].
%%
%%
At line 12 removed one line
Eile mit Weile.
At line 17 changed 4 lines
* Slowenisch: [Hiti počasi. | Slowenisch]
* Slowakisch: [Ponáhľaj sa pomaly. | Ponáhľaj sa pomaly. ] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eile langsam."\\ /%
* Tschechisch: [Pospíchej pomalu. | Tschechisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eile langsam."\\ /%
* Ungarisch: [lassan járj, tovább érsz. | Ungarisch] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gehe langsam, du kommst weiter."\\ /%
* Slowenisch: [Hiti počasi. | Hiti počasi]
* Slowakisch: [Ponáhľaj sa pomaly. | Ponáhľaj sa pomaly] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eile langsam."\\ /%
* Tschechisch: [Pospíchej pomalu. | Pospíchej pomalu.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eile langsam."\\ /%
* Ungarisch: [Lassan járj, tovább érsz. | lassan járj, tovább érsz.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gehe langsam, du kommst weiter."\\ /%
At line 26 changed 3 lines
* [Eile] Lemma: [eilen]
%%tip-Kommentar Die Komponente ''Eile'' kann verbal, d.h. als Form des Verbs ''eilen,'' oder nominal, d.h. als Form des Nomens ''Eile'', verstanden werden.\\ /%
* [Eile] Lemma: [Eile]
* [Eile|Search:dekom.Eile] Lemma: [eilen|Search:delemeilen]
%%tip-Kommentar Die Komponente ''Eile'' kann verbal, d. h. als Form des Verbs ''eilen,'' oder nominal, d. h. als Form des Nomens ''Eile'', verstanden werden.\\ /%
* [Eile|Search:dekom.Eile] Lemma: [Eile|Search:delem.Eile]
At line 30 changed one line
* [mit] Lemma: [mit]
* [mit|Search:dekommit] Lemma: [mit|Search:delemmit]
At line 32 changed one line
* [Weile] Lemma: [Weile]
* [Weile|Search:dekom.Weile] Lemma: [Weile|Search:delem.Weile]
At line 38 changed one line
Sagt man dafür, dass sich jemand für wichtige [Entscheidungen] oder [Ziele] auch unter Druck ausreichend [Zeit] nehmen sollte, um durch [bedachtes Handeln] Fehler zu vermeiden und somit [erfolgreich] zu sein. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass sich jemand für wichtige [Entscheidungen|Search:debeg.Entscheidungen] oder [Ziele|Search:debeg.Ziele] auch unter Druck ausreichend [Zeit|Search:debeg.Zeit] nehmen sollte, um durch [bedachtes Handeln|Search:debegbedachtes01Handeln] Fehler zu vermeiden und somit [erfolgreich|Search:debegerfolgreich] zu sein. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 40 changed one line
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ein Synonym zu [»Gut Ding braucht Weile«].\\
Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ein Synonym zu [»Gut Ding braucht Weile«], [»Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut«], [»Geduld bringt Rosen«] und [»In der Ruhe liegt die Kraft«].\\
At line 48 changed one line
– auf den Aspekt des [Geduldig-Seins ]bezogen: Hier wird ausgedrückt, dass jemand Geduld haben muss, um seine Ziele zu erreichen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
– auf den Aspekt des [Geduldig-Seins|Search:debeg.Geduldig-Seins] bezogen: Hier wird ausgedrückt, dass jemand Geduld haben muss, um seine Ziele zu erreichen. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 52 changed one line
– als Name eines Brettspiels verwendet.([http://de.wikipedia.org/wiki/Eile_mit_Weile]) %%tip-Kommentar Diese Verwendungsweise des Sprichworts kommt überwiegend in den IDS-Korpora aus der Schweiz vor.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] \\
– als Name eines Brettspiels verwendet.( [http://de.wikipedia.org/wiki/Eile_mit_Weile|Search:debeghttp://de.wikipedia.org/wiki/Eile_mit_Weile]) %%tip-Kommentar Diese Verwendungsweise des Sprichworts kommt überwiegend in den IDS-Korpora aus der Schweiz vor.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] \\
At line 58 changed one line
– die Aussage des Sprichworts [negativ beurteilt]: Hier wird ausgedrückt, dass es problematisch sein kann, Handlungen oder Reaktionen hinauszuzögern. [Beleg 9 | 9 ] \\
– die Aussage des Sprichworts [negativ beurteilt|Search:debegnegativ00beurteilt]: Hier wird ausgedrückt, dass es problematisch sein kann, Handlungen oder Reaktionen hinauszuzögern. [Beleg 9 | 9 ] \\
At line 60 changed one line
– die Sprichwortkomponente 'Eile' häufig mit schneller [körperlicher Fortbewegung] gleichgesetzt. Dabei wird oft, aber nicht zwingend, Bezug auf das richtige Verhalten bei [sportlicher Betätigung] genommen. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\
– die Sprichwortkomponente 'Eile' häufig mit schneller [körperlicher Fortbewegung|Search:debegkörperlicher01Fortbewegung] gleichgesetzt. Dabei wird oft, aber nicht zwingend, Bezug auf das richtige Verhalten bei [sportlicher Betätigung|Search:debegsportlicher01Betätigung] genommen. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] \\
At line 80 changed one line
| z.B.\\und\\ohne\\statt | KONJUNKTION / PRÄPOSITION /% Weile. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt, wenn Füller wie ''ohne'' oder ''statt'' eingesetzt werden, die das Fehlen von Besonnenheit und Sich-Zeitnehmen ausdrücken.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
| z. B.\\und\\ohne\\statt | KONJUNKTION / PRÄPOSITION /% Weile. %%tip-Kommentar Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt, wenn Füller wie ''ohne'' oder ''statt'' eingesetzt werden, die das Fehlen von Besonnenheit und Sich-Zeitnehmen ausdrücken.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ] [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
At line 99 changed one line
%%(display:inline;) »ein Eile mit Weile« / »…der Eile mit Weile« %%tip-Kommentar Hier handelt es sich um eine Nominalisierung.\\Diese Verwendungsweise kommt überwiegend dann vor, wenn das Sprichwort als Name eines Brettspiels verwendet wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
%%(display:inline;) »ein Eile mit Weile« / »… der Eile mit Weile« %%tip-Kommentar Diese Verwendungsweise kommt überwiegend dann vor, wenn das Sprichwort als Name eines Brettspiels verwendet wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ]
At line 111 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 233 changed one line
__(&Eile oder eile) /s0 &Weile__\\
__(Eile ODER eile) /s0 &Weile__\\
At line 238 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 242 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
47 23-Mar-2011 17:26 13.93 kB Dominika Pawlowski to previous
46 21-Mar-2011 14:33 13.926 kB Christian Zimmermann to previous | to last
45 14-Dec-2010 14:36 13.927 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
44 08-Sep-2010 20:53 13.525 kB Brigita Kacjan to previous | to last
43 28-Jun-2010 13:56 13.489 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
42 28-Jun-2010 11:57 13.456 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
41 02-Jun-2010 10:37 13.431 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
«