| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 29 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| * [drugi] Lemma: [drug] |
| * [drugi|Search:sikomdrugi] lema: [drug|Search:silemdrug] |
| At line 32 changed one line |
| * [kraji] Lemma: [kraj] |
| * [kraji|Search:sikomkraji] lema: [kraj|Search:silemkraj] |
| At line 34 changed one line |
| * [običaji] Lemma: [običaj] |
| * [običaji|Search:sikomobičaji] lema: [običaj|Search:silemobičaj] |
| At line 38 changed 11 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass sich bestimmte Dinge wie [Normen], [Rituale ]oder [Werte] von [Nation] zu Nation oder je nach kulturellem Umfeld [unterscheiden] können. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort darauf [hingewiesen], dass es in fremden Ländern andere Regeln, Normen oder Werten gibt als im Heimatland und man diese dort zu akzeptieren hat. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar želimo poudariti razlike v vedenju, ritualih in vrednotah med pripadniki različnih kulturnih in verskih okolij. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pravopisno raba pregovora niha. Dvodelna zgradba je najpogosteje povezana z vejico [Zgled 2 | 2 ] [Zgled 3 | 3 ] [Zgled 4 | 4 ] [Zgled 5 | 5 ], lahko tudi z vezajem [Zgled 6 | 6] ali pa je brez ločila [Zgled 1 | 1]. |
|
| At line 51 changed 7 lines |
| |
| !!!Varianten |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 59 changed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 64 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Andere Zeiten, andere Sitten. %%tip-Kommentar Diese Variante, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. \\ /% [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| Sto krajev, sto običajev. [Zgled 7 | 7] \\ |
| At line 60 added one line |
| Kolikor krajev, toliko običajev. [Zgled 8 | 8] \\ |
| At line 68 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) Andere Länder, andere |
| %%tip-X. |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z..B.\\Trinkgeldsitten\\Gesetze\\Märchen | NOMEN | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge sich von Nation zu Nation oder je nach kulturellem Umfeld stark unterscheiden können. /% %%tip-Kommentar Diese Variante ist im Korpus sehr frequent.\\ /% [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
| Različni kraji, različni običaji. [Zgled 9 | 9] \\ |
| At line 64 added one line |
| Drugi/različni kraji, drugi/različni X [Zgled 10 | 10] |
| At line 75 removed 6 lines |
| %%(display:inline;) Andere |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Völker\\Parlamente\\Kulturen | NOMEN /% , andere Sitten. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
| At line 82 changed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [Zeiten] Lemma: [Zeit] |
| %%collapsebox-closed |
| At line 89 changed 8 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| !! Sestavine različic |
| At line 98 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| * [sto|Search:sivkosto] lema: [sto|Search:sivlesto] |
|
| * [kolikor|Search:sivkokolikor] lema: [koliko|Search:sivlekoliko] |
|
| * [različni|Search:sivkorazlični] lema: [različen|Search:sivlerazličen] |
|
| At line 102 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 106 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Andere Länder, andere Sitten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 108 changed one line |
| Wie Tag und Nacht oder: __Andere Länder, andere Sitten __. Während Jamaica-Fans 90 Minuten lang dem Reggae frönten, fleht man für Iran zu Allah. %%tip-Quelle P98/JUN.24218 Die Presse, 16.06.1998, Ressort: Sport /% |
| __Drugi kraji drugi običaji__. Ko prvič potujemo v deželo, ki se kulturno zelo razlikuje od naše, je dobro poznati splošna pravila obnašanja in si nabrati ščepec kulturnega ozadja, da ne bomo nehote užalili kakega domačina ali pa celo zašli v resne težave. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 110 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Andere Länder, andere Sitten#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 114 changed one line |
| __Andere Länder, andere Sitten __. Wie sehr das stimmt, erlebte die damals 19jährige Viola als Au-pair-Mädchen einer amerikanischen Arztfamilie. Von der Erziehung der Kinder über Essensgewohnheiten bis zum Feiern traditioneller Feste war kaum etwas vergleichbar mit den Sitten in old Germany. %%tip-Quelle R99/JAN.03704 Frankfurter Rundschau, 16.01.1999, S. 5, Ressort: ZEIT UND BILD; Au-pair - ein Geschäft auf Gegenseitigkeit /% |
| __Drugi kraji, drugi običaji__, pravi nek naš pregovor. Pri nas verjetno ne bomo videli tega prometnega znaka, razen če se v arabskem svetu zelo priljubljene dirke kamel ne bodo razširile tudi k nam ali sčasoma postale celo olimpijska disciplina. Prikrajšani pa smo! V arabskem svetu poznajo mednarodne prometne znake, ki urejejo avtomobilski promet, pa naj gre za luksuzne limuzine svetovnih znamk ali pa tiste specialke, ki divjajo v okviru relija Pariz-Dakar in orjejo puščavski pesek, da je kaj. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 116 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Andere Länder, andere Sitten#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 120 changed one line |
| __Andere Länder, andere Sitten __: Wenn deutsche Kinder am 6. Dezember auf den Nikolaus in rotem Mantel und weißem Rauschebart warten, ist dieser Tag für spanische Mädchen und Jungen gar kein ereignisreiches Datum. Sie hoffen nämlich, daß die Heiligen Drei Könige - Caspar, Melchior und Balthasar sie am 6. Januar reichlich beschenken, meist mit zuckersüßen Bonbons und Schokolade. %%tip-Quelle R97/DEZ.98298 Frankfurter Rundschau, 11.12.1997, S. 8, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Zu Weihnachten mischen sich deutsche und spanische Sitten /% |
| __Drugi kraji, drugi običaji__, pravi neka naša modrost (morda je tudi izposojena). Pri nas je pustni čas že mimo, bliža pa se velika noč. V Grčiji, kjer so nekoliko drugačne vere, se je postni čas komaj dobro končal. Njihove maškare se obnašajo precej drugače, kakor naše, misel pa je le izvirna. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 123 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Andere Länder, andere Sitten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 126 changed one line |
| __Andere Länder, andere Sitten __: Diesen Spruch sollten nicht nur Touristen beherzigen, sondern auch Unternehmer, die im Ausland Geschäfte machen wollen. Denn mangelnde Kenntnisse über Land und Leute, Mentalität und Verhandlungstaktik können nicht nur äußerst peinlich sein, sondern auch viel (Lehr-)Geld kosten. %%tip-Quelle NUN97/OKT.02141 Nürnberger Nachrichten, 25.10.1997, S. 9; Andere Länder, andere Sitten: Was Firmen wissen sollten - Das Lächeln der Asiaten /% |
| __Drugi kraji, drugi običaji__, pravimo. In v Indiji imajo ob porokah res dokaj nenavadne navade in običaje! Starši namreč organizirajo poroke otrok. Eden od takih otrok je Gauri Šankar iz Radžastana. Njegove roke so poslikane s heno, tudi obleka je že skoraj nared in starešina že hodi med povabljenimi na svatbo. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 128 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Andere Länder, andere Sitten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 132 changed one line |
| __Andere Länder, andere Sitten __. Das bewahrheitet sich gerade beim Autofahren. Wer mit dem Pkw nach Italien fährt, sollte bedenken, daß rechtliche Gepflogenheiten, Haftungsgrundlagen und Ersatzleistungen von deutschen abweichen. %%tip-Quelle RHZ97/JUN.16379 Rhein-Zeitung, 25.06.1997; An die grüne Versicherungskarte - vor der Fahrt in den Urlaub denken /% |
| Toda spet so izjeme! Neki Albanec je na izpitu izredno lepo govoril po slovensko. Povprašal sem ga, kako to, saj je drugače navajal precej šibko izobrazbo. In je razložil. Ko je ravno prišel v Slovenijo, je šel po sendvič. Prodajalka mu ga je zavila in ga vprašala: Še kaj?<< On se je kot v vojski strumno postavil v položaj mirno in čakal. Ker se ni zgodilo nič novega, ga je čez čas tako negibnega in pokončnega prodajalka spet vprašala isto. On je postal samo še bolj pokončen in tog. __Drugi kraji, drugi običaji__! Ali kolikor ljudi, toliko čudi, si je verjetno mislil. Ko je spoznal, da je v resnici ne razume prav, saj je ves čas mislil, da mu govori: 'čekaj', se je vzel k sebi in se začel sistematično učiti. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 135 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Andere Länder, andere Sitten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 138 changed one line |
| __Andere __Zeiten, __andere Sitten __. „Meine Eltern waren eben noch altmodisch. Heute sind die meisten Jüngeren eher westlich orientiert und sehen das lockerer.“ %%tip-Quelle M07/DEZ.06512 Mannheimer Morgen, 24.12.2007, S. 12; Geschenke ohne religiösen Hintergrund /% |
| In kako je drugod? __Drugi kraji - drugi običaji__. Že bežen pogled nas prepriča o spoštovanju izročila in raznolikosti običajev. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 140 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Andere Länder, andere Sitten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 7 | #7] |
|
| At line 144 changed one line |
| __Andere Länder, andere __ Trinkgeldsitten. In Australien sind "tips" (so der anglophone Terminus technicus) nicht üblich, in Skandinavien gar peinlich, in Japan sind sie geradewegs ehrenrührig und in China offiziell weiterhin tabu. Ganz anders in Nordamerika: Hier tritt der Tourist ins fette Näpfchen, wenn er nicht automatisch 15 bis 20 Prozent "tip" auf den Rechnungsbetrag gibt. %%tip-Quelle T97/AUG.35640 die tageszeitung, 16.08.1997, S. 19, Ressort: Reise; Die leidige Trinkgeldfrage /% |
| Časa za šale pa kmalu ne bo več. Jutri gre namreč zares, zato se igralci tudi niso udeležili sinočnjega praznovanja praznika Sv. Juana, ko so pokale petarde, na gironskih ulicah pa so sežigali stare mize, omare, stole in druge dele pohištva. __Sto krajev, sto običajev__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 146 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Andere Länder, andere Sitten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 8 | #8] |
|
| At line 150 changed one line |
| __Andere Länder, andere __ Gesetze. In Deutschland lohnt es sich immer noch zu heiraten. Allein schon aus finanziellen Gründen (Familienbesteuerung gebenüber Individualbesteuerung in Österreich). Andererseits gibt es in Österreich im Gegensatz zu Deutschland keinen Versorgungsausgleich, der im Scheidungsfall die Aufteilung des gemeinsam erworbenen Vermögens regelt. %%tip-Quelle X97/JUN.19726 Oberösterreichische Nachrichten, 17.06.1997, Ressort: Leben; Familie und Recht: ein Fleckerlteppich /% |
| __Kolikor krajev, toliko običajev__. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 152 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Andere Länder, andere Sitten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 9 | #9] |
|
| At line 156 changed one line |
| __Andere Länder, andere __ Märchen: Weniger grimmig als in der deutschen Version ist auch Schneewittchen. Dort beißt sie nur in den giftigen Apfel, andere Attentate spart man in Italien aus. „Wir mussten alle lernen, dass es in Deutschland anders ist“, lacht Pasquale Camerlengo. %%tip-Quelle BRZ07/NOV.09742 Braunschweiger Zeitung, 23.11.2007; Ein Märchen aus Eis und Träumen /% |
| __Različni kraji, različni običaji__. Preberite, kakšen stil seksa je prisoten zunaj vašega nacionalnega dvorišča. |
| %%tip-Vir http://24ur.com/ekskluziv/erotika/kako-seksajo-po-svetu.html (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 158 changed 5 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Andere Länder, andere Sitten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Andere __Völker, __andere Sitten __: In Teilen Ex-Jugoslawiens ist ein unberührtes Mädchen viel Geld wert. Also verkaufte ein Ehepaar seine 13jährige Tochter - "bevor es zu spät ist" - an den künftigen Bräutigam. Preis: 250.000 Schilling. Da der Handel in Wien abgewickelt wurde, landeten die Eltern vor Gericht. %%tip-Quelle O96/MAR.25454 Neue Kronen-Zeitung, 13.03.1996, S. 18; Minderjährige an den Bräutigam "verkauft" /% |
| ----- |
|
| [Zgled 10 | #10] |
|
| %%quoteČetudi je danes praznik, učenja tujih besed ne bomo prešpricali. Tudi zato, ker je na vrsti španščina in morda naj v tej zvezi povemo, da je v mnogih špansko govorečih deželah Latinske Amerike, seveda so vse po vrsti katoliške, danes praznik, ki ga praznujejo nekoliko drugače, kot pri nas. Ljudje spominjajo svojih prednikov, a se hkrati veselijo in rajajo, tudi popivajo nekateri nesrečneži. __Različni kraji, različne navade__! |
| %%tip-Vir http://www.radiosraka.com/default.cfm?ID=527&Jezik=Si&Kat=0215 (Dostop: 3. 9. 2010) |
| /% |
| At line 164 changed 14 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Andere Länder, andere Sitten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Andere __ Parlamente, __andere Sitten __. Schlagkräftige Argumente im wörtlichen Sinn scheinen in den Parlamenten Südkoreas (oben) und Taiwans (unten) durchaus gefragt zu sein. In Seoul versuchten Abgeordnete den Parlamentspräsidenten von seinem Sitz zu zerren, weil es über die Wahl eines neuen Sprechers der Nationalversammlung Unstimmigkeiten gab. %%tip-Quelle P96/JUL.25417 Die Presse, 06.07.1996, Ressort: Ausland /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Andere Länder, andere Sitten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Andere __ Kulturen, __andere Sitten __: Beim Tag der offenen Tür in Nassau demonstrierte der türkisch-islamische Kulturverein Gastfreundschaft. %%tip-Quelle RHZ06/JUN.12760 Rhein-Zeitung, 14.06.2006; Andere Kulturen, andere Sitten: Beim Tag... /% |
| /% |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 179 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 181 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __(Andere oder andere) /s0 &Land /s0 &Sitte__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 177 added 4 lines |
| __#1kraj//#1običaj__ |
|
| %% |
|
| At line 187 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
