| At line 17 changed 2 lines |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| K pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu [Podobnost|Ähnlichkeit Übungen_si]. |
| At line 26 changed 2 lines |
| * Slovaščina: [Podľa plodu spoznáž strom. | sk] |
| * Češčina: [Strom po ovoci poznán bývá. | cz] |
| * Slovaščina: [Strom sa pozná podľa ovocia. | Strom sa pozná podľa ovocia] |
| * Češčina: [Strom po ovoci poznán bývá. | Strom po ovoci poznán bývá] |
| At line 42 changed one line |
| * [pozna] Lema: [poznati|poznati (Lema)] |
| * [spozna] Lema: [spoznati|spoznati (Lema)] |
| At line 46 changed 16 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass die [Ergebnisse] oder [Folgen ]einer Sache etwas über die [Art] oder den [Wert] der Sache selbst aussagen. [Beleg 1 | 1] \\ |
| \\ |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird häufig auf die[ biblische Herkunft ]dieses Sprichworts Bezug genommen.\\ |
| \\ |
| [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| %% |
| |
| |
| !!!Varianten |
| !!! Pomen |
| At line 63 changed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| Rečemo, kadar koga ocenjujemo, vrednotimo po njegovem delu, njegovih dejanjih. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 5 | 5] |
| At line 67 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) An den Früchten erkennt man den Baum [Beleg 4 | 4 ] |
| %% \\ |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 52 added one line |
| Pregovor je v vsakdanjem sporazumevanju razmeroma redek. Raba je omejena predvsem na besedila z versko in duhovno vsebino [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 4 | 4], razmeroma pogosto je sklicevanje na njegov svetopisemski izvor. |
| At line 71 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
|
| Po sadovih se spozna drevo. [Zgled 3 | 3] |
|
| Drevo spoznamo po sadu. [Zgled 6 | 6] |
| At line 77 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 83 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 89 removed one line |
| |
| At line 91 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 95 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
|
| [Zgled 1 | #1] |
|
| %%quote |
| Vsako __drevo se__ namreč __spozna po sadu__. Zakaj s trnja ne beró smokev in tudi z robidovja ne trgajo grozdja. (Lk 6,44 Mt 7,16) |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 99 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | -An der Frucht erkennt man den Baum#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 101 changed one line |
| "Entweder der Baum ist gut - dann sind auch seine Früchte gut. Oder: Der Baum ist schlecht - dann sind auch seine Früchte schlecht. __An den Früchten __also __erkennt man den Baum. __" %%tip-Quelle RHZ06/FEB.12340 Rhein-Zeitung, 14.02.2006; "Entweder der Baum ist gut - dann sind...: |
| (Lk, 6, 43-44) Kajti drevo, katero rodi slab sad, ni dobro in drevo, katero rodi dober sad, ni slabo. Vsako __drevo se spozna po sadu.__ |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZqKMX7rSdmIJ:www.druzina.si/icd/spletnastran.nsf/all/E0783762D5E7011CC12576CE004327D9%3FOpenDocument+drevo+se+po+sadu+spozna&cd=20&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010) |
| /% |
| /% |
| ----- |
| At line 103 changed one line |
| /% |
| [Zgled 3 | #3] |
|
| %%quote |
| Torej, kot rečeno: __po sadovih se spozna drevo.__ Zanesljiva metoda presojanja namenov ljudi, kajti odkar tako delam, se še nisem zmotila. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xuB1Dc8JzawJ:mladi.net/forum/viewtopic.php%3Ff%3D6%26t%3D1401+drevo+se+po+sadu+spozna&cd=38&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010) |
| /% |
| At line 106 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | -An der Frucht erkennt man den Baum#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 109 changed one line |
| "Nehmt an, ein Baum ist faul, so wird auch seine Frucht faul sein. Denn __an der Frucht erkennt man den Baum. __" (Matthäus 12, 33) %%tip-Quelle T00/FEB.05759 die tageszeitung, 08.02.2000, S. 18, Ressort: Leibesübungen; Noch 31 Tage /% |
| Dober človek prinaša iz dobrega zaklada svojega srca dobro in __drevo se po sadu spozna__ (Lk 6, 45.44). Meriš nas po svojih krepostih in poveličuješ male, ker si sam velik, in sediš pri gostiji na zadnjem mestu, da te vabilo hišnega očeta pomakne više. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nKTuZBuVu5oJ:www2.arnes.si/~supmspel/patres/hieronim/e58.html+drevo+se+po+sadu+spozna&cd=5&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010) |
| /% |
| At line 111 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | -An der Frucht erkennt man den Baum#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 115 changed one line |
| Die Bundespolitikerin von Bündnis 90/Die Grünen, die auch evangelische Theologin ist, spricht über den biblischen Vers " __An der Frucht erkennt man den Baum __". Für ihre Rede hat sie sich die Bibelstelle Matthäus 12, Vers 33-34 ausgewählt. %%tip-Quelle RHZ05/NOV.14299 Rhein-Zeitung, 12.11.2005; Bundestags-Vize hält "Kanzelrede" /% |
| Jah, ne vem, kako naj bi poznal duhove, če ne drugače kot po njihovih dejanjih. Gospod pravi, da __se drevo spozna po sadu.__ Tako tudi duhove. Na podlagi izkušanj se da izdelati določena pravila. Če nekdo dela zlo, če je sicer globalno osredotočen na Boga, bo čutil v sebi nemir. To je pravilo, ki je neizpodbitno na primer. |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uwHI5-0LxHwJ:www.zum.si/forum/viewtopic.php%3Fp%3D26543%26sid%3D385dff1677adce183e6f271ff493e151+drevo+se+po+sadu+spozna&cd=190&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010) |
| /% |
| At line 118 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | -An der Frucht erkennt man den Baum#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 121 changed 2 lines |
| Ist es nicht Zeit, die wirtschaftlichen und politischen Theorien der letzten hundert Jahre zu revidieren? __An den Früchten erkennt man den Baum __. Wie gut sind denn unsere Früchte? Als wäre "Ötzi" aus dem Dunkel der Geschichte aufgetaucht, um uns ein stummer Mahner zu sein, so erscheint seine Gestalt aus dem abrinnenden Gletschereis. %%tip-Quelle O96/MAR.23291 Neue Kronen-Zeitung, 07.03.1996, S. 24: |
| /% |
| Kako ozka so vrata in tesna je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.« __Drevo spoznamo po sadu__«. Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčji obleki, znotraj pa so grabežljivi volkovi. |
| %%tip-Vir http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html(Dostop: 20. 5. 2010) |
| /% |
| At line 124 changed one line |
| %% |
| ----- |
|
| At line 127 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 129 changed 3 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&an /s9 &Frucht /s0 &Baum /s0 &erkennen__\\ |
| |
| |
| At line 135 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
