| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Svet je vas. | sl] |
| * Slowakisch: [Svet je jedna veľká dedina. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Die Welt ist ein großes Dorf."\\ /% |
| * Tschechisch: [Jak je ten svět malý! | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wie klein ist die Welt!"\\ /% |
| * Ungarisch: [ | hu] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Welt] Lemma: [Welt] |
| At line 32 added 6 lines |
| * [ist] Lemma: [sein] |
|
| * [ein] Lemma: [ein] |
|
| * [Dorf] Lemma: [Dorf] |
|
| At line 42 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass eigentlich einander [fremde] Menschen oder [entfernt] scheinende Dinge doch [Gemeinsamkeiten] haben. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig\\ |
| \\ |
| – darauf bezogen, dass sich räumliche Entfernungen oder kulturell Fremdes durch die Möglichkeiten der modernen Fortbewegung oder durch die Massenmedien relativieren und zu globalen Erscheinungen werden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – in Situationen verwendet, in denen man in der Fremde überraschenderweise Dingen oder Menschen, die man aus der Heimat kennt, begegnet. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 48 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 69 added 14 lines |
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Washington\\Berlin | NOMEN | Die nominalen Füller dieser Ersetzungsvariante bezeichnen Orte, die normalerweise nicht als Dorf gelten. /% ist ein Dorf. %%tip-Kommentar Hier wird die Bedeutung des Sprichwort dahingehend konkretisiert, dass sich die Menschen in diesen Orten trotzdem kennen und über Neuigkeiten austauschen, obwohl man es auf Grund der Größe oder Anonymität nicht erwarten würde. Manchmal wird damit auch auf eine gewisse Provinzialität angespielt.\\ /% [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Die Welt ist ein(e) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Flughafen\\Bühne | NOMEN /% %%tip-Kommentar Hier wird der Teilsaspekt des Sprichworts ausgedrückt, dass es Dinge gibt, die globaler Natur sind und sich nicht auf einzelne Teile der Welt beschränken.\\ /% [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| At line 64 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 106 added 64 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Welt ist ein Dorf#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Sind Sie schon einmal auf einer Feier mit einem völlig Fremden ins Gespräch gekommen und haben plötzlich festgestellt: Sie haben einen gemeinsamen Freund? ' __Die Welt ist ein Dorf __', sagt man dann meist. %%tip-Quelle SPK/J98.00311 spektrumdirekt, 05.06.1998; Die Welt ist ein Dorf: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Welt ist ein Dorf#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| " __Die Welt ist ein Dorf __." ~[...~]irgendwann gelangt jedes Gespräch an den Punkt, an dem locker und leicht geplaudert wird. Und oft stellt sich dann heraus, dass der Gesprächspartner und ich dann doch mehr gemeinsam haben, als nur das Interesse an einem bestimmten Thema. "Sind Sie nicht der Sohn von...", beginnt dann früher oder später die Frage nach meinen verwandtschaftlichen Verhältnissen. %%tip-Quelle RHZ06/SEP.12017 Rhein-Zeitung, 13.09.2006; Guten Morgen Ab und zu ist die Welt ein...: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Die Welt ist ein Dorf#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Die Welt ist ein Dorf __. Mit der Hochwasserkatastrophe in China hat auch die Siershahner Keramchemie zu tun: Sie betreibt in Wuhan eine Firmenkooperation mit insgesamt 113 Mitarbeitern. %%tip-Quelle RHZ98/AUG.06082 Rhein-Zeitung, 14.08.1998; Die Wellen von Wuhan - schwappen bis Siershahn: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Welt ist ein Dorf#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Die Welt ist ein Dorf __ «Das globale Umfeld hat sich gewandelt», stellte Edwin Somm einleitend fest. Neue Kommunikationsmittel, bessere Transportmöglichkeiten und die Öffnung von Grenzen hätten die Welt zum Dorf gemacht und dazu geführt, dass alle unternehmerischen Prozesse dem Wettbewerb ausgesetzt seien. %%tip-Quelle A01/NOV.41416 St. Galler Tagblatt, 08.11.2001, Ressort: TB-GO (Abk.); «Der Schnelle macht das Rennen»: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Welt ist ein Dorf#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Die Welt ist ein Dorf __. Das gilt im Zeitalter von Telekommunikation, Computervernetzung und Ferntourismus mehr denn je. Die internationale Musikindustrie vermarktet die Weltstars, die jedes Kind im letzten Nest kennt, in Mittelfranken ebenso wie auf den Fidschi-Inseln. %%tip-Quelle NUN94/AUG.00036 Nürnberger Nachrichten, 01.08.1994, S. 11; Weltoffen - Bardentreffen bleibt attraktiv: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Welt ist ein Dorf#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Die Welt ist ein Dorf __. Das dachten sich Karl-Heinz und Inge Effertz aus Koblenz, als sie während einer Studienreise im fernen Guatemala am Atitlan-See ein Koblenzer Müllauto entdeckten. %%tip-Quelle RHZ01/NOV.08210 Rhein-Zeitung, 12.11.2001; Hilfe für Guatemala rollt gut an: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Die Welt ist ein Dorf#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Chinesen sind höflich. Immer. Geduldig erläutert Tony dem Chauffeur den Weg. In der Regel dauert so ein Gespräch nur ein paar Sekunden, dieses Mal aber mehrere Minuten. ~[...~]Später stellt sich heraus, dass er mit Tony gemeinsam zur Schule gegangen ist. __Die Welt ist ein Dorf __. %%tip-Quelle M08/AUG.62199 Mannheimer Morgen, 12.08.2008, S. 2; Die Welt ist ein Dorf - auch im Millionen-Moloch Peking: /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Welt ist ein Dorf#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Für Straffreiheit war Monica Lewinsky bereit, über ihre bisher von beiden geleugnte Affäre mit Bill Clinton in der Nacht zum Freitag vor Gericht auszupacken. Es gilt zwar Stillschweigen, doch Washington __ ist ein Dorf __, und Klatsch macht rasch die Runde. %%tip-Quelle O98/AUG.76740 Neue Kronen-Zeitung, 07.08.1998, S. 2: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Welt ist ein Dorf#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| "Berlin ist __ein Dorf __. Die Touristen möchten bei uns einkaufen", sagt ihm ein anderer Passant, der sich über den unterbundenen Sonntagsverkauf ärgert. %%tip-Quelle B99/AUG.71074 Berliner Zeitung, 09.08.1999; Einer rüttelte an der Tür des Kaufhofes ~[S. 24~]: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Welt ist ein Dorf#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Es gibt keine Entfernungen mehr. __Die Welt ist ein __großer Flughafen %%tip-Quelle T88/AUG.16246 die tageszeitung, 31.08.1988, S. 24; Flieger, grüß mir die Sonne /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Die Welt ist ein Dorf#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Die Welt ist eine __ Bühne - und jeder spielt darauf nicht nur eine, sondern sogar mehrere Rollen. %%tip-Quelle RHZ06/MAR.20938 Rhein-Zeitung, 21.03.2006; Hinter der Fassade wohnt ein Ich /% |
| /% |
| At line 176 added one line |
| __(die oder Die) /+w5 Welt /+w5 ist /+w5 &ein /+w5 &Dorf__\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
