View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-14) was last changed on 23-Mar-2011 16:19 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 03-May-2010 13:18 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 21 changed one line
* Slowenisch: [Namen posvečuje sredstvo. |Vsaka medalja ima dve plati.]
* Slowenisch: [Namen posvečuje sredstvo. | sl]
At line 40 changed one line
Sagt man dafür, dass [unmoralische] Vorgehensweisen oder Handlungen mit [negativen] Begleiterscheinungen gerechtfertigt sein können, wenn sie dazu beitragen, ein höheres,[ gutes Ziel] zu erreichen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\
Sagt man dafür, dass Handlungen mit [negativen] Begleiterscheinungen oder [unmoralische ]Vorgehensweisen[ gerechtfertigt sein] können, wenn sie dazu beitragen, ein höheres, [gutes Ziel] zu erreichen [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\
At line 48 changed one line
– werden die Aussage des Sprichworts sowie Menschen, die nach dieser Devise handeln, häufig [negativ beurteilt]. In diesen Verwendungen wird darauf angespielt, dass jemand unmoralisch vorgeht, um seine eigenen, egoistischen Interessen zu verfolgen oder dass die angewandten Mittel zu brutal sind und in keinem Verhältnis zu dem vermeintlich höheren Ziel stehen, das damit verfolgt wird. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
– werden die Aussage des Sprichworts sowie Menschen, die nach dieser Devise handeln, häufig [negativ beurteilt]. In diesen Verwendungen wird darauf angespielt, dass die angewandten Mittel in keinem Verhältnis zu dem vermeintlich höheren Ziel stehen. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 311 removed 20 lines
----
[{OpenComment}]
Oh Mann, das ist ja wohl einer der komplexesten SW bisher. Mir ist klar, warum Du dafür so lange gebraucht hast.\\
Bei der Bedeutung würde ich eine Umstellung vornehmen aus Verständlichkeitsgründen:\\
Sagt man dafür, dass __Handlungen mit negativen Begleiterscheinungen oder unmoralische Vorgehensweisen __gerechtfertigt sein können, wenn sie dazu beitragen, ein höheres, gutes Ziel zu erreichen\\
Die 1. GB scheint mir etwas lang und ich frage mich, ob man den ganzen zweiten Satz überhaupt braucht. Ist es nicht sowieso klar, wenn ds SW negativ beurteilt wird, was genau?\\
Oder folgender Kürzungvorschlag:\\
– werden die Aussage des Sprichworts sowie Menschen, die nach dieser Devise handeln, häufig negativ beurteilt. __In diesen Verwendungen wird darauf angespielt, dass die angewandten Mittel in keinem Verhältnis zu dem vermeintlich höheren Ziel stehen__.
--Kathrin Steyer, 21-Mai-2010 11:23
[{CloseComment}]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
14 23-Mar-2011 16:19 19.496 kB Dominika Pawlowski to previous
13 14-Dec-2010 14:36 19.493 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
12 04-Oct-2010 14:39 18.948 kB Brigita Kacjan to previous | to last
11 06-Sep-2010 10:30 18.924 kB Kathrin Steyer to previous | to last
10 20-Jul-2010 12:10 18.907 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
9 01-Jun-2010 12:08 18.745 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
8 25-May-2010 10:08 18.671 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
7 25-May-2010 08:22 18.661 kB Katrin Hein to previous | to last
6 23-May-2010 10:02 19.79 kB Dejan Kopold to previous | to last Sl ==> Vsaka medalja ima dve plati.
5 21-May-2010 11:23 19.765 kB Kathrin Steyer to previous | to last
4 19-May-2010 15:22 18.798 kB Katrin Hein to previous | to last
3 19-May-2010 15:20 18.373 kB Katrin Hein to previous | to last
2 19-May-2010 15:12 18.375 kB Katrin Hein to previous | to last
1 03-May-2010 13:18 1.308 kB Christian Zimmermann to last
«