| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Namen posvečuje sredstvo. | sl] |
| * Slowakisch: [Účel svätí prostriedky. | sk] |
| * Tschechisch: [Účel světí prostředky. | cz] |
| * Ungarisch: [A cél szentesíti az eszközt. | hu] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [] |
| * [Zweck] Lemma: [Zweck] |
| At line 32 added 4 lines |
| * [heiligt] Lemma: [heiligen] |
|
| * [Mittel] Lemma: [Mittel] |
|
| At line 40 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass [unmoralische] Vorgehensweisen oder Handlungen mit [negativen] Begleiterscheinungen gerechtfertigt sein können, wenn sie dazu beitragen, ein höheres,[ gutes Ziel] zu erreichen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 37 removed one line |
| |
| At line 40 changed one line |
| |
| In den Korpusbelegen\\ |
| \\ |
| – werden die Aussage des Sprichworts sowie Menschen, die nach dieser Devise handeln, häufig negativ beurteilt. In diesen Verwendungen wird darauf angespielt, dass jemand unmoralisch vorgeht, um seine eigenen, egoistischen Interessen zu verfolgen oder dass die angewandten Mittel zu brutal sind und in keinem Verhältnis zu dem vermeintlich höheren Ziel stehen, das damit verfolgt wird. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – wird die Aussage des Sprichworts explizit als negativ bewertet\\ |
| \\ |
| – wird das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport'] verwendet: Hier wird ausgedrückt, dass eine Mannschaft zwar schlecht gespielt hat, der letztlich errungene Sieg dies aber wettmacht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine[ Entschuldigung ]oder [Verteidigung] für bestimmte Vorgehensweisen ausgedrückt. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 65 added 4 lines |
|
| %%(display:inline;) Der Zweck heiligte die Mittel. [Beleg 10 | 10 ] |
| %% \\ |
|
| At line 74 added 34 lines |
|
| %%(display:inline;) Der Zweck heiligt alle Mittel. [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Der Zweck heiligt jedes Mittel. [Beleg 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Der Erfolg heiligt die Mittel. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 13 | 13 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Der Scheck heiligt die Mittel. [Beleg 14 | 14 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Das Ziel heiligt die Mittel. [Beleg 15 | 15 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\Geld\\Der Kampf um die Quote\\Der Wahlkampf | NOMEN / SYNTAGMA /% heiligt die Mittel. %%tip-Kommentar Dieses Muster ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Der Zweck heiligt |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart |
| | z.B.\\alles\\die Kämpfer\\diese Wahlen | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
| At line 59 changed one line |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| * [alle] Lemma: [alle] |
|
| * [Erfolg] Lemma: [Erfolg] |
|
| * [Scheck] Lemma: [Scheck] |
|
| * [Ziel] Lemma: [Ziel] |
|
| At line 127 added 8 lines |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch 'nicht' verneint: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Der Zweck heiligt nicht die/alle/jedes Mittel« %%tip-Kommentar Diese in den Korpusbelegen sehr frequente Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts oder seine Befolgung häufig negativ beurteilt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten).\\ /% [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] [Beleg 24 | 24 ] |
| %% \\ |
|
| At line 146 added 142 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Nur so lassen sich zum Beispiel die weitverbreiteten Steuerhinterziehungen wirksam bekämpfen! Wenn ein Aachener Amtsgerichtsdirektor dieser Tage verlauten läßt, es sei nicht rechtmäßig, wenn Zöllner in den Brieftaschen von Grenzgängern nach Kontoauszügen und Bankunterlagen spähen, dann irrt er. __Der Zweck heiligt die Mittel __und die Schwarzgelder auf den Luxemburger Konten gehören endlich ans Licht gebracht! %%tip-Quelle T91/JUN.24861 die tageszeitung, 21.06.1991, S. 26; Gleiches Recht für alle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Seine Methoden sind oft unsauber, sogar grausam. Er schießt einem Gefangenen ins Knie, um an Aussagen zu kommen, die viele Menschen retten könnten. __Der Zweck heiligt die Mittel __ ~[...~]. %%tip-Quelle B06/JAN.03340 Berliner Zeitung, 13.01.2006, Ressort: Medien; Hier ist niemandem zu trauen ~[S. 26~] /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Wo, bitte, steckt das Gemeinsame hinter dem Krieg im Irak, der Intrige in Nürnberg und der Legalisierung der sowjetischen Bodenreform? Hinter ihnen zeigt sich ~[...~] immer das gleiche Muster ~[...~]: In der Politik darf man den Leuten nicht die Wahrheit sagen. __Der Zweck heiligt die Mittel __. Alles ist erlaubt, was Vorteile bringt: Geld, Macht oder das erhabene Gefühl, das Gute getan oder die Achse des Bösen besiegt zu haben. So werden Lüge und Täuschung zu normalen Mitteln der Politik. %%tip-Quelle T04/FEB.07644 die tageszeitung, 06.02.2004, S. 11, Ressort: Meinung und Diskussion; Das Versagen der Eliten /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Nur mit der Behauptung, __der Zweck heilige die Mittel __, könnte man die Selbstmordattentate rechtfertigen. Doch politisch wie moralisch ist diese Position unhaltbar. %%tip-Quelle T93/JUL.31737 die tageszeitung, 20.07.1993, S. 13; Wenn alle vom "totalen Krieg" reden /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Ständige Demütigungen verstärkten die Schuldgefühle. Ziel war die Islamisierung der Gefangenen; schlug sie fehl, folgte die Hinrichtung. __Der Zweck heiligte jedes Mittel __. %%tip-Quelle T98/SEP.41131 die tageszeitung, 15.09.1998, S. 17, Ressort: Politisches Buch; Züchtigung ist nicht Folter /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Der Zweck heiligt die Mittel __. "Wir haben schlecht gespielt, aber was allein zählt, sind die drei Punkte", sagte Eintracht Frankfurts Trainer Friedhelm Funkel nach dem schmucklosen 1:0 (1:0)-Erfolg gegen Alemannia Aachen zum Rückrunden-Auftakt der 2. Fußball-Bundesliga. %%tip-Quelle M05/JAN.06525 Mannheimer Morgen, 26.01.2005; Schmuckloser Sieg nährt die Hoffnungen /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Der Zweck heiligt __ Rapids __Mittel __ Berühmt war es nicht, was Rapid am Mittwoch Abend ~[...~] auf den Rasen zauberte. Doch wichtig war von vornherein nur der Endzweck und der wurde mit dem 2:0-Sieg erfüllt: Aufstieg in die dritte Runde der Champions-League-Qualifikation. ( %%tip-Quelle K99/AUG.58414 Kleine Zeitung, 06.08.1999, Ressort: Sport; Der Zweck heiligt Rapids Mittel /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Da wird er «kreativ»: Er zeichnet Mitarbeiter mit schwarzen Boni aus. Die Motivationsspritze aber wäre Firmengeld. Cron verteidigte sich im Sinn des alten Wortes: __Der Zweck heiligt die Mittel __. %%tip-Quelle SOZ07/AUG.04578 Die Südostschweiz, 25.08.2007; Die Justiz muss Zeigen, wo die exakte Grenze ist /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Zweck heiligt die Mittel#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Der Drang, an menschlichem Erbgut zu forschen und zu manipulieren, war das, was Josef Mengele, der ja Genetiker war, in Auschwitz praktizierte. ~[...~] Menschen wurden wie Meerschweinchen verbraucht. Die Freiheit der Forschung wurde hier radikal umgesetzt. __Der Zweck heiligt die Mittel __, haben manche Täter als Entschuldigung angeführt. %%tip-Quelle T97/NOV.51302 die tageszeitung, 22.11.1997, S. 5, Ressort: Hintergrund; "Die NS-Forschermentalität lebt" /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Zweck heiligt die Mittel#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Und so mag man sich gut vorstellen, wie die drei Männer da am 22. Dezember 1983 zusammensaßen und darüber nachdachten, wie das schöne Geld gerettet, die Namen der Spender geheimgehalten werden könnten. __Der Zweck heiligte die Mittel __. %%tip-Quelle T04/AUG.49688 die tageszeitung, 31.08.2004, S. 4, Ressort: Themen des Tages; Die Kanther-Monologe /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Januar zum Greifen nah. Deswegen ist die gefühlte Legitimation größer als die Mehrheit. Jedenfalls erklärte man den Wortbruch zum klugen politischen Pragmatismus. __Der Zweck heiligte __ alle __Mittel __, auch deren Kollateralschäden. %%tip-Quelle Z08/MAR.00615 Die Zeit (Online-Ausgabe), 20.03.2008, S. 4; Im Kalten Krieg /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| In den 50er Jahren organisierte die CIA erfolgreiche Putsche in Iran und Guatemala: nichts schien mehr unmöglich, __der Zweck heiligte __ jedes __Mittel __, Macht und Ansehen der Agentur wuchsen, ihre Arroganz ebenfalls. %%tip-Quelle X97/JUL.24061 Oberösterreichische Nachrichten, 24.07.1997, Ressort: Politik; Nachrufe zum CIA-Geburtstag /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der britische Agent James Bond ~[...~] ist auf der Jagd nach Le Chiffre ~[...~], dem "Bankier" des Weltterrorismus. Dabei überschreitet Bond alle seine Kompetenzen und Vorschriften. Doch der Erfolg __heiligt die Mittel __ - und adelt ihn zum Geheimagenten mit Lizenz zum Töten und der begehrten Doppelnull. %%tip-Quelle RHZ06/NOV.22075 Rhein-Zeitung, 22.11.2006; Geheimagent James Bond ist wieder im Einsatz - unter anderem auch am Pokertisch /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der Scheck __ heiligt die Mittel __ - wer den jüngsten Kanzler-Besuch in China verfolgt hat, kann zu diesem Schluss kommen. Milliardenschwere Wirtschaftsabkommen haben offenbar jede Kritik an der undemokratischen Politik Pekings zugedeckt. %%tip-Quelle RHZ04/DEZ.10919 Rhein-Zeitung, 11.12.2004; Wo bleiben die Menschenrechte? /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Das letzte und wohl infamste Argument lautet: Das Ziel __heiligt die Mittel __. Mit Waffenlieferungen und Armeeeinsätzen werden wir die Welt verbessern. Eigentlich hätte dieses leninistische Motto spätestens am Ende des letzten Jahrhunderts diskreditiert sein müssen, aber offensichtlich muss man die Diskussion von Neuem aufrollen und daran erinnern, wieso diese Überzeugung so gefährlich ist. Wer das Böse mit den Waffen des Bösen besiegen will, trägt nur dazu bei, dass das Böse fortbesteht. %%tip-Quelle T07/AUG.04506 die tageszeitung, 29.08.2007, S. 11; Erst kommt die Geschäftsmoral /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Wo ich auch hinschaue in dieser Welt, überall wird unter der Fahne der "Demokratisierung" gemordet und gebrandschatzt. In Wirklichkeit geht es immer um irgendwelche Bodenschätze, sei es Öl, Gold oder was auch sonst. Und es spielt auch keine Rolle, ob im Osten oder Westen, überall scheint die gleiche Philosophie zu herrschen: Geld __heiligt die Mittel __. %%tip-Quelle M04/JUN.40206 Mannheimer Morgen, 17.06.2004; Geld heiligt die Mittel /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 17 | #17 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der Kampf um die Quote __ heiligt die Mittel __. Da machen auch die Programmverantwortlichen der ARD keine Ausnahme. Ab nächstem Jahr werden die Polit-Magazine donnerstags erst ab 21.45 Uhr ausgestrahlt. Die Marktforscher des Ersten hatten herausgefunden, dass Events und Unterhaltung zur Hauptsendezeit 20.15 Uhr deutlich zugkräftiger sind als "Monitor", "Kontraste", "Panorama". "Monitor" -Chefin Sonia Mikich reagierte gallig. Sie hätte es mutiger gefunden, sagt sie, "einen Abend nicht mit Tralala anzufangen". %%tip-Quelle B04/NOV.86179 Berliner Zeitung, 11.11.2004; Die Gefährlichkeit von Zeckenbissen ~[S. 34~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 18 | #18 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der Wahlkampf __heiligt die Mittel __. Auch in der Landeshauptstadt ist dies eine traurige Wahrheit, wie die Parteien zur Zeit belegen. Seit Wochen kocht die CSU das Thema Asylrecht auf großer Flamme, und die Münchener SPD hält auf ihre Weise dagegen. Leidtragende sind jene, die sich am wenigsten wehren können, die Asylsuchenden selbst. %%tip-Quelle NUN90/OKT.00120 Nürnberger Nachrichten, 02.10.1990, S. 17; Münchens SPD-OB und die Staatsregierung tragen auf dem Rücken der Flüchtlinge einen Wahlkampfstreit aus /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 19 | #19 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Der Zweck heiligt __ alles, auch frische Männerunterhosen auf dem Spielbudenplatz Naja, wers denn also wissen will, wers zu seiner und der anderen Erbauung braucht. Es ist ja für den guten Zweck: Mitten auf dem Kiez, vor Schmidts Tivoli auf dem Spielbudenplatz an der Reeperbahn soll jetzt die längste mit Männerunterhosen bespannte Wäscheleine der Welt prangen. %%tip-Quelle T01/JAN.01387 die tageszeitung, 10.01.2001, S. 24, Ressort: Bunte; Lange Leine /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 20 | #20 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Afghanistan entwickelt sich mehr und mehr zum Albtraum der dort stationierten ausländischen Truppen. „Terror” und „Widerstand” und eine Guerillakriegsführung verschmelzen aus arabischer Perspektive zu einem Erfolgsrezept, sich nicht alles gefallen lassen zu müssen. Über die Mittel wird in der arabischen Welt nur wenig debattiert: __der Zweck heiligt __die Kämpfer. %%tip-Quelle T06/SEP.01540 die tageszeitung, 09.09.2006, S. 3; Die Popularität des Widerstands /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 21 | #21 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Zweck heiligt die Mittel#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Unter normalen Umständen müßte die OSZE diese Wahlen teilweise für ungültig erklären. Aber sie wird das nicht tun. Denn __der Zweck heiligt __diese Wahlen: Und ihr Zweck war nach dem Ifor-Militäreinsatz ein weiterer Schritt zur Befriedung Bosniens nach vier Jahren fürchterlicher Ereignisse. %%tip-Quelle X96/SEP.19841 Oberösterreichische Nachrichten, 16.09.1996, Ressort: Politik; Der gute Zweck /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 22 | #22 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Zweck heiligt die Mittel#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Die Besetzung des Frankfurter Büros der Liquiditätsgesellschaft ~[...~] kurz vor Weihnachten 1998 hat für zwei junge Leute ~[...~] keine strafrechtlichen Folgen. Das Verfahren gegen sie wurde gestern mit Auflagen eingestellt - aber es warf Fragen auf: Was ist eigentlich gerecht? " __Der Zweck heiligt __ nicht __die Mittel __", will Jugendrichterin Elke Schneiderhan den Angeklagten hinter die Ohren geschrieben wissen. %%tip-Quelle R99/SEP.74491 Frankfurter Rundschau, 16.09.1999, S. 23, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Auflagen für Besetzer: Buße und gemeinnützige Arbeit /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 23 | #23 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Zweck heiligt die Mittel#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Nach Ansicht der Grünen sei es zudem "politisch und moralisch unzumutbar", daß der Verfassungsschutz auf ehemalige Stasi-Spitzel zurückgreift. " __Der Zweck heiligt __ nicht alle __Mittel __", sagte Frau Künast. %%tip-Quelle B98/SEP.59068 Berliner Zeitung, 12.09.1998; Abstimmung über Schönbohm im Parlament ~[S. 17 /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 24 | #24 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Der Zweck heiligt die Mittel#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Aber: Auch im Kampf gegen den Terrorismus gilt: __Der Zweck heiligt __ nicht jedes __Mittel __. Wir müssen immer wieder die Verhältnismäßigkeit und die Erfolgsaussichten unserer Mittel überprüfen und, wenn das nötig wird, zu Korrekturen bereit sein. Wenn Terroristen uns dazu bringen könnten, unsere Grundwerte im Kampf gegen sie aufzugeben, dann erst könnten sie gewinnen.(...) %%tip-Quelle NUN01/NOV.00263 Nürnberger Nachrichten, 05.11.2001, S. 2; Wortlaut-Auszüge aus der Rede, die der Bundespräsident bei der Eröffnung der Nürnberger Ausstellung hielt /% |
| /% |
| At line 294 added one line |
| __ &Zweck /s0 &Mittel /s0 &heiligen __\\ |
| At line 86 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
