| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Namen posvečuje sredstvo. |Vsaka medalja ima dve plati.] |
| * Slowakisch: [Účel svätí prostriedky. | sk] |
| * Tschechisch: [Účel světí prostředky. | cz] |
| * Ungarisch: [A cél szentesíti az eszközt. | hu] |
| * Slowenisch: [Namen posvečuje sredstvo. | Namen posvečuje sredstvo] |
| * Slowakisch: [Účel svätí prostriedky. | Účel svätí prostriedky] |
| * Tschechisch: [Účel světí prostředky. | Účel světí prostředky] |
| * Ungarisch: [A cél szentesíti az eszközt. | A cél szentesíti az eszközt] |
| At line 30 changed one line |
| * [Zweck] Lemma: [Zweck] |
| * [Zweck|Search:dekom.Zweck] Lemma: [Zweck|Search:delem.Zweck] |
| At line 32 changed one line |
| * [heiligt] Lemma: [heiligen] |
| * [heiligt|Search:dekomheiligt] Lemma: [heiligen|Search:delemheiligen] |
| At line 34 changed one line |
| * [Mittel] Lemma: [Mittel] |
| * [Mittel|Search:dekom.Mittel] Lemma: [Mittel|Search:delem.Mittel] |
| At line 40 changed one line |
| Sagt man dafür, dass [unmoralische] Vorgehensweisen oder Handlungen mit [negativen] Begleiterscheinungen gerechtfertigt sein können, wenn sie dazu beitragen, ein höheres,[ gutes Ziel] zu erreichen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass Handlungen mit [negativen|Search:debegnegativen] Begleiterscheinungen oder [unmoralische|Search:debegunmoralische] Vorgehensweisen [gerechtfertigt sein|Search:debeggerechtfertigt00sein] können, wenn sie dazu beitragen, ein [gutes Ziel|Search:debeggutes01Ziel] oder [positives Ergebnis|Search:debegpositives01Ergebnis] zu erreichen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\ |
| At line 42 changed one line |
| |
| Das Sprichwort ist in dem Teilaspekt, dass ein positives Ergebnis letztlich auch alle Wege dahin rechtfertigt, ein Synonym zu [»Geld stinkt nicht«]. |
| \\ |
|
|
| At line 48 changed one line |
| – werden die Aussage des Sprichworts sowie Menschen, die nach dieser Devise handeln, häufig [negativ beurteilt]. In diesen Verwendungen wird darauf angespielt, dass jemand unmoralisch vorgeht, um seine eigenen, egoistischen Interessen zu verfolgen oder dass die angewandten Mittel zu brutal sind und in keinem Verhältnis zu dem vermeintlich höheren Ziel stehen, das damit verfolgt wird. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – werden die Aussage des Sprichworts sowie Menschen, die nach dieser Devise handeln, häufig [negativ beurteilt|Search:debegnegativ00beurteilt]. In diesen Verwendungen wird darauf angespielt, dass die angewandten Mittel in keinem Verhältnis zu dem vermeintlich höheren Ziel stehen. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| – wird das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport'] verwendet: Hier wird ausgedrückt, dass eine Mannschaft zwar schlecht gespielt hat, der letztlich errungene Sieg dies aber wettmacht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – wird das Sprichwort häufig in der Domäne '[Sport|Search:debeg.Sport]' verwendet: Hier wird ausgedrückt, dass eine Mannschaft zwar schlecht gespielt hat, der letztlich errungene Sieg dies aber wettmacht. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 54 changed one line |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine[ Entschuldigung ]oder [Verteidigung] für bestimmte Vorgehensweisen ausgedrückt. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine [Entschuldigung|Search:debeg.Entschuldigung] oder [Verteidigung|Search:debeg.Verteidigung] für bestimmte Vorgehensweisen ausgedrückt. [Beleg 8 | 8 ] [Beleg 9 | 9 ] \\ |
| At line 106 changed one line |
| | z.B.\\Geld\\Der Kampf um die Quote\\Der Wahlkampf | NOMEN / SYNTAGMA /% heiligt die Mittel. %%tip-Kommentar Dieses Muster ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| | z. B.\\Geld\\Der Kampf um die Quote\\Der Wahlkampf | NOMEN / SYNTAGMA /% heiligt die Mittel. %%tip-Kommentar Dieses Muster ist in den Korpusbelegen sehr frequent.\\ /% [Beleg 16 | 16 ] [Beleg 17 | 17 ] [Beleg 18 | 18 ] |
| At line 113 changed one line |
| | z.B.\\alles\\die Kämpfer\\diese Wahlen | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] |
| | z. B.\\alles\\die Kämpfer\\diese Wahlen | PRONOMEN / SYNTAGMA /% . [Beleg 19 | 19 ] [Beleg 20 | 20 ] [Beleg 21 | 21 ] |
| At line 122 changed one line |
| * [alle] Lemma: [alle] |
| * [alle|Search:devkoalle] Lemma: [alle|Search:devlealle] |
| At line 124 changed one line |
| * [jedes] Lemma: [jedes] |
| * [jedes|Search:devkojedes] Lemma: [jedes|Search:devlejedes] |
| At line 126 changed one line |
| * [Erfolg] Lemma: [Erfolg] |
| * [Erfolg|Search:devko.Erfolg] Lemma: [Erfolg|Search:devle.Erfolg] |
| At line 128 changed one line |
| * [Scheck] Lemma: [Scheck] |
| * [Scheck|Search:devko.Scheck] Lemma: [Scheck|Search:devle.Scheck] |
| At line 130 changed one line |
| * [Ziel] Lemma: [Ziel] |
| * [Ziel|Search:devko.Ziel] Lemma: [Ziel|Search:devle.Ziel] |
| At line 142 changed one line |
| %%(display:inline;) »Der Zweck heiligt nicht die/alle/jedes Mittel« %%tip-Kommentar Diese in den Korpusbelegen sehr frequente Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts oder seine Befolgung häufig negativ beurteilt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten).\\ /% [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] [Beleg 24 | 24 ] |
| %%(display:inline;) »Der Zweck heiligt nicht die/alle/jedes Mittel« %%tip-Kommentar Diese in den Korpusbelegen sehr frequente Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts oder seine Befolgung häufig negativ beurteilt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').\\ /% [Beleg 22 | 22 ] [Beleg 23 | 23 ] [Beleg 24 | 24 ] |
| At line 182 changed one line |
| Ständige Demütigungen verstärkten die Schuldgefühle. Ziel war die Islamisierung der Gefangenen; schlug sie fehl, folgte die Hinrichtung. __Der Zweck heiligte jedes Mittel __. %%tip-Quelle T98/SEP.41131 die tageszeitung, 15.09.1998, S. 17, Ressort: Politisches Buch; Züchtigung ist nicht Folter /% |
| Ständige Demütigungen verstärkten die Schuldgefühle. Ziel war die Islamisierung der Gefangenen; schlug sie fehl, folgte die Hinrichtung. __Der Zweck heiligte __ jedes __Mittel __. %%tip-Quelle T98/SEP.41131 die tageszeitung, 15.09.1998, S. 17, Ressort: Politisches Buch; Züchtigung ist nicht Folter /% |
| At line 309 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 311 removed 20 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Oh Mann, das ist ja wohl einer der komplexesten SW bisher. Mir ist klar, warum Du dafür so lange gebraucht hast.\\ |
| Bei der Bedeutung würde ich eine Umstellung vornehmen aus Verständlichkeitsgründen:\\ |
|
|
| Sagt man dafür, dass __Handlungen mit negativen Begleiterscheinungen oder unmoralische Vorgehensweisen __gerechtfertigt sein können, wenn sie dazu beitragen, ein höheres, gutes Ziel zu erreichen\\ |
|
| Die 1. GB scheint mir etwas lang und ich frage mich, ob man den ganzen zweiten Satz überhaupt braucht. Ist es nicht sowieso klar, wenn ds SW negativ beurteilt wird, was genau?\\ |
|
| Oder folgender Kürzungvorschlag:\\ |
|
| – werden die Aussage des Sprichworts sowie Menschen, die nach dieser Devise handeln, häufig negativ beurteilt. __In diesen Verwendungen wird darauf angespielt, dass die angewandten Mittel in keinem Verhältnis zu dem vermeintlich höheren Ziel stehen__. |
|
| --Kathrin Steyer, 21-Mai-2010 11:23 |
| [{CloseComment}] |
|
