| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Navada je železna srajca.| Navada je železna srajca] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gewohnheit ist ein eisernes Hemd."\\ /% |
| * Slowakisch: [Zvyk je železná košeľa. | Zvyk je železná košeľa] |
| * Tschechisch: [Zvyk je železná košile. | Zvyk je železná košile] |
| * Ungarisch: [Az ember szokásainak rabja. | Az ember szokásainak rabja] |
| At line 30 changed one line |
| * [Mensch] Lemma: [Mensch] |
| * [Mensch|Search:dekom.Mensch] Lemma: [Mensch|Search:delem.Mensch] |
| At line 32 changed one line |
| * [ist] Lemma: [sein] |
| * [ist|Search:dekomist] Lemma: [sein|Search:delemsein] |
| At line 34 changed one line |
| * [Gewohnheitstier] Lemma: [Gewohnheitstier] |
| * [ein|Search:dekomein] Lemma: [ein|Search:delemein] |
| At line 38 added 2 lines |
| * [Gewohnheitstier|Search:dekom.Gewohnheitstier] Lemma: [Gewohnheitstier|Search:delem.Gewohnheitstier] |
|
| At line 40 changed one line |
| Sagt man dafür, dass [Rituale], [Altbekanntes] und [Vertrautes] für den Menschen sehr [wichtig] sind und im Leben eine dementsprechend große Rolle spielen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass feste [Rituale|Search:debeg.Rituale], [Altbekanntes|Search:debeg.Altbekanntes] und [Vertrautes|Search:debeg.Vertrautes] für den Menschen sehr [wichtig|Search:debegwichtig] sind und im Leben eine dementsprechend große Rolle spielen. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, \\ |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es dem Menschen aufgrund des hohen Stellenwerts von Ritualen und Altbekanntem oft [schwerfällt|Search:debegschwer00fällt], alte [Gewohnheiten abzulegen|Search:debeg.Gewohnheiten00abzulegen] oder sich mit [neuen Gegebenheiten|Search:debegneuen01Gegebenheiten] abzufinden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 48 removed one line |
| – dass es dem Menschen aufgrund des hohen Stellenwerts von Ritualen und Altbekannten oft schwer fällt, alte Gewohnheiten abzulegen oder sich mit neuen Gegebenheiten abzufinden. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 50 removed one line |
| – dass der Mensch die Fähigkeit besitzt, neue Gegebenheiten oder bisher unbekannte Verhaltensmuster nach einer gewissen Phase der Gewöhnung früher oder später zu akzeptieren. sich nach einer ersten Gewöhnungsphase schnell mit neuen Gegebenheiten abfinden und neue Rituale hinzugewinnen kann. (früher oder später) [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 54 added 2 lines |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass der Mensch die Fähigkeit besitzt, sich nach einer gewissen Umstellungsphase früher oder später an neue Gegebenheiten zu [gewöhnen|Search:debeggewöhnen] und neue Rituale zu entwickeln. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| \\ |
| At line 142 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
