| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [ | ] |
| * Slowakisch: [ | ] |
| * Tschechisch: [ | ] |
| * Ungarisch: [ | ] |
| * Slowenisch: [Tek/apetit pride z jedjo, (žeja s pijačo). | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Appetit kommt mit dem Essen, (Durst mit dem Trinken)."\\ /% |
| * Slowakisch: [S jedlom rastie chuť. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mit dem Essen wächst der Appetit."\\ /% |
| * Tschechisch: [S jídlem roste chuť. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mit dem Essen wächst der Appetit."\\ /% |
| * Ungarisch: [Evés közben jön meg az étvágy. | hu] |
| At line 42 added 3 lines |
| Sagt man dafür, dass jemand häufig [erst dann] [Freude] oder[ Interesse] an einer bestimmten Sache hat, wenn er bereits damit [begonnen ]oder sich aktiv damit [beschäftigt] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 43 removed one line |
| |
| At line 46 changed one line |
| |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit negativen Informationen zur Qualität von [Lebensmitteln] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, \\ |
| \\ |
| – dass jemand sich in einer konkreten Situation anders verhält, als er selbst im Vorfeld vermutet oder behauptet hat. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 63 added 8 lines |
|
| %%(display:inline;) Der Appetit kommt mit dem Essen. [Beleg 7 | 7 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Mit dem Essen kommt der Appetit. [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
| At line 76 added 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Der/die |
| %%tip-X |
| ||Füller |
| | z.B.\\Geschmack\\Hunger\\Genuss /% kommt beim Essen. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
|
| At line 70 changed one line |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| At line 106 added 70 lines |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Appetit kommt beim Essen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Wir kümmern uns um das gesamte Luftschiff", sagt Ganig. ~[...~] Mark hat sich früher nie für das Fliegen interessiert. Das war auch keine Voraussetzung für die Bewerbung. __Der Appetit kam beim Essen __. Nach den ersten Monaten findet Marks Crew Chief nur lobende Worte. "Er macht sich gut", sagt Mike Wood. "Und er lernt schnell." %%tip-Quelle B00/JUL.59653 Berliner Zeitung, 22.07.2000; Ground Crew Man - die Kommandos gibt der Chief ~[S. 30~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Appetit kommt beim Essen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Nach Comeback Morgen neue Chance für Werders Nr. 2 __Der Appetit kommt beim Essen __. Die (etwas abgeschmackte) Redensart trifft auf Andreas Reinke absolut zu. Der 38 Jahre alte Ersatzkeeper von Werder Bremen hat seit Mittwoch wieder Heißhunger auf die Bundesliga. Nach dem verletzungsbedingten Ausfall von Tim Wiese war Reinke gegen Leverkusen in die erste Elf gerutscht und wird wohl auch morgen beim Spitzenspiel im Weserstadion gegen Schalke 04 zwischen den Pfosten stehen. %%tip-Quelle HMP07/FEB.00316 Hamburger Morgenpost, 03.02.2007, S. 34; Andi Reinke hat Appetit auf mehr /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der Appetit kommt beim Essen#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Wichtig im Kampf gegen die Frühjahrsmüdigkeit ist auch der Kampf gegen den inneren Schweinehund nach dem Motto: "Der Appetit kommt beim Essen". Da hilft beispielsweise ein Start in den Tag mit einer Morgengymnas~tik im Bett ~[...~]. %%tip-Quelle RHZ00/FEB.08562 Rhein-Zeitung, 14.02.2000; Die Last mit - dem Lenz /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Appetit kommt beim Essen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Ähnlich stoisch nehmen wir Berichte zur Kenntnis, dass man das Rinderfutter mit Hühnerkot anreichert. Dass alle Arten von krepierten Haustieren - egal an was sie verendet sind - übers Tiermehl im Futtertrog landen und dann wieder bei uns auf dem Teller. Der Appetit kommt beim Essen. %%tip-Quelle T00/NOV.54779 die tageszeitung, 25.11.2000, S. 11, Ressort: Meinung und Diskussion; Die verlorene Unschuld /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Appetit kommt beim Essen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Und alle Skandale spielen im Schnäppchenwunderland, wo der Premium-Schweinebauch preisgünstiger ist als Katzenfutter, wo die Margen besonders eng sind. Da kann es sich ein Händler kaum leisten, verdorbene Ware zu entsorgen, da wird recycelt, umetikettiert und aufgehübscht. Das muffelt ein wenig, aber __der Appetit kommt beim Essen __. %%tip-Quelle T05/NOV.04041 die tageszeitung, 24.11.2005, S. 1; KOMMENTAR VON MANFRED KRIENER /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der Appetit kommt beim Essen#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| "Wenn ich etwas sagen möchte, tue ich das. Ansonsten hat mein Mann die Aufgabe, zu reden." Doch __der Appetit kam beim Essen __. Die Gattin des wohl bedeutendsten Bundespräsidenten seit Theodor Heuss gab sich dabei nicht immer ganz protokollgerecht. Kaum ein Journalist, der nicht eine Zikkigkeit Mariannes im halböffentlichen Umgang mit ihrem Gatten oder mit Interviewern auf Lager hätte. %%tip-Quelle T99/MAI.21242 die tageszeitung, 22.05.1999, S. 3, Ressort: Frauen; Staatssekretärin ehrenhalber /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Appetit kommt beim Essen#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Der neue Lack auf alten Wänden, der neue Name für das gleichgebliebene Land ~[...~]besiegen noch nicht den Geist der Diktatur und des Untertanendenkens, weder beim Volk noch bei den neuen Herrschern. "Kabilas __Appetit kam mit dem Essen __, er hat Gefallen gefunden an der Macht, an dieser Machtfülle", erklärt ein Journalist in der Hauptstadt. %%tip-Quelle B98/MAI.30171 Berliner Zeitung, 18.05.1998; Schildermaler haben im Kongo Konjunktur ~[S. 8~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der Appetit kommt beim Essen#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Mit dem __Essen kommt der Appetit __, und so hat auch Thomas Rißmann inzwischen Lust auf mehr bekommen. Wenigstens einmal in der 1. Bundesliga spielen, das ist der Wunschtraum des Basketballers. Aber der Weg dahin ist noch weit, vor allem auch zeitlich. %%tip-Quelle NUN00/MAR.02081 Nürnberger Nachrichten, 24.03.2000, S. 20; Thomas Rißmann hatte jüngst viel Pech mit Nasenstübern - Der Mann mit der Maske /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Appetit kommt beim Essen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der Geschmack __ kommt beim Essen __. Das sieht auch die SG Bad Breisig so, die langsam am Wettbewerb um den Pokal des Fußball-Verbandes Rheinland Gefallen findet. %%tip-Quelle RHZ07/NOV.04763 Rhein-Zeitung, 06.11.2007; Bad Breisig ist wachsam /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Appetit kommt beim Essen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Und ab geht’s zum Standesamt. So einfach ist das. ~[...~] Anja und Rainer haben sich noch nie gesehen, kennen nicht ihre richtigen Namen und wissen noch nicht einmal das Allerwichtigste: ob ihr künftiger Lebenspartner auch gut riecht. Die Ehe ist eben eine Frage des guten Willens, der Hunger __ kommt beim Essen __, und sowieso sind romantische Gefühle eine Altlast des 19. Jahrhunderts. Das haben wir schon immer geahnt, wenn wir Pärchen dabei zuschauten, wie sie sich nichts zu sagen hatten. %%tip-Quelle B00/FEB.09301 Berliner Zeitung, 01.02.2000; Willst du meine Frau werden? ~[S. 28~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der Appetit kommt beim Essen#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der Genuss __kommt beim Essen __, wir begeistern uns für ein fabelhaftes Kalbsbriesragout mit Gnocchi, für pikante Schweinelendchen mit Birne und Essigzwetschgen und schließlich für das Zwetschgensüppchen mit Tapioka und Himbeereis. Und hinterher wissen wir eigentlich nicht mehr so recht, warum wir so fixiert waren auf Pilze. Auch ohne die wilden Zutaten von Wald und Flur schmecken die Gerichte wunderbar. %%tip-Quelle NUN08/SEP.02656 Nürnberger Nachrichten, 23.09.2008, S. 16; Feine Küche am Land - Familienbande /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Beleg 12 | #12 ] (Freier Beleg): \\ |
| %%quote |
| Sie sind wieder erntereif und warten auf hungrige Pflücker: Die Äpfel von Landwirt Albert Leeb aus Tadten. " __Der Appetit kommt beim __Schauen - reinbeißen erlaubt", wirbt der Apfelbauer für seine gesunde Ware. %%tip-Quelle BVZ08/AUG.01626 Burgenländische Volkszeitung, 13.08.2008, S. 21; Die Äpfel sind pflück-bereit /% |
| /% |
| At line 182 added one line |
| __&Appetit /s0 &kommen /s0 &essen__\\ |
| At line 92 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_angelegt] |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
