| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Tek/apetit pride z jedjo, (žeja s pijačo). |Vsaka medalja ima dve plati.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Appetit kommt mit dem Essen, (Durst mit dem Trinken)."\\ /% |
| * Slowakisch: [S jedlom rastie chuť. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mit dem Essen wächst der Appetit."\\ /% |
| * Tschechisch: [S jídlem roste chuť. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mit dem Essen wächst der Appetit."\\ /% |
| * Ungarisch: [Evés közben jön meg az étvágy. | hu] |
| * Slowenisch: [Tek pride z jedjo. | Tek pride z jedjo] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Der Appetit kommt mit dem Essen."\\ /% |
| * Slowakisch: [S jedlom rastie chuť. | S jedlom rastie chuť] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mit dem Essen wächst der Appetit."\\ /% |
| * Tschechisch: [S jídlem roste chuť. | S jídlem roste chuť] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Mit dem Essen wächst der Appetit."\\ /% |
| * Ungarisch: [Evés közben jön meg az étvágy. | Evés közben jön meg az étvágy] |
| At line 29 changed one line |
| * [Appetit] Lemma: [Appetit] |
| * [Appetit|Search:dekom.Appetit] Lemma: [Appetit|Search:delem.Appetit] |
| At line 31 changed one line |
| * [kommt] Lemma: [kommen] |
| * [kommt|Search:dekomkommt] Lemma: [kommen|Search:delemkommen] |
| At line 33 changed one line |
| * [beim] Lemma: [bei] |
| * [beim|Search:dekombeim] Lemma: [bei|Search:delembei] |
| At line 35 changed one line |
| * [Essen] Lemma: [Essen] |
| * [Essen|Search:dekom.Essen] Lemma: [Essen|Search:delem.Essen] |
| At line 41 changed one line |
| Sagt man dafür, dass jemand häufig [erst dann] [Freude] oder[ Interesse] an einer bestimmten Sache hat, wenn er bereits damit [begonnen ]oder sich aktiv damit [beschäftigt] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass jemand häufig [erst dann|Search:debegerst00dann] [Freude|Search:debeg.Freude] oder [Interesse|Search:debeg.Interesse] an einer bestimmten Sache hat, wenn er bereits damit [begonnen|Search:debegbegonnen] oder sich aktiv damit [beschäftigt|Search:debegbeschäftigt] hat. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 47 changed one line |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit negativen Informationen zur Qualität von [Lebensmitteln] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit negativen Informationen zur Qualität von [Lebensmitteln|Search:debeg.Lebensmitteln] verwendet. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 53 changed one line |
| – dass sich jemand in einer [konkreten Situation] [anders verhält], als er selbst im Vorfeld vermutet oder behauptet hat. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| – dass sich jemand in einer [konkreten Situation|Search:debegkonkreten01Situation] [anders verhält|Search:debeganders00verhält], als er selbst im Vorfeld vermutet oder behauptet hat. [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| At line 55 changed one line |
| – dass jemand beim [Anblick] von [Nahrung][ Lust bekommt], etwas zu essen, auch wenn er vorher keinen Hunger gehabt hat. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – dass jemand beim [Anblick|Search:debeg.Anblick] von [Nahrung|Search:debeg.Nahrung] [Lust bekommt|Search:debeg.Lust00bekommt], etwas zu essen, auch wenn er vorher keinen Hunger gehabt hat. [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 83 changed one line |
| | z.B.\\Geschmack\\Hunger\\Genuss | NOMEN /% kommt beim Essen. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| | z. B.\\Geschmack\\Hunger\\Genuss | NOMEN /% kommt beim Essen. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] [Beleg 12 | 12 ] |
| At line 92 changed one line |
| * [mit] Lemma: [mit] |
| * [mit|Search:devkomit] Lemma: [mit|Search:devlemit] |
| At line 198 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
