| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 9 changed one line |
| ----- |
| ---- |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 18 changed 4 lines |
| * Német: [Unkraut vergeht nicht. | Unkraut vergeht nicht] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: " "\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Unkraut vergeht nicht. | Unkraut vergeht nicht] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A gyom nem pusztul el."\\ /% |
| * Szlovén: [Kopriva ne pozebe. |Kopriva ne pozebe] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A csalán nem pusztul el."\\ /% |
| * Szlovák: [Zlá zelina nevyhynie. | Zlá zelina nevyhynie] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A rossz, hitvány növény nem pusztul el."\\ /% |
| * Cseh: [Mráz kopřivu nespálí. | Mráz kopřivu nespálí] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A fagy nem tudja elégetni a csalánt."\\ /% |
| At line 26 added one line |
|
| At line 27 changed one line |
| * [csalánba] Lemma: [csalán | csalán(Lemma)] |
| * [csalánba|Search:hukomcsalánba] Lemma: [csalán|Search:hulemcsalán] |
| At line 29 changed one line |
| * [nem] Lemma: [nem | nem (Lemma)] |
| * [nem|Search:hukomnem] Lemma: [nem|Search:hulemnem] |
| At line 31 changed one line |
| * [üt] Lemma: [üt | üt (Lemma)] |
| * [üt|Search:hukomüt] Lemma: [üt|Search:hulemüt] |
| At line 33 changed one line |
| * [ménkű] Lemma: [ménkű | ménkű (Lemma)] |
| * [ménkű|Search:hukomménkű] Lemma: [ménkű|Search:hulemménkű] |
| At line 52 removed one line |
| |
| At line 54 changed one line |
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Csalánba nem üt a mennykő. [Példa 2 | 2 ] %%tip-Kommentár A különbség csupán a aban áll, hogy a régies __ménkű__ komponenst a ma is motivált, érthető __mennykő__ váltja fel a kifejezésben. Ennek ellenére a szokásosabb változat a régies forma.\\ /% |
| At line 57 removed 7 lines |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| At line 65 changed one line |
| |
|
| At line 68 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 89 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 101 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 107 removed 6 lines |
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| |
|
| At line 142 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
