| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 16 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 19 changed 3 lines |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: " "\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Ziher je ziher. |Ziher je ziher] |
| * Szlovák: [Istota je istota. | Istota je istota] |
| * Cseh: [Jistota je jistota. | Jistota je jistota] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A biztonság biztonság."\\ /% |
| At line 27 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [biztos|Search:hukombiztos] Lemma: [biztos|Search:hulembiztos] |
| At line 29 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [ami|Search:hukomami] Lemma: [ami|Search:hulemami] |
| At line 31 removed one line |
| * [3] Lemma: [ | (Lemma)] |
| At line 36 changed 2 lines |
| Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% |
| \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy inkább legyünk túlságosan is elővigyázatosak, mint kevésbé. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ \\ |
| At line 42 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondás sajátos használata. |
| At line 52 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 65 changed one line |
| |
|
| At line 68 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 89 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 101 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 106 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 120 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Biztos,ami biztos#Sprichwort]): \\ |
| At line 122 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A fontos állami vendégek rendszerint szakácsostul érkeznek, a séfek a visszafelé útra Budapesten, a Pannónia ferihegyi konyháján készítik el az útravalót. Indira és Radzsiv Gandhi indiai miniszterelnökök nemcsak a szakácsot, hanem – __biztos, ami biztos__ – az alapanyagokat is hozták magukkal. %%tip-Forrás Népszabadság 1997/04/29., 25 /% |
| At line 126 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Biztos,ami biztos#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 128 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A ma Svájcban élő ikertestvér tulajdonosok, Radiszav és Milos az 1990-es évek elején pert indított Szerbiában az örökség visszaszerzéséért. __Biztos, ami biztos__, 1992-ben még Dobrica Csoszics akkori jugoszláv elnöknek is levelet írtak, kérve, hogy járjon közben a már több mint hatvan éve húzódó ingatlanügyük megoldása érdekében. %%tip-Forrás Népszabadság 1997/09/ 3., 6 /% |
| At line 132 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Biztos,ami biztos#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 134 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Csapni vagy nem csapni? Ez volt itt a kérdés heteken át a Nyugat fővárosaiban, s mindenki tudatában volt annak: bármiféle megoldás születik, igazán egyik sem lehet jó. A katonai beavatkozás megoszthatja a nemzetközi közösséget, így Washington és a NATO könynyen szembekerülhet azzal az Oroszországgal, melynek politikai partnerségét nagy nehezen sikerült megnyerni a nemzetközi porondon. A kilenc ország negyven harci repülőgépének éppen azért kell éppen ma felszállnia, mert Milosevic e napon járul Jelcin elnök elé, aki vendégét megpróbálja rávenni a politikai megoldásra, az etnikai tisztogatások megszüntetésére. Ezt a jelcini próbálkozást támogatja meg most a NATO, miközben - __biztos, ami biztos__ - a hadművelet során valóságos felderítőmunkát is végeznek a levegőbe emelkedő gépek. Jól összehangolt rituálét sejtet tehát ez az egybeesés. Ha Jelcinnek sikerül meggyőzni Milosevicet, az a NATO-orosz partnerség egyik kézzelfogható gyümölcse lehet. Kérdés azonban, hogy Milosevic nem akar -e Moszkvában is manőverezni. De kérdés az is, hogy a koszovói válság nem nőtt -e túl most már önmagán, megállítható -e még egyáltalán az öntörvényű lavina? %%tip-Forrás Népszava; Cím: Csak hadgyakorlat ?; Dátum: 1998/06/15 /% |
| At line 138 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Biztos,ami biztos#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 140 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Sárkány ellen sárkányfű! Katonáknak, diákoknak féláron! Itt a valódi, itt a fű! Sárkány-sárkány-sárkányfű! A két marcona zsoldos azonnal vett is a sárkányfűből, __biztos, ami biztos__! A hír pedig terjedt, s eljutott a ravasz kancellár fülébe, majd a király fülébe, majd a Dadus fülébe. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Süsü, a sárkány; Szerző: Csukás István; Dátum: 1980 /% |
| At line 144 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Biztos,ami biztos#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 146 changed one line |
| ~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A betegséggel való szembesülés már önmagában is súlyos lelki terhet jelent a beteg számára. Hát még annak feldolgozása, hogy a tumor eltávolításával részben vagy egészben elveszíti a mellét. A gyógyulás esélyét, a további teljes élet reményét nagymértékben segíti, ha az érintett nő tudja, hogy van lehetőség az emlő pótlására, helyreállítására. Ráadásul az onkológiai műtét utáni összes rekonstrukciós beavatkozást támogatja a társadalombiztosítás. Harminc évvel ezelőtt még egy aprócska emlődaganatnál is teljes melleltávolítást javasoltak az orvosok - __biztos, ami biztos alapon__. Csak a túlélés volt az egyetlen szempont, az esztétikai következmény kevésbé számított. Ez a szemlélet a 80-as évek elejére megváltozott. A ma érvényes álláspont szerint, ha a beteg onkológiai státusa ( a tumor típusa, mérete, kiterjedése, helye, esetleges áttét ) megengedi, akkor a lehető legkisebb csonkolással végzendő el a beavatkozás. Így mindinkább fontossá válhat a beteg azon kérdése: " Hogyan nézek majd ki az operáció után? %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Mellhelyreállítás - rákműtét után; Szerző: Tóth Andrea; Dátum: 2001/05/9 /% |
| At line 150 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Biztos,ami biztos#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 152 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az alpolgármestertől megtudtuk, a mai és a holnapi kilakoltatásban érintett hat család közül ötnek ideiglenes elhelyezést tudnak biztosítani a Király utcában elfoglaltaknál jobb állapotú lakásokban. Egy családdal kapcsolatban azonban nincs elhelyezési kötelezettségük, mivel ők nem számítanak otthontalannak: vidéken kétszobás, lakható ingatlanuk van. A Roma Polgárjogi Alapítvány elnöke, Horváth Aladár szerint a helyzetet már hónapokkal ezelőtt meg lehetett volna oldani. De mivel lapzártánk idején sem az érintettek, sem az alapítvány munkatársai nem látták a kijelölt ideiglenes lakásokat - __biztos, ami biztos alapon__ -, erőszakmentes polgárjogi eszközök bevetésére készültek a mai kilakoltatásra. Ha a lakások elfogadhatók és mindenki megfelelő garanciát kap, a demonstráció elmarad. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Elmarad a Király utcai lakásfoglalók kilakoltatása ?; Szerző: S. T.; Dátum: 2000/09/21 /% |
| At line 156 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Biztos,ami biztos#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 158 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az államtitokról szóló törvény 1995-ös életbeléptetése óta ez volt az első ilyen döntés - mondta Bócz Endre. Meglehetősen furcsa helyzet alakul ki, ha az LÜ jóváhagyja Bócz döntését. Ez ugyanis a dokumentum minősítésén nem változtatna, az ügyészség ugyanis nem törölheti egy irat titokminősítését, ehhez csak a titokgazdának, az adatvédelmi ombudsmannak vagy a bíróságnak van joga. Elképzelhető tehát, hogy az az irat, amelynek közlése miatt Jusztot meghurcolták, továbbra is szigorúan titkos lesz, ugyanakkor a lapok például újra közölhetik a dokumentumot. Juszt ügyvédje, Orosz Balázs azért __biztos, ami biztos__, a titkosítás feloldását is szeretné elérni: felkérte az ombudsmant, vizsgálja felül az NBSZ általi minősítést. Ez pedig nemcsak a tartalom vizsgálatát jelenti, ha ugyanis az előírt szigorú formai követelményeknek nem felel meg az irat, akkor szerepelhet a szövegében akár a legsúlyosabb államtitok is, a titokminősítés alól mégis fel kell oldani ( legfeljebb ezután újra államtitoknak lehet minősíteni ). A Juszt-ügyben a jelek szerint a formai követelményekkel sincs minden rendben. Az igazságügyi szakértő ugyanis azt ajánlotta a megfigyelési ügyet vizsgáló parlamenti bizottságnak. hogy a testület kezében lévő dokumentumokon a titokgazda végezze el a titkosítást. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság; Cím: Juszt-ügy : titoksértési zűrzavar; Szerző: Riba István; Dátum: 1999/08/7 /% |
| At line 162 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Biztos,ami biztos#Formvarianten]): \\ |
| At line 164 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Az igazmondás, ha hülyeség, szintén nem jó. Mondat és hebegés Látván, hogy a felnőttek nem tudnak 1956-ról beszélni, mert, úgy tűnik, mostani akaratokat akarnak az akkori időkkel megerősíteni, jó ötletnek látszik, hogy engedjük a forradalomhoz a kisdedeket, meséljenek az akkor öt-hat-tízévesek. Mi akkoriban, félúton vissza a kitelepítésből Csobánkán laktunk. Három darab dologra emlékszem, de mindegyik november 4 -e utáni, apám elvitele ( __biztos, ami biztos__ ), azután egy házkutatás ( ahol az öcsém előadta a rejtett fegyvereket, jelesül a dugós puskáját ) és végül az a kalamajka, amely abból adódott, hogy a forradalom két hete alatt 1-es lett az 5-ös és 5-ös az 1-es, és később nehézkesen lehetett megállapítani, hogy egy jegy melyik időszakból való, ötös ötös -e avagy egyes ötös satöbbi. A tuti hármasok voltak biztonságban. Tiszta Kádár-korszak - kicsiben. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Egy kék haris; Szerző: Esterházy Péter; Dátum: 1996 /% |
| At line 168 removed 47 lines |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 216 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 268 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
