| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 9 added one line |
| %%tip-Kommentár A magyarban a kifejezés gyakran fordul elő az első fele nélkül, pusztán __Hallgatni arany__ formában. \\ /% |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 20 changed one line |
| * Szlovén: [Govoriti je srebro, molčati pa zlato. | Govoriti je srebro, molčati pa zlato] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovén: [Govoriti je srebro, molčati pa zlato. | Govoriti je srebro, molčati pa zlato] |
| At line 29 changed one line |
| * [beszélni] Lemma: [beszél | beszél (Lemma)] |
| * [beszélni|Search:hukombeszélni] Lemma: [beszél|Search:hulembeszél] |
| At line 31 changed one line |
| * [ezüst] Lemma: [ezüst | ezüst (Lemma)] |
| * [ezüst|Search:hukomezüst] Lemma: [ezüst|Search:hulemezüst] |
| At line 33 changed one line |
| * [hallgatni] Lemma: [hallgat | hallgat (Lemma)] |
| * [hallgatni|Search:hukomhallgatni] Lemma: [hallgat|Search:hulemhallgat] |
| At line 35 changed one line |
| * [arany] Lemma: [arany | arany (Lemma)] |
| * [arany|Search:hukomarany] Lemma: [arany|Search:hulemarany] |
| At line 40 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy sokszor jobb, ha nem mondjuk ki, amit gondolunk, a hallgatás sokszor hasznosabb a beszédnél [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy sokszor jobb, ha nem mondjuk ki, amit gondolunk, a hallgatás sokszor hasznosabb a beszédnél. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 46 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondás sajátos használata. A magyarban a kifejezés gyakran fordul elő az első fele nélkül, pusztán __Hallgatni arany__ formában, illetve a __beszélni ezüst__ rész néha kicserélődik valamilyen más szerekezettel. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| At line 66 removed 2 lines |
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| At line 72 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 93 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 105 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 110 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 132 changed one line |
| Egy biztos, az eltelt négy esztendőben a sajtó és a tömegtájékoztatás megmutatta, hogy tud mértéket tartani. Kiderült, hogy ha egy orgánum interjút kér az ország miniszterelnökétől, az még nem a kormánypártiság ismérve, hanem a tájékoztatás része. Ez Antall József miniszterelnöksége idején még nem volt ilyen egyértelmű. Bár az elmúlt négy esztendő nem volt mentes a politikai botrányoktól - az olajügyletektől a korrupcióig mindent találhattunk -, kiderült, hogy a magyar sajtó nem olyan gonosz, mint lehetne. Jó lenne ezeket a tapasztalatokat az elkövetkezendő évekre is átmenteni. No nem azt, hogy hallgatni arany, csupán azt, hogy hallgattassék meg a másik fél is. Ahogyan ez felnőtt demokráciákban megszokott. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: A rádió mellett - Választás ' 98; Szerző: Hanthy Kinga; Dátum: 1998/05/26 /% |
| Egy biztos, az eltelt négy esztendőben a sajtó és a tömegtájékoztatás megmutatta, hogy tud mértéket tartani. Kiderült, hogy ha egy orgánum interjút kér az ország miniszterelnökétől, az még nem a kormánypártiság ismérve, hanem a tájékoztatás része. Ez Antall József miniszterelnöksége idején még nem volt ilyen egyértelmű. Bár az elmúlt négy esztendő nem volt mentes a politikai botrányoktól - az olajügyletektől a korrupcióig mindent találhattunk -, kiderült, hogy a magyar sajtó nem olyan gonosz, mint lehetne. Jó lenne ezeket a tapasztalatokat az elkövetkezendő évekre is átmenteni. No nem azt, hogy __hallgatni arany__, csupán azt, hogy hallgattassék meg a másik fél is. Ahogyan ez felnőtt demokráciákban megszokott. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: A rádió mellett - Választás ' 98; Szerző: Hanthy Kinga; Dátum: 1998/05/26 /% |
| At line 144 changed one line |
| Szellemi életünkben, a hírközléstől a társadalomtudományokig nem ritka gyakorlat, hogy csak akkor szólalunk meg, ha valamiről cáfolhatatlanul hiteles képet lehet adni. Az igény elvben jogos, de a gyakorlatban sokszor a hallgatni arany ősi bölcsességének érvényesülését eredményezi. Ezért is, hogy részletesen dokumentált történetírásunk jobbára a felszabadulásig tart. Nem gondoltuk végig, hogy a hallgatás ugyanúgy megzavarja, helytelenül tájékoztatja a közvéleményt, mint a nem pontosan dokumentált tények, vitatható elemzések, következtetések. Különösen akkor, ha az ország határain túl folyamatosan foglalkoznak 1956-tal, melynek Nyugaton - hogy a közhasználatú földrajzi fogalommal helyettesítsem a társadalmi-politikait - kisebb könyvtárat megtöltő irodalma van, ami a sajtó s különösen a rádió közvetítésével rendszeresen eljut Magyarországra. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: 1956; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 1987 /% /% |
| Szellemi életünkben, a hírközléstől a társadalomtudományokig nem ritka gyakorlat, hogy csak akkor szólalunk meg, ha valamiről cáfolhatatlanul hiteles képet lehet adni. Az igény elvben jogos, de a gyakorlatban sokszor a __hallgatni arany__ ősi bölcsességének érvényesülését eredményezi. Ezért is, hogy részletesen dokumentált történetírásunk jobbára a felszabadulásig tart. Nem gondoltuk végig, hogy a hallgatás ugyanúgy megzavarja, helytelenül tájékoztatja a közvéleményt, mint a nem pontosan dokumentált tények, vitatható elemzések, következtetések. Különösen akkor, ha az ország határain túl folyamatosan foglalkoznak 1956-tal, melynek Nyugaton - hogy a közhasználatú földrajzi fogalommal helyettesítsem a társadalmi-politikait - kisebb könyvtárat megtöltő irodalma van, ami a sajtó s különösen a rádió közvetítésével rendszeresen eljut Magyarországra. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: 1956; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 1987 /% /% |
| At line 163 removed one line |
| /% |
| At line 168 changed one line |
| Én, hogy mégse nézzenek egészen hülyének, mindig a többséggel szavaztam. Kíváncsi lettem volna, vajon itt is bundáznak -e, de inkább magamba fojtottam a kíváncsiságomat, nehogy kiderüljön a tájékozatlanságom. Tegyük föl, hogy bundáznak, gondoltam. Ha így van is, majd bolondok lesznek nekem, a laikusnak az orrára kötni. Máshol is bundáznak. De tegyük föl, hogy mégsem bundáznak, s netán félreértik a kíváncsiságomat. Akkor holnap azt fogja suttogni a hátam mögött mindenki, hogy megvesztegethető vagyok. Hogy célzásokat tettem. Hogy az isten úgy fölvitte a dolgomat, hogy már a tiszteletdíjat is keveslem. Aranyozzuk be inkább a közhelyet, hogy __hallgatni__ arany, és hallgassuk a sok szép ( és csúnya ) verset a sok szép ( és csúnya ) lányka szájából, hallgassuk áhítattal, pontozzunk és szavazzunk, a többit majd a jóisten balkeze elrendezi valahogy. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: szépirodalom; Cím: Thészeusz találkozása Hermésszel és az ál-Ariadnéval /% %%tip-Kommentár A szerző itt a __hallgat két eltérő értelmével játszik. \\ /% |
| Én, hogy mégse nézzenek egészen hülyének, mindig a többséggel szavaztam. Kíváncsi lettem volna, vajon itt is bundáznak -e, de inkább magamba fojtottam a kíváncsiságomat, nehogy kiderüljön a tájékozatlanságom. Tegyük föl, hogy bundáznak, gondoltam. Ha így van is, majd bolondok lesznek nekem, a laikusnak az orrára kötni. Máshol is bundáznak. De tegyük föl, hogy mégsem bundáznak, s netán félreértik a kíváncsiságomat. Akkor holnap azt fogja suttogni a hátam mögött mindenki, hogy megvesztegethető vagyok. Hogy célzásokat tettem. Hogy az isten úgy fölvitte a dolgomat, hogy már a tiszteletdíjat is keveslem. Aranyozzuk be inkább a közhelyet, hogy __hallgatni arany__, és hallgassuk a sok szép ( és csúnya ) verset a sok szép ( és csúnya ) lányka szájából, hallgassuk áhítattal, pontozzunk és szavazzunk, a többit majd a jóisten balkeze elrendezi valahogy. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: szépirodalom; Cím: Thészeusz találkozása Hermésszel és az ál-Ariadnéval /% %%tip-Kommentár A szerző itt a __hallgat__ két eltérő értelmével ('nem szól', illetve 'hangokat felfog, megért') játszik. \\ /% |
| At line 175 changed one line |
| - Duma, duma, a mindenit, dumaláda vagyok, tessék. Annyit beszélek, de annyi sokat beszélek, amennyit a tüdőm, a szám elbír. Tudom, bolond lyukból bolond szél fúj, meg sok beszédnek sok az alja, meg __hallgatni arany, beszélni ezüst__. Hát vállalom az ezüstöt ezüst nyári éjszakán. Mert igaz, ami igaz, fecsegő csaj vagyok, ne törődj a mondókámmal. Nem is vitás, ha fölbosszantanak, kinyitom a dumaládát. És az is igaz, senki nem tud úgy megvadítani, mint te, úrfi. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A fiú, akinek angyalarca volt; Szerző: Fejes Endre; Dátum: 1982/% |
| Duma, duma, a mindenit, dumaláda vagyok, tessék. Annyit beszélek, de annyi sokat beszélek, amennyit a tüdőm, a szám elbír. Tudom, bolond lyukból bolond szél fúj, meg sok beszédnek sok az alja, meg __hallgatni arany, beszélni ezüst__. Hát vállalom az ezüstöt ezüst nyári éjszakán. Mert igaz, ami igaz, fecsegő csaj vagyok, ne törődj a mondókámmal. Nem is vitás, ha fölbosszantanak, kinyitom a dumaládát. És az is igaz, senki nem tud úgy megvadítani, mint te, úrfi. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A fiú, akinek angyalarca volt; Szerző: Fejes Endre; Dátum: 1982/% |
| At line 181 changed one line |
| Végül valóságos újsághír: kétféle ólmozatlan 98-as benzin kerülhet forgalomba januártól, kétféle jövedéki adóval. Egyes multinacionális olajcégek szerint ez az adócsalás veszélyét hordozza magában, és újabb hto-botrány kerekedhet belőle. Lehet, hogy hallgatni (fekete) arany? %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1999/10/27 /% |
| Végül valóságos újsághír: kétféle ólmozatlan 98-as benzin kerülhet forgalomba januártól, kétféle jövedéki adóval. Egyes multinacionális olajcégek szerint ez az adócsalás veszélyét hordozza magában, és újabb hto-botrány kerekedhet belőle. Lehet, hogy __hallgatni (fekete) arany__? %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1999/10/27 /% |
| At line 185 removed 35 lines |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 221 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 273 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
