View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-13) was last changed on 18-Mar-2011 12:54 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 06-May-2010 13:15 by Christian Zimmermann

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 23 changed 2 lines
* Slowenisch: [Bolje prej kot pozneje. | Bolje prej kot pozneje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Lieber / besser zu früh als zu spät."\\ /%
* Slowakisch: [Radšej o hodinu skôr, ako o minútu neskoro. | Radšej o hodinu skôr, ako o minútu neskoro] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Besser eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät."\\ /%
* Slowenisch: [Bolje prej kot pozneje. | Bolje prej kot pozneje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Besser früh als zu spät."\\ /%
* Slowakisch: [Radšej o hodinu skôr, ako o minútu neskoro. | Radšej o hodinu skôr, ako o minútu neskoro] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät."\\ /%
At line 26 changed one line
* Ungarisch: [ | ]
* Ungarisch: [- | -]
At line 32 changed one line
* [besser] Lemma: [gut]
* [besser|Search:dekombesser] Lemma: [gut|Search:delemgut]
At line 34 changed one line
* [zu] Lemma: [zu]
* [zu|Search:dekomzu] Lemma: [zu|Search:delemzu]
At line 36 changed one line
* [früh] Lemma: [früh]
* [früh|Search:dekomfrüh] Lemma: [früh|Search:delemfrüh]
At line 38 changed one line
* [als] Lemma: [als]
* [als|Search:dekomals] Lemma: [als|Search:delemals]
At line 40 changed one line
* [spät] Lemma: [spät]
* [spät|Search:dekomspät] Lemma: [spät|Search:delemspät]
At line 46 changed one line
Sagt man dafür, dass es oft [sinnvoller ]oder [erfolgsversprechender] ist, bestimmte Dinge [vorzeitig] zu [erledigen] als sie zu lange [hinauszuzögern]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass es oft [sinnvoller|Search:debegsinnvoller] oder [erfolgversprechender|Search:debegerfolgversprechender] ist, bestimmte Dinge [vorzeitig|Search:debegvorzeitig] zu [erledigen|Search:debegerledigen], als sie zu lange [hinauszuzögern|Search:debeghinauszuzögern]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 52 changed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass es besser ist, zu einem [Termin ]vorzeitig zu erscheinen als sich zu [verspäten]. [Beleg 4 | 4 ] \\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass es besser ist, zu einem [Termin|Search:debeg.Termin] vorzeitig zu erscheinen, als sich zu [verspäten|Search:debegverspäten]. [Beleg 4 | 4 ] \\
At line 121 changed one line
__(((besser oder Besser) /+w1 zu /+w1 &früh) /s0 (zu /+w1 &spät))__\\
__(Besser ODER besser) /s0 (zu /+w1 früh) /s0 (zu /+w1 &spät)__\\
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
13 18-Mar-2011 12:54 4.746 kB Dominika Pawlowski to previous
12 04-Feb-2011 19:43 4.745 kB Melanija Fabcic to previous | to last
11 25-Jan-2011 16:17 4.748 kB Christian Zimmermann to previous | to last
10 14-Dec-2010 14:36 4.752 kB Vida Jesenšek to previous | to last
9 17-Oct-2010 16:00 4.426 kB Vida Jesenšek to previous | to last
8 04-Oct-2010 12:28 4.448 kB Brigita Kacjan to previous | to last
7 04-Sep-2010 11:18 4.424 kB Kathrin Steyer to previous | to last
6 30-Jul-2010 17:33 4.442 kB Libor Marek to previous | to last
5 07-Jul-2010 12:54 4.443 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
4 23-Jun-2010 11:12 4.453 kB Dominika Pawlowski to previous | to last
3 17-Jun-2010 16:56 4.359 kB Katrin Hein to previous | to last
2 17-Jun-2010 16:54 4.355 kB Katrin Hein to previous | to last
1 06-May-2010 13:15 1.306 kB Christian Zimmermann to last
«