| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 removed 2 lines |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
| \\ |
| At line 9 changed one line |
| !!!Közmondás |
| %%columns |
| !!!Az alma nem esik messze a fájától. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. |
| %% |
| %% |
| %% |
| At line 11 removed one line |
| Az alma nem esik messze a fájától. [Példa 1 | 1] |
| At line 16 changed 4 lines |
| * Német: [Német fordítás | Seite des ungarischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Wörtliche Übersetzung: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Német: [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az alma nem esik messze a fától."\\ /% [Wie der Vater, so der Sohn. | Wie der Vater, so der Sohn] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amilyen az apa, olyan a fia." \\ /% |
| * Szlovén: [Jabolko ne pade daleč od drevesa. | Jabolko ne pade daleč od drevesa] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az alma nem esik messze a fától."\\ /% [Kakršen oče, takšen sin. |Kakršen oče, takšen sin] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amilyen az apa, olyan a fia." \\ /% |
| * Szlovák: [Jablko nepadá ďaleko od stromu | Jablko nepadá ďaleko od stromu] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az alma nem esik messze a fától."\\ /% [Aký otec, taký syn. | Aký otec, taký syn ] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amilyen az apa, olyan a fia." \\ /% |
| * Cseh: [Jablko nepadá daleko od stromu. | Jablko nepadá daleko od stromu.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az alma nem esik messze a fától."\\ /% [Jaký otec, takový syn. | Jaký otec, takový syn] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amilyen az apa, olyan a fia." \\ /% |
| At line 27 added 2 lines |
|
|
| At line 24 changed one line |
| * [alma] Lemma: [alma] |
| * [alma|Search:hukomalma] Lemma: [alma|Search:hulemalma] |
| At line 26 changed one line |
| * [nem] Lemma: [nem] |
| * [nem|Search:hukomnem] Lemma: [nem|Search:hulemnem] |
| At line 28 changed one line |
| * [esik] Lemma: [esik] |
| * [esik|Search:hukomesik] Lemma: [esik|Search:hulemesik] |
| At line 30 changed one line |
| * [messze] Lemma: [messze] |
| * [messze|Search:hukommessze] Lemma: [messze|Search:hulemmessze] |
| At line 32 changed one line |
| * [fájától] Lemma: [fa] |
| * [fájától|Search:hukomfájától] Lemma: [fa|Search:hulemfa] |
| At line 38 changed one line |
| annak kifejezésre mondják, hogy amilyenek a szülők, olyanok lesznek a gyermekeik is [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésre mondják, hogy amilyenek a szülők, olyanok lesznek a gyermekeik is. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] %%tip-Kommentár Lásd még a __Wie der Vater, so der Sohn__ közmondást is. \\ /% \\ |
| At line 44 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 52 changed one line |
| |
| |
| At line 61 added one line |
|
| At line 56 changed one line |
| %%(display:inline;) Nem esik messze az alma a fájától. [Példa 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Nem esik messze az alma a fájától. |
| At line 68 changed one line |
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 8 | 8 ] |
| %%(display:inline;) Fia sem esett messze a fájától %%tip-Kommentár Jó példa a közmondás alkalmi szövegbe építésére.\\ /% [Példa 8 | 8 ] |
| At line 72 removed 13 lines |
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| At line 89 changed one line |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
| * [fia|Search:huvkofia] Lemma: [fiú|Search:huvlefiú] |
| At line 91 removed 3 lines |
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| At line 98 changed 10 lines |
| |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentar Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 117 changed one line |
| %%collapsebox-closed |
|
| At line 121 changed one line |
| Mint tudjuk, __az alma nem esik messze a fájától__ – de nagyon messze gurulhat tőle. Lélektani közhely már, hogy a gyerekek vagy modellnek tekintik szüleiket, s az ő gondolkodásmódjuk, viselkedésük, elveik, erkölcseik követése határozza meg életüket, vagy éppen ellenkezőleg, fellázadnak, és tudatosan vagy tudattalanul, de merőben más utat választanak. %%tip-Forrás: Magyar Hírlap 1996. szeptember 30., 7/% |
| Mint tudjuk, __az alma nem esik messze a fájától__ – de nagyon messze gurulhat tőle. Lélektani közhely már, hogy a gyerekek vagy modellnek tekintik szüleiket, s az ő gondolkodásmódjuk, viselkedésük, elveik, erkölcseik követése határozza meg életüket, vagy éppen ellenkezőleg, fellázadnak, és tudatosan vagy tudattalanul, de merőben más utat választanak. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1996. szeptember 30., 7/% |
| At line 127 changed one line |
| „Szüleim még a személyijükért is irtóztak bemenni a rendőrségre” – tudatja a belügyminiszter által nemrég a rendőrségtől kiemelt, 49 éves egykori főnyomozó, milyen __messze esett alma a fájától__.%%tip-Forrás: Heti Világgazdaság 1996. november 2., 148 /% |
| „Szüleim még a személyijükért is irtóztak bemenni a rendőrségre” – tudatja a belügyminiszter által nemrég a rendőrségtől kiemelt, 49 éves egykori főnyomozó, milyen __messze esett alma a fájától__.%%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1996. november 2., 148 /% |
| At line 133 changed one line |
| Visszatérve apám igazolványához, meg kell vallanom, hogy __az alma messze esett a fájától__. Apám 56-ig volt párttag, 57-ben magas korára való tekintettel - nyolcvankét éves volt akkor - már nem lépett vissza, indokolását az illetékes pártszervezet is méltányolta. %%tip-Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Megmaradt Szobotkának; Szerző: Szabó Magda; Dátum: 1983/% |
| Visszatérve apám igazolványához, meg kell vallanom, hogy __az alma messze esett a fájától__. Apám 56-ig volt párttag, 57-ben magas korára való tekintettel - nyolcvankét éves volt akkor - már nem lépett vissza, indokolását az illetékes pártszervezet is méltányolta. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Megmaradt Szobotkának; Szerző: Szabó Magda; Dátum: 1983/% |
| At line 139 changed one line |
| " Argil, ne vonj mechanikus párhuzamokat. Az embernek nagyobb a felelőssége, és a lehetősége is több a választásra... és igenis, __az alma a fájától olykor messze esik__... " %%tip-Forrás: Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997/% |
| " Argil, ne vonj mechanikus párhuzamokat. Az embernek nagyobb a felelőssége, és a lehetősége is több a választásra... és igenis, __az alma a fájától olykor messze esik__... " %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997/% |
| At line 175 removed 3 lines |
| !!!Gyakorlatok |
| Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.. |
| |
| At line 179 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|Vorlagen] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
