View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-41) was last changed on 17-Mar-2011 14:23 by Dominika Pawlowski  

This page was created on 15-Dec-2009 12:42 by Kathrin Steyer

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 changed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 9 changed one line
!!!Sprichwort
%%columns
!!!Alles hat ein Ende.
----
%%coolborder
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Zeit | Zeit Übungen].
%%
%%
At line 11 removed one line
Alles hat ein Ende.
At line 16 changed 4 lines
* Slowenisch: [Vse ima svoj konec / Vse se enkrat konča. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein Ende. / Alles endet einmal."\\ /%
* Slowakisch: [Všetko má svoj koniec. | Všetko má (raz) svoj koniec]
* Tschechisch: [Všechno jednou skončí. / Všechno má svůj konec. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles endet einmal. / Alles hat sein Ende."\\ /%
* Ungarisch: [Egyszer mindennek vége van. | hu]
* Slowenisch: [Vse ima svoj konec. |Vse ima svoj konec] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein Ende."\\ /%
* Slowakisch: [Všetko má svoj koniec. | Všetko má (raz) svoj koniec] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein Ende."\\ /%
* Tschechisch: [Všechno má svůj konec. | Všechno má svůj konec.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Alles endet einmal. / Alles hat sein Ende."\\ /%
* Ungarisch: [Egyszer mindennek vége van. | Egyszer mindennek vége van]
At line 25 changed one line
* [alles] Lemma: [alles]
* [alles|Search:dekomalles] Lemma: [alles|Search:delemalles]
At line 27 changed one line
* [hat] Lemma: [haben]
* [hat|Search:dekomhat] Lemma: [haben|Search:delemhaben]
At line 29 changed one line
* [Ende] Lemma: [Ende]
* [Ende|Search:dekom.Ende] Lemma: [Ende|Search:delem.Ende]
At line 35 changed one line
Sagt man dafür, dass keine Sache[ für immer] existiert und alles irgendwann einmal [beendet] ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
Sagt man dafür, dass keine Sache [für immer|Search:debegfür00immer] existiert und alles irgendwann einmal [abgeschlossen|Search:debegabgeschlossen] ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\
At line 37 changed 2 lines
In der Teilbedeutung der begrenzten Dauer oder Existenz ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Alles hat seine Zeit«].
\\
\\
At line 41 changed one line
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig [Melancholie] oder [Bedauern] ausgedrückt. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
In den Korpusbelegen wird dem Sprichwort häufig die [Ermutigung|Search:debeg.Ermutigung] ausgedrückt, etwas einfach so zu akzeptieren, wie es ist. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
At line 43 removed one line
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die [Ermutigung] ausgedrückt, etwas einfach so zu akzeptieren, wie es ist. [Beleg 6 | 6 ] \\
At line 52 added 3 lines
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort - oft leicht melancholisch - ein [Bedauern|Search:debeg.Bedauern] ausgedrückt.[Beleg 6 | 6 ] \\
\\
At line 59 changed one line
%%(display:inline;) Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. %%tip-Kommentar Diese Variante ist ursprünglich ein Zitat eines erfolgreichen deutschen Popsongs, der vor allem bei Partys zu einem Stimmungshit geworden ist. In diesem Lied wird ironisch mit dem Sprichwort «Alles hat ein Ende» und der Doppeldeutigkeit des Wortes 'Ende' gespielt: 1. die zwei Enden einer Wurst 2. das Ende als Abschluss einer Sache. \\ /% [Beleg 8 | 8 ]
%%(display:inline;) Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. %%tip-Kommentar Diese Variante ist ursprünglich ein Zitat eines erfolgreichen deutschen Popsongs, der vor allem bei Partys zu einem Stimmungshit geworden ist. In diesem Lied wird ironisch mit dem Sprichwort «Alles hat ein Ende» und der Doppeldeutigkeit des Wortes 'Ende' gespielt:\\
1. die zwei Enden einer Wurst, \\
2. das Ende als Abschluss einer Sache. \\ /% [Beleg 8 | 8 ]
At line 69 changed 2 lines
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B. \\Gute\\Schöne\\Spekulieren | NOMEN | Nominalisierungen /% hat ein Ende. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
||Füller ||Wortart
| z. B. \\Gute\\Schöne\\Spekulieren | NOMEN /% hat ein Ende. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ]
At line 79 changed one line
* [einmal] Lemma: [einmal]
* [einmal|Search:devkoeinmal] Lemma: [einmal|Search:devleeinmal]
At line 81 changed one line
* [nur] Lemma: [nur]
* [nur|Search:devkonur] Lemma: [nur|Search:devlenur]
At line 83 changed one line
* [Wurst] Lemma: [Wurst]
* [Wurst|Search:devko.Wurst] Lemma: [Wurst|Search:devle.Wurst]
At line 85 changed one line
* [hat] Lemma: [haben]
* [hat|Search:devkohat] Lemma: [haben|Search:devlehaben]
At line 87 changed one line
* [zwei] Lemma: [zwei]
* [zwei|Search:devkozwei] Lemma: [zwei|Search:devlezwei]
At line 99 changed one line
%%(display:inline;) «Alles hat ein Ende, nur
%%(display:inline;) »Alles hat ein Ende, nur
At line 102 changed one line
| z.B. \\die Sendung\\die Simmerner Schloßplatz-Geschichte | NOMINALGRUPPE /% nicht.» %%tip-Kommentar Hier wird ausgedrückt, dass eine langwierige Sache immer noch aktuell ist, obwohl das Ende eigentlich längst zu erwarten gewesen wäre.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
| z. B. \\die Sendung\\die Simmerner Schloßplatz-Geschichte | SYNTAGMA /% nicht.« %%tip-Kommentar Hier wird ausgedrückt, dass eine langwierige Sache immer noch aktuell ist, obwohl das Ende eigentlich längst zu erwarten gewesen wäre.\\ /% [Beleg 12 | 12 ] [Beleg 13 | 13 ]
At line 117 changed one line
| z.B. \\die Erfolgsserie\\die Saison | NOMINALGRUPPE /% .« [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
| z. B. \\die Erfolgsserie\\die Saison | SYNTAGMA /% .« [Beleg 14 | 14 ] [Beleg 15 | 15 ]
At line 128 changed one line
%%collapsebox-closed
%%collapsebox
At line 169 changed one line
John McEnroe (oben) hat sich am Dienstag für immer aus dem Stade Roland Garros verabschiedet. " __Alles __ hat einmal __ein Ende. __" %%tip-Quelle N92/MAI.19771 Salzburger Nachrichten, 29.05.1992; McEnroe nahm Abschied und Connors wurde gefeiert: /%
John McEnroe (oben) hat sich am Dienstag für immer aus dem Stade Roland Garros verabschiedet. " __Alles hat __ einmal __ein Ende. __" %%tip-Quelle N92/MAI.19771 Salzburger Nachrichten, 29.05.1992; McEnroe nahm Abschied und Connors wurde gefeiert: /%
At line 227 changed one line
__((alles oder Alles) /+w1 &haben /+w5 Ende__\\
__(Alles ODER alles) /w5 &haben /w5 (ein Ende)__\\
At line 232 changed 2 lines
!!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.
At line 236 changed one line
[Liste aller Sprichwörter|DE_intern_fertig]
[Liste aller Sprichwörter|Sprichwort]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
41 17-Mar-2011 14:23 10.878 kB Dominika Pawlowski to previous
«