| At line 20 changed 3 lines |
| * Szlovén: [Szlovén fordítás | Seite des slovenischen Sprichworts] %%tip-Kommentár Szó szerint: ""\\ /% |
| * Szlovák: [Szlovák fordítás | Seite des slovakischen Sprichworts] |
| * Cseh: [Cseh fordítás | Seite des tschechischen Sprichworts] |
| * Szlovén: [Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. |Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki egy másiknak vermet ás, maga esik bele."\\ /% |
| * Szlovák: [Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne. | Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne] |
| * Cseh: [Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. | Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá] |
| At line 24 added one line |
|
| At line 28 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [aki] Lemma: [aki | aki (Lemma)] |
| At line 30 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [másnak] Lemma: [más | más (Lemma)] |
| At line 32 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [vermet] Lemma: [verem | verem (Lemma)] |
| At line 34 changed one line |
| * [] Lemma: [ | (Lemma)] |
| * [ás] Lemma: [ás | ás (Lemma)] |
|
| * [maga] Lemma: [maga | maga (Lemma)] |
|
| * [esik] Lemma: [esik | esik (Lemma)] |
|
| * [bele] Lemma: [bele | bele (Lemma)] |
| At line 39 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy aki másnak rosszat akar, maga is rosszul járhat. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 45 changed one line |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| A közmondás sajátos használata. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| At line 123 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Schuster bleib bei deinen Leisten#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Sprichwort]): \\ |
| At line 125 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| A belgrádi rádió kommentárja Sali Berisha várható bukása kapcsán arról példáló-zott, hogy „__aki másnak vermet ás, maga esik bele__”. Felróják az albán vezetőnek, hogy nem törekedett a Belgráddal való kapcsolatok javítására, sőt, minden esz-közzel támogatta a koszovói szeparatistákat. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/03/17., 2 /% |
| At line 129 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 131 changed one line |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| Felmerült a gyanú, hogy B. Tibor tervelte ki az egész történetet. Ha ez bebizonyosodik, érvényes lesz a mondás: „__aki másnak vermet ás, maga esik bele__”, azaz sértettből könnyen gyanúsítottá válhat.%%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/04/28., 23/% |
| At line 135 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 141 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 147 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 153 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 159 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 165 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Formvarianten]): \\ |
| At line 171 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Aki másnak vermet ás, maga esik bele#Formvarianten]): \\ |
