Sprichwort-Plattform: Aki másnak vermet ás, maga esik bele

More...

Aki másnak vermet ás, maga esik bele. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Szlovén: Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. Szó szerint: "Aki egy másiknak vermet ás, maga esik bele."
Szlovák: Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.
Cseh: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

Komponensek#

aki Lemma: aki

másnak Lemma: más

vermet Lemma: verem

ás Lemma: ás

maga Lemma: maga

esik Lemma: esik

bele Lemma: bele

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy aki másnak rosszat akar, maga is rosszul járhat. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A szlengben, így főként internetes fórumokon, gyakorta szerel a közmondás változatos, elferdített formákban is. [Példa 6] [Példa 7] [Példa 8]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

A belgrádi rádió kommentárja Sali Berisha várható bukása kapcsán arról példáló-zott, hogy „aki másnak vermet ás, maga esik bele”. Felróják az albán vezetőnek, hogy nem törekedett a Belgráddal való kapcsolatok javítására, sőt, minden esz-közzel támogatta a koszovói szeparatistákat. Magyar Hírlap 1997/03/17., 2

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Felmerült a gyanú, hogy B. Tibor tervelte ki az egész történetet. Ha ez bebizonyosodik, érvényes lesz a mondás: „aki másnak vermet ás, maga esik bele”, azaz sértettből könnyen gyanúsítottá válhat.Magyar Hírlap 1997/04/28., 23

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Torgyán szerint ilyen dokumentumot nem találhattak az agrártárcánál az ügyészség vizsgálódó emberei. Torgyán nem tart attól, hogy ellene is elindul a vizsgálat, mert nem foglalkozott gazdasági kérdésekkel. " Engem leszámítva a legtöbbet dolgozó személy a felsővezetőségben Szabadi volt, nem üldözni, hanem elismerni kellene " - magasztalta volt beosztottját a pártelnök. Majd Szabadit idézte, akinek 95 éves édesanyja " meggyilkolásával azonos értékű őrizetbe vétele ". Torgyán József végül üzent a Fidesznek: " aki másnak vermet ás, maga esik bele. " Magyar Hírlap; Cím: Egy hónapos előzetesben Szabadi Béla; Szerző: Gaál Zoltán / Szép Zsuzsa; Dátum: 2001/06/23

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):

Ma a feketegazdaság elleni munkacsoport aktív tagja. A volt munkahelyének országos vezetője az igazságért küzd. Tudom, a múlt bűneinek, erkölcstelenségeinek visszaidézése a ma gondjain nem segít. Mégis úgy gondolom, egy-egy percre meg kell állni és visszatekinteni, nehogy egyesek elfelejtsék, ők mit tettek és ma mit mondanak. Remélem, minden alapot nélkülöz a konkrét esetben a régi magyar közmondás: Aki másnak vermet ás, maga esik bele. Kérdezem tehát, miniszterelnök úr: kinek járt és kinek nem járt végkielégítés a kárpótlási hivatalban? Igaz -e, hogy Sepsey Tamás képviselőtársam végkielégítést kapott képviselővé történő megválasztása után a Boross-kormány végnapjaiban? Várom válaszát. Országgyűlési Napló; Szerző: TÓTH KÁROLY ( MSZP ) :; Dátum: 1996/03/12

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):

DON QUIJOTE Sancho, Sancho, hát hiába okítottalak, hogy az igaz embert a meggyőződésétől eltántorítani sem fenyegetéssel, sem fenyítéssel nem lehet? SANCHO PANZA Hej, édes gazdám, ezek csak szép szavak. De hisz azt is mondják, hogy aki másnak vermet ás, maga esik bele. Meg azt is, hogy a sánta kutyát és a hazug embert könnyű utolérni. Csakhogy így van -e valójában? Bizony nincs így, drága uram. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Szerelmem, Elektra; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 1984

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):

Ezen a kérdésen egyébként Lyól el kell gondolkozni, mielőtt írna valamit az ember... cthulhu 08 / 20 / 98 02: 33: 00 A Pepsi Szigeten egy hétig pepsi cuccokba öltözött lányok pepsi autókban kínálgattak pepsi ( és Coca ) colát, hogy döntsük el, melyik a jobb. Ezalatt a fejem fölött egy bazi nagy pepsi léghajó röpködött, és közben pepsi poharakat gyüjtögettünk, Coolio vagy Hanson cd-ért cserébe.: - ( Szerintetek mi ez, ha nem marketing? Én azért is a Coca Colát találtam jobbnak. Conclusion1: Aki másnak vermet ás, azt hamarabb utol érik mint a sánta kutyát. Conclusion2: Az én babám kékszemű, nem kell neki napszemű. Index Fórum; Szerző: cthulhu; Dátum: 1998/08/20

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat):

Ne áltassuk magunkat: a Föld egy kis vidéki égitest... Aki másnak lyuk fúr, maga bele buk. Ha szemmel ártani lehetne, tele lenne az utca halott emberekkel és terhes nőkkel. Ki korán kel, lefekhet az éjjeliőr lányával. Aki másnak vermet ás, az jegyezze meg a helyet... Néma gyereknek híg a leve. Index Fórum; Szerző: ellenzék; Dátum: 1998/10/28

[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):

Aki másnak vermet ásik, abba esik be a másik... Nos 08 / 22 / 98 10: 29: 00 Aki másnak vermet ásik, jó ha tudja, hol a másik. DcsabaS_ 08 / 22 / 98 13: 55: 00 Aki másnak vermet ás, az a sírásó ...Index Fórum; Szerző: DcsabaS_; Dátum: 1998/08/22

[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):