| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 added one line |
|
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Številke ne lažejo. | Številke ne lažejo] |
| * Slowakisch: [Čísla neklamú. | Čísla neklamú] |
| * Tschechisch: [Čísla nelžou. | Čísla nelžou] |
| * Ungarisch: [A számok nem hazudnak. | A számok nem hazudnak] |
| * Nemščina: [Zahlen lügen nicht. | Zahlen lügen nicht] |
| * Slovaščina: [Čísla neklamú. | Čísla neklamú] |
| * Češčina: [Čísla nelžou. | Čísla nelžou] |
| * Madžarščina: [A számok nem hazudnak. | A számok nem hazudnak] |
| At line 30 changed one line |
| * [številke] Lemma: [številka] |
| * [številke|Search:sikomštevilke] lema: [številka|Search:silemštevilka] |
| At line 32 changed one line |
| * [ne] Lemma: [ne] |
| * [ne|Search:sikomne] lema: [ne|Search:silemne] |
| At line 34 changed one line |
| * [lažejo] Lemma: [lagati] |
| * [lažejo|Search:sikomlažejo] lema: [lagati|Search:silemlagati] |
| At line 39 changed 3 lines |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man dafür, dass [Daten], [Summen] oder [Fakten ]eine hohe [Aussagekraft] haben. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| !!! Pomen |
|
| Rečemo, kadar se zanašamo na številske podatke, ki so bolj verodostojni kot mnenja ali izjave drugih. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
|
| Pregovor je razmeroma pogost v športnih komentarjih. [Zgled 6 | 6 ] \\ |
|
| Uporabimo ga lahko kot argument za lastno izjavo, mnenje. [Zgled 1 | 1 ] [Zgled 2 | 2 ] |
| At line 43 removed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts [angezweifelt]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 52 changed 6 lines |
| !!!Varianten |
|
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 59 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| At line 65 changed 5 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| At line 71 changed 7 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 79 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| Pregovor je razmeroma pogost kot uvajalna poved v besedilo. [Zgled 1 | 1] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] [Zgled 6 | 6] |
| At line 83 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| !!! Zgledi |
| At line 87 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Zahlen lügen nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 89 changed one line |
| __Zahlen lügen nicht __, und die Entwicklung der Zuschauerzahlen belegt: die Menschen gehen gerne in die Fußballstadien dieses Landes, sie fühlen sich offenbar wohl dort. %%tip-Quelle B06/JAN.00321 Berliner Zeitung, 02.01.2006, Ressort: Beilage; Beton im Bier ~[S. 8~] /% |
| __Številke ne lažejo__: kajenje ubija! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 91 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Zahlen lügen nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 95 changed one line |
| Die Idee, die allem zugrunde liegt, ist bekannt: __Zahlen lügen nicht __. Neutral sind sie. Nüchtern, objektiv, kalt. %%tip-Quelle T02/MAR.15766 die tageszeitung, 30.03.2002, S. 35, Ressort: Berlin; Das gastfreundliche Amt /% |
| Evropska unija se širi, mi pa se mrščimo in sprašujemo, zakaj nismo med njimi, čeprav smo boljši, pametnejši, spretnejši in bolj pripravljeni... Pred novo seanso stokanja nad zlo regionalno usodo in zarotami ne bi bilo slabo, da se spustimo na tla. __Številke ne lažejo__: Hrvaška je po globalni konkurenčnosti na 58. mestu med 80 državami sveta in na 24. v Evropi, v kategoriji mikroekonomske konkurenčnosti na 52. mestu na svetu in na 25. v Evropi. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 97 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Zahlen lügen nicht#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 101 changed one line |
| Laut einer Studie der Weltgesundheitsorganisation ~[...~] trinken 46 Prozent der 15-jährigen deutschen Jugendlichen wöchentlich Alkohol, 39 Prozent haben bereits Rauscherfahrungen gemacht. __Zahlen lügen nicht __: Zu viele Jugendliche gehen sorglos mit der Droge Alkohol um. %%tip-Quelle B06/NOV.79212 Berliner Zeitung, 06.11.2006, Ressort: Lokales; KLARTEXT ~[S. 23~] /% |
| __Številke__ res __ne lažejo__, vendar ekonomisti dobro poznajo neverjetno moč statistike, ki vedno pokaže pravilne rezultate, seveda za tistega, ki jih posreduje. Zagotovo so podatki pravi in nekaj se iz njih da izluščiti, pravilnost podatkov pa je najlaže preveriti v realnosti, torej je najbolje, da si jo ogledamo. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 104 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Zahlen lügen nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 107 changed one line |
| Mit Zahlen ist das eben so eine Sache. Wer mit ihnen argumentiert, wirkt zumindest auf den ersten Blick glaubwürdig und seriös, denn __Zahlen lügen nicht __. Aber sie sagen auch nicht immer die ganze Wahrheit. %%tip-Quelle B00/OKT.86073 Berliner Zeitung, 16.10.2000; Berlins Schulmisere - die Rechnungen gehen bisher alle nicht auf ~[S. 23~] /% |
| __Številke ne lažejo__, zlasti če indeksi odražajo skupek elementov, ki neposredno vplivajo na bodočo gospodarsko rast: spremembe v nacionalnem dohodku na prebivalca, delež novih tehnologij v gospodarstvu, zabeljen z oceno kakovosti javnih institucij in učinkovitostjo spoštovanja zakonov ter indeksom korumpiranosti... Te številke hladno, matematično razlagajo, zakaj so nekatere države uspešnejše od drugih /…/. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 109 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Zahlen lügen nicht#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 113 changed one line |
| «Der Spruch ' __Zahlen lügen nicht' __ gilt nicht für den 3:0-Sieg Italiens gegen die Ukraine. Die Italiener hatten weniger Ballbesitz, schossen weniger auf das gegnerische Tor und hatten sogar weniger Eckstöße zu ihren Gunsten. Dennoch hatten sie kaum Mühe, die Ukraine zu besiegen.» %%tip-Quelle DPA06/JUL.00534 dpa, 02.07.2006; (Wochenendwiederholung) Internationale Pressestimmen zu Italien - Ukraine (3:0) /% |
| Ponudbe se razlikujejo in zato bodite pozorni na opombe pod tabelo. __Številke ne lažejo__, zato jih velja pozorno preučiti. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 116 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Freier Beleg): \\ |
|
| [Zgled 6 | #6] |
|
| At line 119 changed one line |
| __Zahlen lügen nicht __. Mannheim steht mit einer schier unglaublichen Summe in der Kreide. Und da soll es Kommunalpolitiker geben, die uns weismachen wollen, die eklatante Schuldenmisere sei ein Hirngespinst aus dem Rathaus. %%tip-Quelle M01/APR.24562 Mannheimer Morgen, 03.04.2001; Kommentar Kein Hirngespinst /% |
| __Številke ne lažejo__. Naša reprezentanca je v skupnem seštevku svetovnega pokala dosegla šesto mesto med moškimi in osmo med ženskami (to se doslej še ni zgodilo), fantje pa tudi zgodovinskih 48 in dekleta 47 uvrstitev v točke svetovnega pokala. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 121 changed one line |
| %% |
| ----- |
| At line 124 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!! Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 126 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Zahl /s0 &lügen /s0 "nicht"__\\ |
| |
| %% |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
| At line 130 added 4 lines |
| __#1številka_ne_#1lagati__ |
|
| %% |
|
| At line 132 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
