| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 8 changed one line |
| !!! Člověk míní, pánbůh mění. |
| !!! Člověk míní, pánbůh mění. |
| At line 10 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 15 changed one line |
| |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Německy: [Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Džbán chodí tak dlouho k prameni, až se rozbije. |
| * Slovensky: [Potiaľ sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije. | Potiaľ sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije] |
| * Slovinsky: [Vrč hodi toliko časa po vodo, dokler se ne razbije. | Vrč hodi toliko časa po vodo, dokler se ne razbije] |
| * Maďarsky: [Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik. | Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik] |
| * Německy: [Der Mensch denkt und Gott lenkt. | Der Mensch denkt und Gott lenkt] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Člověk míní, bůh řídí. |
| * Slovensky: [Človek mieni, pánboh mení. | Človek mieni, pánboh mení] |
| * Slovinsky: [Človek obrača, bog obrne. | Človek obrača, bog obrne] |
| * Maďarsky: [Ember tervez, isten végez. | Ember tervez, isten végez] |
| At line 27 changed one line |
| * [tak] Lemma: [tak] |
| * [člověk|Search:czkomčlověk] Lemma: [člověk|Search:czlemčlověk] |
| At line 29 changed one line |
| * [dlouho] Lemma: [dlouho] |
| * [míní|Search:czkommíní] Lemma: [mínit|Search:czlemmínit] |
| At line 31 changed one line |
| * [chodí] Lemma: [chodit] |
| * [pánbůh|Search:czkompánbůh] Lemma: [pánbůh|Search:czlempánbůh] |
| At line 33 changed one line |
| * [džbánem] Lemma: [džbán] |
| * [mění|Search:czkommění] Lemma: [měnit|Search:czlemměnit] |
| At line 35 removed 4 lines |
| * [ucho] Lemma: [ucho] |
|
| * [utrhne] Lemma: [utrhnout] |
|
| At line 43 changed one line |
| Přísloví vyjadřuje vyrování před nezodpovědným, nebezpečným nebo nečestným jednáním, kterého se člověk dopouští do té doby, než se mu vymstí. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| Přísloví vyjadřuje zkušenost, že člověku se téměř nikdy nepodaří uskutečnit všechny [plány] a [záměry] vzhledem k různým nepříznivým [okolnostem], které nemůže ovlivnit. [Doklad 1 | 1 ] \\ |
| At line 50 changed one line |
| X [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| Někdy se v textech objevuje aktualizace druhé části přísloví. [Doklad 2 | 2 ] \\ |
| At line 60 changed one line |
| %%(display:inline;) X [Doklad 3 | 3 ] |
| %%(display:inline;) Člověk míní a pánbůh mění [Doklad 3 | 3 ] |
| At line 68 changed one line |
| %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 | 4 ] |
| %%(display:inline;) Člověk míní, %%tip-X např. život, osud, mocní, příroda, MHD atd. \\ /% mění. [Doklad 4 | 4 ] [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 78 changed one line |
| * [X] Lemma: [X] |
| * [život|Search:czvko.X] Lemma: [život|Search:czvle.X] |
| At line 87 changed 5 lines |
| %%(display:inline;) X [Doklad 5 | 5 ] |
| %% |
| \\ |
|
| %%collapsebox-closed |
| %%(display:inline;) Přísloví je často uvozeno výrazy typu ''inu, jenže, bohužel, avšak '' apod., někdy i s kreativní záměnou komponent. [Doklad 2 | 2 ] [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 5 | 5 ] |
| At line 96 changed 3 lines |
| A tak o měsíc později svou metodu na získání peněz vylepšil - rovnou ukradl už pokácené stromy a hrubě zpracovanou kulatinu a všechno prodal soukromé firmě. Vzniklá škoda dosáhla téměř sto čtyřiceti tisíc. Jenže __tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne__. Majitelé si samozřejmě všimli, že z jejich lesů mizí dřevo a pro policii nebyl žádný velký problém neznámého "dřevorubce" vypátrat. |
| %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 27. 5. 2000 |
|
| Chtěli jsme prožít život spokojený, ale __člověk míní, pánbůh mění__. Muž odešel, odkud už není návratu. Dva synové jsou mimo domov a dcera se též osamostatnila, a tak se stalo, že jsem zůstala sama. Nic už není jako dřív, život se otočil naruby. |
| %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 29. 1. 2005 |
| At line 105 changed one line |
|
| "Já se snad ani nevdám!" Nutno podotknout, že se vdala. Poučeni z praxe jsme při svatbě druhé dcery žádný větší zádrhel neočekávali. Ovšem __člověk míní - a její bratr vše změnil__. Ač dospělý, je nepoučitelný. Pytel brambůrek si vzal místo večeře a bylo dokonáno. V noci před slavným dnem jeho sestry ho chytil ledvinový záchvat. Manžel pendloval mezi pohotovostí a naším tři plus jedna do ranních hodin. %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 18. 6. 2005 /% |
| At line 111 changed one line |
|
| Než uběhl třicátý maraton, každý si pečlivě zaznamenal. Po dovršení sedmdesátky už běhá jen jeden ročně. "Běhat se budu snažit vydržet co nejdéle. Jiní běhají i v osmdesáti, jenže __člověk míní a pánbůh mění__. Ti starší už běhají kratší běhy, já byl předloni nejstarším účastníkem Pražského maratonu," prozrazuje běžec. I přes pokročilý věk a opakované onemocnění plic trénuje ostrovský atlet pravidelně. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 10. 1. 2001/% |
| At line 116 changed one line |
|
| Staré berličky se hodí Přísloví __člověk míní, život mění__. Přesně to by se dalo použít na adresu sociálnědemokratické vlády, která dnes počítá v rozpočtu se sumou, kterou by stát mohl získat prodejem ČSOB. Relativně nejzdravější banku hodlá prodat zhruba za 15 miliard korun. %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 2. 11. 1998/% |
| At line 121 changed one line |
| |
| Kladu si však otázku, proč? Proč bych to dělala, když dopravní podniky poskytují pro své spoluobčany tak "dokonalé služby". Samozřejmě jsem také chtěla zvolit ten nejrychlejší způsob, jak se dostat co nejdřív do zaměstnání. Inu, __člověk míní a MHD mění__. Nakonec jsme se přece jen dokodrcali na konečnou zastávku linky autobusu . Děkovala jsem všemohoucímu , že jsem to zvládla bez viditelné úhony na těle co to dělá s našimi psychickými vjemy, to si netroufám ani odhadovat. %%tip-ZdrojMladá fronta DNES, 30. 5. 1998/% |
| At line 130 changed one line |
| __[[lemma="chodit"][]{0,3}[[lemma="džbán"]__\\ |
| __člověk míní__\\ |
