Sprichwort-Plattform: Člověk míní, pánbůh mění

More...

Člověk míní, pánbůh mění.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Der Mensch denkt und Gott lenkt. Doslovný překlad: Člověk míní, bůh řídí.
Slovensky: Človek mieni, pánboh mení.
Slovinsky: Človek obrača, bog obrne.
Maďarsky: Ember tervez, isten végez.

Komponenty#

člověk Lemma: člověk

míní Lemma: mínit

pánbůh Lemma: pánbůh

mění Lemma: měnit

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že člověku se téměř nikdy nepodaří uskutečnit všechny plány a záměry vzhledem k různým nepříznivým okolnostem, které nemůže ovlivnit. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Člověk míní a pánbůh mění [Doklad 3]

Záměna komponent#

Člověk míní, např. život, MHD, mocní, příroda atd.
mění. [Doklad 4] [Doklad 5]

Variantní komponenty#

život Lemma: život

Typické užití v textu#

Přísloví je často uvozeno výrazy typu inu, jenže, bohužel, avšak apod., někdy i s kreativní záměnou komponent. [Doklad 3] [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Chtěli jsme prožít život spokojený, ale člověk míní, pánbůh mění. Muž odešel, odkud už není návratu. Dva synové jsou mimo domov a dcera se též osamostatnila, a tak se stalo, že jsem zůstala sama. Nic už není jako dřív, život se otočil naruby. Deníky Bohemia, 29. 1. 2005

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Než uběhl třicátý maraton, každý si pečlivě zaznamenal. Po dovršení sedmdesátky už běhá jen jeden ročně. "Běhat se budu snažit vydržet co nejdéle. Jiní běhají i v osmdesáti, jenže člověk míní a pánbůh mění. Ti starší už běhají kratší běhy, já byl předloni nejstarším účastníkem Pražského maratonu," prozrazuje běžec. I přes pokročilý věk a opakované onemocnění plic trénuje ostrovský atlet pravidelně. Mladá fronta DNES, 10. 1. 2001

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Staré berličky se hodí Přísloví člověk míní, život mění. Přesně to by se dalo použít na adresu sociálnědemokratické vlády, která dnes počítá v rozpočtu se sumou, kterou by stát mohl získat prodejem ČSOB. Relativně nejzdravější banku hodlá prodat zhruba za 15 miliard korun. Hospodářské noviny, 2. 11. 1998

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Kladu si však otázku, proč? Proč bych to dělala, když dopravní podniky poskytují pro své spoluobčany tak "dokonalé služby". Samozřejmě jsem také chtěla zvolit ten nejrychlejší způsob, jak se dostat co nejdřív do zaměstnání. Inu, člověk míní a MHD mění. Nakonec jsme se přece jen dokodrcali na konečnou zastávku linky autobusu . Děkovala jsem všemohoucímu , že jsem to zvládla bez viditelné úhony na těle co to dělá s našimi psychickými vjemy, to si netroufám ani odhadovat. fronta DNES, 30. 5. 1998

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
člověk míní