| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 12 changed 3 lines |
| !!!Vaje |
| K pregovoru žal ni vaj. |
|
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 19 added one line |
|
| At line 21 changed one line |
| * Nemščina: [Čigar kruh jem, tega pesmi pojem. | Čigar kruh jem, tega pesmi pojem] |
| * Nemščina: [Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing] |
| At line 23 changed 2 lines |
| * Češčina: [Čí chléb jíš, toho píseň zpívej. | Čí chléb jíš, toho píseň zpívej] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wes Brot du isst, des Lied musst du singen."\\ /% |
| * Madžarščina: [ | hu] |
| * Češčina: [Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. | Koho chleba jíš, toho píseň zpívej] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Čigar kruh ješ, tega pesem moraš peti.« \\ /% |
| * Madžarščina: [ -| -] |
| At line 27 changed one line |
| !!!Komponenten |
| !!! Sestavine |
| At line 30 removed one line |
| * [wes] Lemma: [wessen] |
| At line 32 removed one line |
| * [Brot] Lemma: [Brot] |
| At line 34 changed one line |
| * [ich] Lemma: [ich] |
| * [čigar|Search:sikomčigar] lema: [čigar|Search:silemčigar] |
| At line 36 changed one line |
| * [ess] Lemma: [essen] |
| * [kruh|Search:sikomkruh] lema: [kruh|Search:silemkruh] |
| At line 38 changed one line |
| * [des] Lemma: [dessen] |
| * [jem|Search:sikomjem] lema: [jesti|Search:silemjesti] |
| At line 40 changed one line |
| * [Lied] Lemma: [Lied] |
| * [tega|Search:sikomtega] lema: [ta|Search:silemta] |
| At line 42 changed one line |
| * [sing] Lemma: [singen] |
| * [pesmi|Search:sikompesmi] lema: [pesem|Search:silempesem] |
| At line 44 changed one line |
| %% |
| * [pojem|Search:sikompojem] lema: [peti|Search:silempeti] |
| At line 46 removed 14 lines |
| |
| !!!Bedeutung(en) |
| Sagt man, wenn jemand nicht aus eigener [Überzeugung] agiert, sondern seine [Entscheidungen] und [Handlungen] nach den Interessen derjenigen ausrichtet, von denen er [finanziell] oder [institutionell] [abhängig] ist. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| \\ |
| Das Sprichwort ist in dem Teilaspekt der Abhängigkeit von denen, die die Macht haben, synoynm zu [»Wer zahlt, bestimmt die Musik«].\\ |
| \\ |
| In dem Teilaspekt der Abhängigkeit von denen, die die Macht haben,ist das Sprichwort synonym zu [»Wer zahlt, schafft an«]. |
| |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig eine [Kritik] an [obrigkeitshörigem] Verhalten ausgedrückt. Diese Kritik bezieht sich vor allem auf die Verflechtungen der [Wirtschaft] mit der [Politik] und den [Medien]. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| |
| At line 61 removed 3 lines |
| |
| |
| !!!Varianten |
| At line 65 changed 3 lines |
| %%collapsebox-closed |
| !!Formvarianten |
| |
| !!! Pomen |
| At line 69 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Wessen Brot ich ess/esse, dessen Lied ich singe. [Beleg 6 | 6 ] |
| %% \\ |
| Rečemo, kadar se kdo ravna po zahtevah, načelih ali interesih tistega, ki mu ponuja kakšne koristi, ugodnosti, največkrat finančne. [Zgled 1 | 1] [Zgled 2 | 2] [Zgled 3 | 3] [Zgled 4 | 4] |
| At line 72 changed 13 lines |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| |
| * [wessen] Lemma: [wessen] |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Posebnosti rabe |
| At line 86 changed one line |
| * [dessen] Lemma: [dessen] |
| Pregovor je v slovenščini razmeroma redek. |
| At line 89 removed 6 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| At line 59 added 4 lines |
| |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 97 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| Čigar kruh jem, tega pesem pojem. [Zgled 3 | 3] \\ |
| Čigar kruh ješ, tistega pesem poješ. [Zgled 4 | 4] \\ |
| Kogar kruh ješ, tega pesem poješ. [Zgled 5 | 5] \\ |
| At line 101 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox |
| !!! Belege |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !! Sestavine različic |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| %% |
| !!! Zgledi |
| At line 105 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 107 changed one line |
| " __Wes Brot ich ess', des Lied ich sing __", sagt der Volksmund. Wolfgang Clement, der einstige sozialdemokratische Bundeswirtschaftsminister in Diensten des Energie-Konzerns RWE, scheut sich nicht, seiner Genossin Andrea Ypsilanti eine Woche vor den hessischen Landtagswahlen in den Rücken zu fallen. Weil dem Konzern und seinem Aufsichtsrat Clement Ypsilantis Energiepolitik nicht in den Kram passen, warnt der Ex-Minister die Hessen offen davor, am nächsten Sonntag SPD zu wählen. %%tip-Quelle NUZ08/JAN.01954 Nürnberger Zeitung, 21.01.2008, S. 2; Clements Querschüsse - Feind, Erzfeind, Parteifreund - Kopf des Tages: /% |
| O vplivu uglednih in močnih iz Hollywooda na ameriško politiko pa politolog Prindle odgovarja s pregovorom: __Čigar kruh jem, tega pesmi pojem__. Hollywood podpira volilne kampanje demokratov z milijoni. 95 odstotkov svojih prispevkov je namenil demokratom, skromnih pet pa republikancem. To je več kot zgovoren odgovor na vprašanje, kdo se v filmski metropoli boji prvega moža Amerike. |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 109 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 2 | #2] |
|
| At line 113 changed one line |
| Finanzschwache Universitäten in aller Welt seien dringend auf Aufträge aus der Industrie angewiesen, erklärten die Vertreter der Fachzeitschriften. Nach dem Motto " __Wes Brot ich ess', des Lied ich sing __" ist offensichtlich die Versuchung groß, eine Untersuchung zur Überprüfung eines neuen Medikaments nach den Wünschen des Auftraggebers auszurichten. %%tip-Quelle M01/SEP.69752 Mannheimer Morgen, 18.09.2001; "Nebenwirkungen werden verharmlost": /% |
| Toliko na znanje, zato da nas pri podiranju slovenskih vrednot s “študijskimi”pristopi ne bodo še naprej sleparili z “akademijami” in “univerzami”. In da bomo znali uporabljati tudi lastno pamet. Za akademske ustanove pa velja nedvomno pregovor: __Čigar kruh (potico) jem, tega pesmi pojem__! |
| %%tip-Vir http://www.goriski-panterji.com/Kralj_m.html (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 115 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing#Bedeutung(en)]): \\ |
| ----- |
|
| [Zgled 3 | #3] |
|
| At line 119 changed one line |
| "Die Richter sind vor der Staatsräson eingeknickt. __Wes Brot ich ess, des Lied ich sing __", so der CDU-Politiker wörtlich im Kreistag. Hier sei die Urteilsbegründung schon geschrieben gewesen, bevor das Urteil gesprochen gewesen sei. %%tip-Quelle RHZ03/DEZ.13297 Rhein-Zeitung, 17.12.2003; OVG-Urteil sorgt beinahe für Eklat /% |
| Na pogostnost besede in pojma se veže izredno razvita večpomenskost, kot: ob svojem kruhu živeti »živeti od lastnega dela«, iti s trebuhom za kruhom »iti v svet za zaslužkom«, iz te moke ne bo kruha »iz te muke ne uspeha«, __čigar kruh jem, tega pesem pojem__ »od kogar sem odvisen, temu služim«, /…/ |
| %%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zuftPQXeQVUJ:www.dlib.si/v2/StreamFile.aspx%3FURN%3DURN:NBN:SI:doc-6YGNQB72%26id%3D4418d8cb-0ee0-4aa6-974c-b0db845e0c4c%26type%3DPDF+čigar+kruh+jem&cd=6&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 9. 7. 2010) |
| /% |
| At line 122 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
|
| [Zgled 4 | #4] |
|
| At line 125 changed one line |
| Der öffentlich-rechtliche Rundfunk hat eine Sonderform des Absolutismus in unsere Zeit gebracht. Zumeist sind es regierende Politiker, die dem Glauben anhängen, daß in den Funkhäusern "cuius regio, eius religio" (zu deutsch: __wes' Brot ich eß, des' Lied ich sing __') zu gelten habe. Aber auch Journalisten ist dieses Denken nicht ganz fremd. %%tip-Quelle F95/524.00024 Frankfurter Allgemeine, 1995 /% |
| __Čigar kruh ješ, tistega pesem poješ!__ |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 127 removed 6 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Man möchte als Wähler schon gerne wissen, in welchem Abhängigkeitsverhältnis diverse Parlamentarier stehen. __Wes Brot ich ess, des Lied ich sing __ ... Aber solange die politische Klasse den Verhaltenskodex selbst bestimmt und Amts- wie Mandatsträger ihre Einkünfte gegenüber der Öffentlichkeit verschleiern können, hilft nur gesundes Misstrauen weiter. %%tip-Quelle M04/DEZ.94377 Mannheimer Morgen, 29.12.2004; Wes Brot ich ess ...) /% |
| /% |
| At line 134 changed 2 lines |
| |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing#Formvarianten]): \\ |
|
| [Zgled 5 | #5] |
|
| At line 137 changed one line |
| Wessen __ Brot ich ess' __, dessen __Lied ich sing' __: Dieser Satz passt zur Studie des Deutschen Instituts für Altersvorsorge (DIA). Sie soll für zusätzliche private Vorsorge werben. %%tip-Quelle DPA08/AUG.13200 dpa, 25.08.2008; «Schwarzwälder Bote» (Oberndorf) zu Rentenrendite /% |
| Ne smemo si delati utvar o novi politični klimi v italijanski Gorici. Še tako naklonjena italijanska oblast ne nadomesti tega, kar moramo storiti sami za svojo prihodnost. Zaradi svojega obstoja in dostojanstva moramo poskrbeti, da bo Goriška gospodarsko tako uspešna, da bo z Italijani sodelovala izključno na temelju enakopravnosti. Slovenski jezik in kultura bosta v prihodnje samo ena od oblik tega dostojanstva. Velja namreč dejstvo, da __kogar kruh ješ, tega pesem poješ__! |
| %%tip-Vir FidaPLUS |
| /% |
| At line 139 changed 2 lines |
| %% |
| |
| ----- |
|
| At line 142 changed one line |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| !!!Iskanje zgledov v korpusih |
| At line 144 changed 2 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Brot /s0 &essen /s0 &Lied /s0 &singen__\\ |
| V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\ |
|
| __čigar_#1kruh_#1jesti__ |
|
| At line 150 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
