| At line 109 changed one line |
| [Doklad 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Stille Wasser sind tief#Sprichwort]): \\ |
| [Doklad 1 | #1] (Odstavec [Přísloví | Základní tvar přísloví#Přísloví]): \\ |
| At line 111 changed 2 lines |
| Ein Gemeinplatz sagt: __„Die Zeit heilt alle Wunden.” __ ''die tageszeitung, 13.05.2005, S. 18-19; Wörter, Mythen, Bedeutungen'' |
| /% |
| |
| Dobrá předsevzetí nám denně doporučují noviny , časopisy , televize i rozhlas nebo třeba také dobromyslná sousedka ... Tak například: __ranní ptáče dál doskáče__. Jen abychom nedoskákali poněkud předčasně. %%tip-Zdroj Lidové noviny, 5. 1. 2002 /% |
|
| At line 115 changed one line |
| [Doklad 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Význam(y) | Základní tvar přísloví#Význam(y)]): \\ |
| At line 117 changed one line |
| __Die Zeit heilt alle Wunden __, heißt es etwa, doch fragt sich, ob dieses Versprechen, daß irgendwann jeder Schmerz, jede Enttäuschung überwunden ist, alle trösten kann~[...~]. ''Die Presse, 08.09.1997, Ressort: Inland; Über unseren Umgang mit der Zeit'' |
| Měli jsme budíček už v půl osmé , držím se totiž zásady, že __ranní ptáče dál doskáče__ ," zubil se šťastný jablonecký trenér Julius Bielik. Pravda, hodina vstávání v den zápasu asi nerozhodovala, přesto však Jablonečtí doskákali mnohem dál než jejich soupeři, kteří měli včera budíček až v devět. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 31. 5. 1999 /% |
| At line 120 changed 11 lines |
| |
| [Doklad 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| In der Ausbildung ist Walter ein Lebensmüder vor den Zug gesprungen. Er hat ihn wegen des breiten Vorbaus der Lok kaum gesehen, aber das Erlebnis saß tief. "Irgendwann ging es, __die Zeit heilt alle Wunden __, wie man so schön sagt." Es bleibt das Hoffen, dass es nie wieder passiert. ''Berliner Zeitung, 11.08.2007; Martin Walter fährt - morgens, mittags, abends, nachts ~[S. 3~]'' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Doklad 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| ~[...~]Mewes hatte in den zurückliegenden sieben Tagen eine anspruchsvolle Aufgabe zu meistern. Der Trainer ~[...~]war damit beschäftigt, die überraschende Niederlage ~[...~]aus den Köpfen seiner Spielerinnen weit gehend zu vertreiben. __ "Die Zeit heilt alle Wunden __. Am Montag gab es noch viele lange Gesichter. Aber jetzt ist die Stimmung schon wieder ganz gut", sagt Mewes. ''Rhein-Zeitung, 15.04.2006; Nur ein Sieg verhindert vorzeitiges Aus'' |
| /% |
| |
| At line 133 changed one line |
| [Doklad 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| At line 135 changed 3 lines |
| Die Trauerpädagogin ~[...~] leitet seit Jahren die ~[...~] Arbeitsgruppe |
| "Trauerbegleitung" ~[...~]. Sie trägt Fragen zusammen, die an sie gestellt wurden und versucht, eine Antwort zu geben, weg von den Stereotypen "es tut mir leid" oder __"die Zeit heilt alle Wunden." __ |
| ''Rhein-Zeitung, 29.11.1999; Begleitung durch die Trauer'' |
| Zdeněk Vřešťál je __ranní ptáče__ , spí sice rád, ale vstávání mu nevadí. Okolo šesté po něm začínají lézt dcery, následuje půlhodinka s rodinou u dobrého čaje (například jeho oblíbené značky Modrá hora) a topinek či koláčů. Odvede starší dceru do nedaleké školky a hektické pracovní dopoledne začíná. %%tip-Zdroj Reflex, č. 20/1997 /% |
| At line 140 changed 2 lines |
| |
| [Doklad 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| At line 143 changed 2 lines |
| ~[...~] nach überreinstimmender Meinung der ~[...~] versammelten Psychologen und Psychiater gilt der Satz: __"Die Zeit heilt die Wunden" __ nicht für die Überlebenden der Konzentrationslager.~[...~] |
| Zu einer Retraumatisierung der Überlebenden des Holocausts im Alter könne es immer bei schlimmen Ereignissen kommen~[...~], etwa dann, "wenn der Lebenspartner oder ein Kind stirbt". ''die tageszeitung, 14.10.1989, S. 5; "Wunden, die die Zeit nicht heilt"'' |
| Zloději, kteří mají chybějící denní tisk na svědomí, jsou __ranní ptáčata__. Musejí se totiž trefit do doby, kdy distributoři přivezou a uzamknou v bedně stojící u poštovního stánku balíky s novinami a časopisy a kdy prodejci jsou teprve na cestě do práce. " Urazí zámek od schránky, seberou balíky a zmizí ," řekl policejní ředitel okresu. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 27. 9. 2001 /% |
| At line 147 changed 2 lines |
| |
| [Doklad 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití| Základní tvar přísloví#Zvláštnosti v úzu]): \\ |
| At line 150 changed one line |
| Ein Seminar zur Begleitung trauernder Angehöriger beginnt am Dienstag ~[...~] Warum ein solches Seminar? Es heißt doch, __die Zeit heilt alle Wunden __. Nur zu oft stimmt dieses nicht. ''Rhein-Zeitung, 23.05.2002; Trauern bringt - Lebendigkeit'' |
| __Ranní ptáče__ prý doskáče dál. Vždycky to asi pravda nebude. " Ptáčatům ", která už od noci čekala na otevření prvního megaobchodu s elektronikou na Moravě Electro World, v osm, kdy kšeft otevřel, rozhodně moc do skoku nebylo. %%tip-Zdroj Blesk, 18. 9. 2003 /% |
| At line 152 changed 3 lines |
| \\ |
| |
| [Doklad 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| \\ |
| ----- |
| [Doklad 6 | #6 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty | Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\ |
| At line 156 changed one line |
| __Zeit heilt __ bekanntlich __alle Wunden __, nur Boris Beckers Handgelenksverletzung offensichtlich nicht. ''Frankfurter Rundschau, 24.03.1997, S. 31, Ressort: SPORT; Der "deutsche Steuerzahler" sagte Spiel gegen Dreekmann kurzfristig'' |
| Jeho výklad se pohyboval v technologické rovině: od přírody je __ranní ptáče__, pracuje pět dní v týdnu a dobrým katalyzátorem nápadů je pro něj například sprcha. Zajímá se o elektroniku a vlastní už několik počítačů. Na komputeru také napsal dvě své poslední knihy. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 246/1993 /% |
| At line 159 changed 6 lines |
| |
| [Doklad 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Es heißt, __die Zeit heile alle Wunden __. Doch manche macht sie noch schlimmer. Brandverletzungen, die unter die Haut gehen, bleiben. ''Kleine Zeitung, 28.08.1996, Ressort: Lokal; Unter die Haut'' |
| /% |
| ----- |
|
| At line 166 changed one line |
| [Doklad 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\ |
| [Doklad 7 | #7 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\ |
| At line 168 changed one line |
| Und irgendwann bemerkte ich, daß alte Sprichwörter wie __"Zeit heilt alle Wunden" __zwar abgegriffen sind und von unseren Großmüttern stammen könnten, aber an sich doch etwas Wahres enthalten. Auch wenn die geheilte Wunde große Narben hinterlassen kann. ''Frankfurter Rundschau, 20.11.1997, S. 17, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Der Tod Nahestehender hinterläßt Narben / "Das Leben geht weiter, das ist das'' |
| Havíř Marek Kučera si pro vstup do hornického stavu připravil heslo: __Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče.__ Někteří fuxové, ale i Kateřina Stenchlá z Muzea Těšínska společnost pobavili hesly podstatně pikantnějšími. %%tip-Zdroj Právo, 28. 11. 2000 /% |
| At line 171 removed 35 lines |
| |
| [Doklad 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| «Es ist eine urmenschliche Eigenschaft, Negatives zu vergessen und Positives zu behalten, unabhängig von der jeweiligen Kultur», sagt Wagner. Bei kleineren Vorkommnissen funktioniert das automatisch, der Volksmund fasst diesen Vorgang in der Lebensweisheit __«Die Zeit heilt Wunden» __ zusammen. ''St. Galler Tagblatt, 12.09.1998, Ressort: TB-LBN (Abk.); Zurück in den Alltag'' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Doklad 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Die Zeit heilt nicht alle Wunden __ – auch wenn der Volksmund einem etwas anderes weismachen will. Wer ein schweres Trauma erlebt hat, etwa Opfer eines Gewaltverbrechens oder von Folter wurde, leidet lange unter den Folgen. Das haben Untersuchungen ~[...~] ergeben. ''die tageszeitung, 26.03.2005, S. 31; Langes Leiden)'' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Doklad 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| «Es heisst, __die Zeit heile die Wunden __», sagt der stämmige Napolitano, der ein T-Shirt mit einem Foto seines Sohnes in Uniform trägt. «Aber über den Verlust eines Kindes kommt man nie hinweg.» ''Die Südostschweiz, 10.09.2006; «Ich kann und will das nicht vergessen»'' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Doklad 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Das Auge ist noch blau, die Schnitte im Gesicht blutig, aber Gott sei Dank nicht allzu tief - __die Zeit heilt diese Wunden __. Doch was wird aus der Angst, dem Haß auf den Gewalttäter? Vier Tage nach dem brutalen Überfall ~[...~]steht das Opfer schon wieder mit beiden Beinen fest im Alltag, doch der Schock sitzt tief in den Knochen: "Ich spür' eine unheimliche Aggressivität in mir!" ''Mannheimer Morgen, 13.02.1998; Wunden im Gesicht und Wut im Bauch '' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Doklad 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Gewiß, __die Zeit heilt viele Wunden __. Aber die Wunden, die der Seele zugefügt wurden, vernarben so schnell nicht. ''die tageszeitung, 23.06.1990, S. 1; "Berlin schmeckt wieder nach Zukunft"'' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Doklad 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Menschen gewöhnen sich bis zu einem gewissen Grad an Entbehrungen und Erniedrigungen, doch sie hören nie ganz auf, darunter zu leiden. __"Die Zeit heilt keine Wunden" __, glaubt Frijda. ''Die Zeit, 17.11.1995; Die Spartanerin und die Milchflasche'' |
| /% |
| At line 208 changed one line |
| [Doklad 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Doklad 8 | #8 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): \\ |
| At line 210 changed one line |
| Meine Mutter sagt mir immer, __dass Zeit alle Wunden heilt __. Ich weiß nicht, ob Zeit wirklich alles heilt, aber ganz sicher hilft sie. Ich bin immer noch verletzt, weil ich meinen Vater verloren habe, und das wird immer ein bisschen wehtun, die Theorie funktioniert also nicht immer. ''Berliner Zeitung, 01.07.2004; "Was macht mich froh?" ~[S. 15~]'' |
| Jistě, __konec dobrý, všechno dobré.__ Jen se obávám, jestli podobný příběh neodradí další amatérské organizátory od toho, aby taneční parties pořádali legálně. %%tip-Zdroj Reflex, č. 45/2001 /% |
| At line 214 removed 13 lines |
| [Doklad 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Afrim Hashani hat Glück gehabt: Am Montag fliegt der geflüchtete Kosovo-Albaner in seine neue Heimat ~[...~]. Gemeinsam mit seiner Familie wird er in den USA eine neue Existenz aufbauen. "Im Augenblick möchte ich keine Serben mehr sehen. __Aber die Zeit heilt alle Wunden __", meint Afrim. ''Kleine Zeitung, 16.06.1999, Ressort: Weltpolitik; Das lange Warten auf die Rückkehr |
| '' |
| /% |
| \\ |
| |
| [Doklad 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| "Ich hatte drei kleine Kinder und wusste nicht: Kann ich sie überhaupt noch rauslassen?" |
| __Doch die Zeit heilt alle Wunden __: Als in Deutschland die unmittelbare Gefahr vorbei war, war Tschernobyl in den Köpfen der Menschen schnell abgehakt. |
| ''Rhein-Zeitung, 25.04.2006; Verein hilft Kindern aus Tschernobyl)'' |
| /% |
| At line 229 changed one line |
| [Doklad 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\ |
| [Doklad 9 | #9 ] (Další doklad): \\ |
| At line 231 changed 2 lines |
| Seit der Infektion fehlt ihm der Schienbeinmuskel, der einst den Fuß bewegte. Er wird starr bleiben, wie eingefroren. |
| __Die Zeit heilt alle Wunden __. Und wer heilt die Zeit, wenn sie die Wunde ist? Eine Routine-Operation mit Nebenwirkungen. ''die tageszeitung, 26.06.2000, S. 5, Ressort: Themen des Tages; Albtraum in Weiß'' |
| Jen klidné ráno přinese dobrý den Zatímco slavná teta Kateřina z Jirotkova Saturnina varovně zdvihá prst, že jenom __ranní ptáče dál doskáče__, současní odborníci k tomu dodávají, že také brzy doskáče. Ráno se totiž rozhodujícím způsobem podepisuje na pohodě a úspěšnosti celého dne. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 8. 6. 1996 /% |
| |
