View Attach Info

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

This page (revision-86) was last changed on 28-Oct-2011 19:51 by Libor Marek  

This page was created on 05-Nov-2009 19:03 by Libor Marek

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 1 changed one line
[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW view All}]
At line 4 removed 2 lines
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
At line 8 changed 3 lines
!!!Přísloví
Čas zahojí všechny rány. [Doklad 1 | 1]
%%columns
!!! Čas zahojí všechny rány.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
%%
At line 15 changed one line
* Německy: [Die Zeit heilt alle Wunden. | Die Zeit heilt alle Wunden.]
* Německy: [Die Zeit heilt alle Wunden. | Die Zeit heilt alle Wunden] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Čas zahojí všechny rány."\\ /%
At line 17 changed 2 lines
* Slovinsky: [Čas zaceli vse rane. | fff]
* Maďarsky: [Az idő minden sebet begyógyít. | fff]
* Slovinsky: [Čas zaceli vse rane | Čas zaceli vse rane]
* Maďarsky: [Az idő minden sebet begyógyít | Az idő minden sebet begyógyít]
At line 24 changed one line
* [Čas] Lemma: [čas]
* [čas|Search:czkomčas] Lemma: [čas|Search:czlemčas]
At line 26 changed one line
* [zahojí] Lemma: [zahojit]
* [zahojí|Search:czkomzahojí] Lemma: [zahojit|Search:czlemzahojit]
At line 28 changed one line
* [rány] Lemma: [rána]
* [rány|Search:czkomrány] Lemma: [rána|Search:czlemrána]
At line 34 changed one line
Říká se, když čas pomáhá při [překonání] [traumatických zážitků], osobních [zklamání], smutku, hněvu či strachu, přičemž hraje svou roli právě časový [odstup]. [Doklad 2 | 2 ] [Doklad 3 | 3 ] [Doklad 4 | 4 ] \\
Přísloví vyjadřuje naději, že čas pomůže při [překonání] [traumat], [zklamání], [bolesti], [smutku] či [hněvu]. [Doklad 1 | 1] [Doklad 2 | 2 ] \\
At line 39 changed 5 lines
!!!Zvláštnost(i) v úzu
Wenn das Sprichwort in Verbindung mit besonders gravierenden Erfahrungen wie z.B. dem [Tod] eines nahestehenden Menschen verwendet wird, wird es häufig [negativ bewertet]: In diesen Kontexten wird das Sprichwort nicht nur als abgedroschen bezeichnet, sondern sein Wahrheitsgehalt allgemein angezweifelt. [Doklad 5 | 5 ] [Doklad 6 | 6 ] [Doklad 7 | 7 ] \\
\\
In einigen Verwendungssituationen wird das Sprichwort als Wortspiel verwendet: 'Wunde' wird dann nicht im übertragenen Sinne, sondern wörtlich, d.h. in Bezug auf körperliche Verletzungen, verstanden. [Doklad 8 | 8 ] [Doklad 9 | 9 ] \\
\\
!!!Zvláštnosti užití
At line 48 added 2 lines
Přísloví se někdy objevuje v transformované podobě jako součást uměleckého textu. [Doklad 3 | 3 ] \\
At line 51 changed one line
!!Formální varianty
!!Tvarové varianty
At line 54 changed 2 lines
%%(display:inline;) Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 10 | 10 ]
%% \\
%%(display:inline;) Čas (všechny) rány hojí. %%tip-Komentář Velmi často dochází ke změně slovosledu a předpony slovesa "hojit", taktéž k redukci a vynechání neurčitého zájmena (všechny).\\ /% [Doklad 4 | 4 ]
\\
At line 57 removed 9 lines
%%(display:inline;) Die Zeit heilt Wunden. [Doklad 11 | 11 ]
%% \\
%%(display:inline;) Die Zeit heilt nicht alle Wunden. %%tip-Kommentar Diese sehr frequente Variante zeigt, dass der Wahrheitsgehalt des Sprichworts häufig angezweifelt wird (siehe Gebrauchsbesonderheiten).\\ /% [Doklad 12 | 12 ]
%% \\
At line 70 changed one line
%%(display:inline;) Die Zeit heilt
%%(display:inline;) Čas
At line 72 changed 2 lines
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| die\\diese\\viele\\keine | ARTIKEL | definiter Artikel (die), Demonstrativ-Artikel (diese), Quantifikativ-Artikel (viele, keine) /% Wunden. [Doklad 13 | 13 ] [Doklad 14 | 14 ] [Doklad 15 | 15 ] [Doklad 16 | 16 ]
||Zástupná komponenta ||Slovní druh ||Komentář
| zhojí\\vyléčí apod. | SLOVESO | /% rány. [Doklad 4 | 4 ]
At line 76 removed 11 lines
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantní komponenty
''Žádné údaje''
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typické užití v textu
At line 88 removed 2 lines
%%(display:inline;) Das Sprichwort tritt auffallend häufig als Nebensatz auf, der mit 'dass' eingeleitet wird. %%tip-Kommentar Komplementsatz\\ /% [Doklad 17 | 17 ]
%% \\
At line 74 added one line
/%
At line 92 changed 5 lines
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| aber\\doch | KONNEKTOR | Adversative Konnektoren /% Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 18 | 18 ] [Doklad 19 | 19 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!! Variantní komponenty
At line 98 changed 2 lines
%%
* [zhojí|Search:czvkozhojí] Lemma: [zhojit|Search:czvlezhojit]
At line 101 changed 3 lines
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* [vyléčí|Search:czvkovyléčí] Lemma: [vyléčit|Search:czvlevyléčit]%%
At line 84 added one line
!!!Typické užití v textu
At line 106 changed one line
%%collapsebox-closed
%%(display:inline;) Přísloví se často vyskytuje ve vedlejší větě předmětné, frekventovaný je i výskyt částic ''prý, snad''. [Doklad 5 | 5 ]
At line 109 changed one line
[Doklad 1 | #1] (Abschnitt [Sprichwort | Stille Wasser sind tief#Sprichwort]): \\
[Doklad 1 | #1] (Odstavec [Přísloví | Základní tvar přísloví#Přísloví]): \\
At line 111 changed one line
Ein Gemeinplatz sagt: __„Die Zeit heilt alle Wunden.” __ ''die tageszeitung, 13.05.2005, S. 18-19; Wörter, Mythen, Bedeutungen''
Jsme si stále velice blízcí. Jsme si vědomi, že máme ke svým dětem doživotní povinnosti. Jen instituci manželství jsme teď odstranili. Říká se, že konec vztahu znamená bolest. Já však vím , že __čas zahojí všechny rány__, " končí Willis. Že by jeho "mnišství" bylo přípravou na obnovení vztahu s bývalou manželkou? Bude to mít každopádně velmi obtížné. Zůstává idolem žen a pro mnoho z nich by bylo úspěchem, kdyby ho svedly. %%tip-Zdroj Blesk, 15. 12. 2000 /%
At line 115 changed one line
[Doklad 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
[Doklad 2 | #2 ] (Odstavec [Význam(y) | Základní tvar přísloví#Význam(y)]): \\
At line 117 changed one line
__Die Zeit heilt alle Wunden __, heißt es etwa, doch fragt sich, ob dieses Versprechen, daß irgendwann jeder Schmerz, jede Enttäuschung überwunden ist, alle trösten kann~[...~]. ''Die Presse, 08.09.1997, Ressort: Inland; Über unseren Umgang mit der Zeit''
Úspěšnou běžkyni na lyžích stále tíží stín loňského mistrovství světa ve finském Lahti, kde ji nemoc připravila o možnost ozdobit jinak vydařenou sezónu medailí. " To ještě nebude dlouho zapomenuté. Věřím, že __čas zahojí všechny rány__, ale pořád mě to bolí. Navíc to komplikuje i letošní přípravu, která je finančně náročná a úspěch na mistrovství světa by nám to usnadnil, " přiznala písecká rodačka Právu. %%tip-Zdroj 25. 4. 2001 2000 /%
At line 119 removed 12 lines
\\
[Doklad 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
In der Ausbildung ist Walter ein Lebensmüder vor den Zug gesprungen. Er hat ihn wegen des breiten Vorbaus der Lok kaum gesehen, aber das Erlebnis saß tief. "Irgendwann ging es, __die Zeit heilt alle Wunden __, wie man so schön sagt." Es bleibt das Hoffen, dass es nie wieder passiert. ''Berliner Zeitung, 11.08.2007; Martin Walter fährt - morgens, mittags, abends, nachts ~[S. 3~]''
/%
\\
[Doklad 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Stille Wasser sind tief#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
~[...~]Mewes hatte in den zurückliegenden sieben Tagen eine anspruchsvolle Aufgabe zu meistern. Der Trainer ~[...~]war damit beschäftigt, die überraschende Niederlage ~[...~]aus den Köpfen seiner Spielerinnen weit gehend zu vertreiben. __ "Die Zeit heilt alle Wunden __. Am Montag gab es noch viele lange Gesichter. Aber jetzt ist die Stimmung schon wieder ganz gut", sagt Mewes. ''Rhein-Zeitung, 15.04.2006; Nur ein Sieg verhindert vorzeitiges Aus''
/%
At line 133 changed one line
[Doklad 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Doklad 3 | #3 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití | Základní tvar přísloví#Zvláštnosti užití]): \\
At line 135 changed 3 lines
Die Trauerpädagogin ~[...~] leitet seit Jahren die ~[...~] Arbeitsgruppe
"Trauerbegleitung" ~[...~]. Sie trägt Fragen zusammen, die an sie gestellt wurden und versucht, eine Antwort zu geben, weg von den Stereotypen "es tut mir leid" oder __"die Zeit heilt alle Wunden." __
''Rhein-Zeitung, 29.11.1999; Begleitung durch die Trauer''
Máme svoje sny a představy, říkáme jim barvy. Předkládáme posluchači skladby, do kterých si může dosadit svá přání nebo svoje touhy, své barvy. Každému pomůže jiná písnička. Nejste také posedlí léčitelstvím? Uvnitř obalu singlu Světelný nářez píšete: "__magické tance hojící všechny rány__, nejmocnější vibrace tišící všechny bolesti ..." Nejsme posedlí léčitelstvím. Je dobré, aby lidi věděli, že je naše muzika orientována v pozitivním směru. Negativních věcí je kolem nás spousta. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 277/1993/%
At line 139 changed one line
\\
-----
At line 141 changed one line
[Doklad 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
[Doklad 4 | #4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty | Základní tvar přísloví#Tvarové varianty]): \\
At line 143 changed 2 lines
~[...~] nach überreinstimmender Meinung der ~[...~] versammelten Psychologen und Psychiater gilt der Satz: __"Die Zeit heilt die Wunden" __ nicht für die Überlebenden der Konzentrationslager.~[...~]
Zu einer Retraumatisierung der Überlebenden des Holocausts im Alter könne es immer bei schlimmen Ereignissen kommen~[...~], etwa dann, "wenn der Lebenspartner oder ein Kind stirbt". ''die tageszeitung, 14.10.1989, S. 5; "Wunden, die die Zeit nicht heilt"''
Z milenky vašeho manžela pak pramení nebezpečí sexuálně přenosné nemoci (kdoví, co je to za ženskou) a finančních úniků z rodinného rozpočtu (aby do ní pan manžel příliš neinvestoval). Potom už nezbývá, než si vzpomenout na osvědčené přísloví , že __čas všechny rány hojí__. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 14. 11. 2001 /%
At line 146 removed 18 lines
\\
[Doklad 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Ein Seminar zur Begleitung trauernder Angehöriger beginnt am Dienstag ~[...~] Warum ein solches Seminar? Es heißt doch, __die Zeit heilt alle Wunden __. Nur zu oft stimmt dieses nicht. ''Rhein-Zeitung, 23.05.2002; Trauern bringt - Lebendigkeit''
/%
\\
[Doklad 8 | #8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
__Zeit heilt __ bekanntlich __alle Wunden __, nur Boris Beckers Handgelenksverletzung offensichtlich nicht. ''Frankfurter Rundschau, 24.03.1997, S. 31, Ressort: SPORT; Der "deutsche Steuerzahler" sagte Spiel gegen Dreekmann kurzfristig''
/%
\\
[Doklad 9 | #9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Stille Wasser sind tief#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Es heißt, __die Zeit heile alle Wunden __. Doch manche macht sie noch schlimmer. Brandverletzungen, die unter die Haut gehen, bleiben. ''Kleine Zeitung, 28.08.1996, Ressort: Lokal; Unter die Haut''
/%
At line 166 changed one line
[Doklad 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\
[Doklad 5 | #5 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent| Základní tvar přísloví#Záměna komponent]): \\
At line 168 changed one line
Und irgendwann bemerkte ich, daß alte Sprichwörter wie __"Zeit heilt alle Wunden" __zwar abgegriffen sind und von unseren Großmüttern stammen könnten, aber an sich doch etwas Wahres enthalten. Auch wenn die geheilte Wunde große Narben hinterlassen kann. ''Frankfurter Rundschau, 20.11.1997, S. 17, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Der Tod Nahestehender hinterläßt Narben / "Das Leben geht weiter, das ist das''
Jedině __čas léčí všechny rány__. Kolektivní paměť dnešní mladé generace, je už utvářena jinými faktory, a to je naše naděje do budoucnosti, " uvedl Struška. Zastupitelé města nakonec většinou hlasů text partnerské smlouvy schválili. %%tip-Zdroj Právo, 13. 12. 2000 /%
At line 170 removed 36 lines
\\
[Doklad 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\
%%quote
«Es ist eine urmenschliche Eigenschaft, Negatives zu vergessen und Positives zu behalten, unabhängig von der jeweiligen Kultur», sagt Wagner. Bei kleineren Vorkommnissen funktioniert das automatisch, der Volksmund fasst diesen Vorgang in der Lebensweisheit __«Die Zeit heilt Wunden» __ zusammen. ''St. Galler Tagblatt, 12.09.1998, Ressort: TB-LBN (Abk.); Zurück in den Alltag''
/%
\\
[Doklad 12 | #12 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Stille Wasser sind tief#Formvarianten]): \\
%%quote
__Die Zeit heilt nicht alle Wunden __ – auch wenn der Volksmund einem etwas anderes weismachen will. Wer ein schweres Trauma erlebt hat, etwa Opfer eines Gewaltverbrechens oder von Folter wurde, leidet lange unter den Folgen. Das haben Untersuchungen ~[...~] ergeben. ''die tageszeitung, 26.03.2005, S. 31; Langes Leiden)''
/%
\\
[Doklad 13 | #13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
«Es heisst, __die Zeit heile die Wunden __», sagt der stämmige Napolitano, der ein T-Shirt mit einem Foto seines Sohnes in Uniform trägt. «Aber über den Verlust eines Kindes kommt man nie hinweg.» ''Die Südostschweiz, 10.09.2006; «Ich kann und will das nicht vergessen»''
/%
\\
[Doklad 14 | #14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Das Auge ist noch blau, die Schnitte im Gesicht blutig, aber Gott sei Dank nicht allzu tief - __die Zeit heilt diese Wunden __. Doch was wird aus der Angst, dem Haß auf den Gewalttäter? Vier Tage nach dem brutalen Überfall ~[...~]steht das Opfer schon wieder mit beiden Beinen fest im Alltag, doch der Schock sitzt tief in den Knochen: "Ich spür' eine unheimliche Aggressivität in mir!" ''Mannheimer Morgen, 13.02.1998; Wunden im Gesicht und Wut im Bauch ''
/%
\\
[Doklad 15 | #15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Gewiß, __die Zeit heilt viele Wunden __. Aber die Wunden, die der Seele zugefügt wurden, vernarben so schnell nicht. ''die tageszeitung, 23.06.1990, S. 1; "Berlin schmeckt wieder nach Zukunft"''
/%
\\
[Doklad 16 | #16 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Stille Wasser sind tief#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Menschen gewöhnen sich bis zu einem gewissen Grad an Entbehrungen und Erniedrigungen, doch sie hören nie ganz auf, darunter zu leiden. __"Die Zeit heilt keine Wunden" __, glaubt Frijda. ''Die Zeit, 17.11.1995; Die Spartanerin und die Milchflasche''
/%
At line 208 changed one line
[Doklad 17 | #17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\
[Doklad 6 | #6 ] (Odstavec [Typické užití v textu | Základní tvar přísloví#Typické užití v textu]): \\
At line 210 changed one line
Meine Mutter sagt mir immer, __dass Zeit alle Wunden heilt __. Ich weiß nicht, ob Zeit wirklich alles heilt, aber ganz sicher hilft sie. Ich bin immer noch verletzt, weil ich meinen Vater verloren habe, und das wird immer ein bisschen wehtun, die Theorie funktioniert also nicht immer. ''Berliner Zeitung, 01.07.2004; "Was macht mich froh?" ~[S. 15~]''
To jsou jenom slova a slova, protože sám není schopen zodpovědět otázku: Proč to tedy nelze v Srbsku prosadit? Tolik diskutované koncentrační tábory označil za "chybu", __čas prý však snad zahojí všechny rány__, jak dodal . Po počáteční naději, že by Milan Panič mohl přispět alespoň částečně k vyřešení balkánské krize, je stále jasnější, že jeho partneři při jednáních ho postupně prohlédli. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 12. 8. 1992 /%
At line 212 removed 15 lines
\\
[Doklad 18 | #18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
Afrim Hashani hat Glück gehabt: Am Montag fliegt der geflüchtete Kosovo-Albaner in seine neue Heimat ~[...~]. Gemeinsam mit seiner Familie wird er in den USA eine neue Existenz aufbauen. "Im Augenblick möchte ich keine Serben mehr sehen. __Aber die Zeit heilt alle Wunden __", meint Afrim. ''Kleine Zeitung, 16.06.1999, Ressort: Weltpolitik; Das lange Warten auf die Rückkehr
''
/%
\\
[Doklad 19 | #19 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Stille Wasser sind tief#Typische Verwendung im Text]): \\
%%quote
"Ich hatte drei kleine Kinder und wusste nicht: Kann ich sie überhaupt noch rauslassen?"
__Doch die Zeit heilt alle Wunden __: Als in Deutschland die unmittelbare Gefahr vorbei war, war Tschernobyl in den Köpfen der Menschen schnell abgehakt.
''Rhein-Zeitung, 25.04.2006; Verein hilft Kindern aus Tschernobyl)''
/%
At line 229 changed one line
[Doklad 20 | #20 ] (Freier Beleg): \\
[Doklad 7 | #7 ] (Další doklad): \\
At line 231 changed 2 lines
Seit der Infektion fehlt ihm der Schienbeinmuskel, der einst den Fuß bewegte. Er wird starr bleiben, wie eingefroren.
__Die Zeit heilt alle Wunden __. Und wer heilt die Zeit, wenn sie die Wunde ist? Eine Routine-Operation mit Nebenwirkungen. ''die tageszeitung, 26.06.2000, S. 5, Ressort: Themen des Tages; Albtraum in Weiß''
Zdenka navrhne společný život , ale zanedlouho si uvědomuje, že udělala chybu. " Nechtějte býti mou ženou, byli bychom oba nešťastni, " odpoví jí Zeyer a odkazuje ji pouze na __čas__, který prospívá přátelství a __hojí všechny rány lásky__. Nechce udělat ze Zdenky nešťastnou zajatkyni svých proměnlivých nálad a nevyléčitelného smutku. %%tip-Zdroj Reflex, č. 29/1998 /%
At line 234 removed one line
%%
At line 132 added one line
At line 239 changed 2 lines
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__ &Zeit /s0 &heilen /s0 &Wunde __\\
V [Českém národním korpusu | http://ucnk.ff.cuni.cz/] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/] na základě takto formulovaného dotazu:\\
__[[lemma="čas"][]{0,3}[[lemma="zahojit"]__\\
At line 245 removed 2 lines
!!!Cvičení
K tomuto přísloví nejsou bohužel žádná cvičení.
At line 249 changed one line
[Seznam všech přísloví|Vorlagen]
[Seznam všech přísloví|Sprichwort_cz]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
86 28-Oct-2011 19:51 6.18 kB Libor Marek to previous
85 01-Apr-2011 12:21 6.184 kB Libor Marek to previous | to last
84 01-Apr-2011 12:21 6.202 kB Libor Marek to previous | to last
83 01-Apr-2011 12:20 6.202 kB Libor Marek to previous | to last
82 01-Apr-2011 12:18 6.211 kB Libor Marek to previous | to last
81 01-Apr-2011 12:10 6.216 kB Libor Marek to previous | to last
«