| At line 1 added 2 lines |
| [{ALLOW view All}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] |
| At line 2 removed 3 lines |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}] |
|
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 21 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kolikor ljudi, toliko okusov. / Okusi so različni. | sl] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Leute, viele Geschmäcker. / Geschmäcker sind verschieden".\\ /% |
| * Slowakisch: [Každý má svoj vkus. | sk] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder hat seinen Geschmack".\\ /% |
| * Tschechisch: [Proti gustu žádný dišputát. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gegen Geschmack kann man nichts einwenden".\\ /% |
| * Ungarisch: [Ízlések és pofonok különbözők/különböznek. |Minden út Rómába vezet.|Minden kezdet nehéz.] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geschmäcker und Ohrfeigen sind unterschiedlich".\\ /% |
| * Slowenisch: [Kolikor ljudi, toliko okusov] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Leute, viele Geschmäcker."\\ /% |
| * Slowakisch: [Každý má svoj vkus. | Každý má svoj vkus] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder hat seinen Geschmack."\\ /% |
| * Tschechisch: [Proti gustu žádný dišputát. | Proti gustu žádný dišputát] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gegen Geschmack kann man nichts einwenden."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ízlések és pofonok különbözők. | Ízlések és pofonok különbözők] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geschmäcker und Ohrfeigen sind unterschiedlich."\\ /% |
| At line 30 changed one line |
| * [über] Lemma: [über] |
| * [über|Search:dekomüber] Lemma: [über|Search:delemüber] |
| At line 32 changed one line |
| * [Geschmack] Lemma: [Geschmack] |
| * [Geschmack|Search:dekom.Geschmack] Lemma: [Geschmack|Search:delem.Geschmack] |
| At line 34 changed one line |
| * [lässt] Lemma: [lassen] |
| * [lässt|Search:dekomlässt] Lemma: [lassen|Search:delemlassen] |
| At line 36 changed one line |
| * [streiten] Lemma: [streiten] |
| * [sich|Search:dekomsich] Lemma: [sich|Search:delemsich] |
| At line 39 added 2 lines |
| * [streiten|Search:dekomstreiten] Lemma: [streiten|Search:delemstreiten] |
|
| At line 42 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es keinen [objektiven Maßstab] für die [Bewertung] von Dingen gibt, sondern immer von der individuellen [Vorliebe] des Einzelnen abhängt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es keinen [objektiven Maßstab|Search:debegobjektiven01Maßstab] für die [Bewertung|Search:debeg.Bewertung] von Dingen gibt, sondern dies immer von der individuellen [Vorliebe|Search:debeg.Vorliebe] des Einzelnen abhängt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 added 3 lines |
| In der Grundbedeutung, dass jeder Mensch seine eigenen Vorstellungen und Vorlieben hat, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Jedem Tierchen sein Pläsierchen«] und [»Die Geschmäcker sind verschieden«]. |
|
| |
| At line 50 changed one line |
| – im Gegensatz zu '[schlechtem Geschmack]' verwendet, der unabhängig vom persönlichen Vorlieben existiert. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – als Gegensatz zu '[schlechtem Geschmack|Search:debegschlechtem01Geschmack]' verwendet, der unabhängig von persönlichen Vorlieben existiert. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 52 changed one line |
| – in Bezug auf [Architektur] verwendet. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – in Bezug auf [Architektur|Search:debeg.Architektur] verwendet. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 79 changed one line |
| * [kann] Lemma: [können] |
| * [kann|Search:devkokann] Lemma: [können|Search:devlekönnen] |
| At line 81 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:devkoman] Lemma: [man|Search:devleman] |
| At line 89 changed one line |
| %%(display:inline;) Über Geschmack lässt sich nicht streiten. %%tip-Kommentar Die negierende Variante kommt auch häufig vor. Die Bedeutung des Sprichworts bleibt trotz der Verneinung jedoch erhalten.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'nicht' verneint: |
| At line 93 changed one line |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort im Nachfeld häufig mit 'nicht' und Substantiv ergänzt: |
| %%(display:inline;)»Über Geschmack lässt sich nicht streiten.« %%tip-Kommentar Die negierende Variante kommt im Korpus häufig vor. Die Bedeutung des Sprichworts bleibt trotz der Verneinung jedoch erhalten.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] \\ |
|
| At line 97 changed one line |
| %%(display:inline;) Über Geschmack lässt sich streiten, über |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort im Nachfeld häufig mit Substantiv und 'nicht' ergänzt: |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) »Über Geschmack lässt sich streiten, über |
| At line 100 changed one line |
| | z.B.\\Geschmacklosigkeit\\Qualität | NOMEN /% nicht. [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z. B.\\Geschmacklosigkeit\\Qualität | NOMEN /% nicht.« [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| At line 114 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Über Geschmackt lässt sich streiten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Über Geschmack lässt sich streiten#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 120 changed one line |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Über Geschmackt lässt sich streiten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Über Geschmack lässt sich streiten#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 126 changed one line |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Über Geschmackt lässt sich streiten#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Über Geschmack lässt sich streiten#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 132 changed one line |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Über Geschmackt lässt sich streiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Über Geschmack lässt sich streiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 138 changed one line |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Über Geschmackt lässt sich streiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Über Geschmack lässt sich streiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 144 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Über Geschmackt lässt sich streiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Über Geschmack lässt sich streiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 150 changed one line |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Über Geschmackt lässt sich streiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Über Geschmack lässt sich streiten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 156 changed one line |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Über Geschmackt lässt sich streiten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Über Geschmack lässt sich streiten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| At line 162 changed one line |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Über Geschmackt lässt sich streiten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Über Geschmack lässt sich streiten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 168 changed one line |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Über Geschmackt lässt sich streiten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Über Geschmack lässt sich streiten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 174 changed one line |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Über Geschmackt lässt sich streiten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text | Über Geschmack lässt sich streiten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| At line 189 changed one line |
| [Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit] |
| [Liste aller Sprichwörter|Sprichwort] |
| At line 191 removed 13 lines |
|
|
| ---- |
|
| [{OpenComment}] |
| Bedeutung\\ |
| finde ich inhaltlich gut, aber irgendwie ist die Satzkonstruktion im 2. Teil komisch: "sondern immer von der individuellen" (zwischen 'sondern' und 'immer' fehtl irgendwie ein Wort, z.B. dies?)\\ |
| GB1: ich glaube es wäre klarer, wenn du "als Gegensatz" schreibst \\ |
| letzte Zeile bei typ. Textverwendung: Hier fehlen eckige Anführungszeichen |
|
| --Katrin Hein, 04-Mai-2010 10:33 |
| [{CloseComment}] |
|
