| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added one line |
| %% |
| At line 20 changed 4 lines |
| * Slowenisch: [Kolikor ljudi, toliko okusov. / Okusi so različni. |Kolikor ljudi, toliko okusov. Okusi so različni] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Leute, viele Geschmäcker. / Geschmäcker sind verschieden".\\ /% |
| * Slowakisch: [Každý má svoj vkus. | Každý má svoj vkus] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder hat seinen Geschmack".\\ /% |
| * Tschechisch: [Proti gustu žádný dišputát. | Proti gustu žádný dišputát] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gegen Geschmack kann man nichts einwenden".\\ /% |
| * Ungarisch: [Ízlések és pofonok különbözők. | Ízlések és pofonok különbözők] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geschmäcker und Ohrfeigen sind unterschiedlich".\\ /% |
| * Slowenisch: [Kolikor ljudi, toliko okusov] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Viele Leute, viele Geschmäcker."\\ /% |
| * Slowakisch: [Každý má svoj vkus. | Každý má svoj vkus] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Jeder hat seinen Geschmack."\\ /% |
| * Tschechisch: [Proti gustu žádný dišputát. | Proti gustu žádný dišputát] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Gegen Geschmack kann man nichts einwenden."\\ /% |
| * Ungarisch: [Ízlések és pofonok különbözők. | Ízlések és pofonok különbözők] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Geschmäcker und Ohrfeigen sind unterschiedlich."\\ /% |
| At line 29 changed one line |
| * [über] Lemma: [über] |
| * [über|Search:dekomüber] Lemma: [über|Search:delemüber] |
| At line 31 changed one line |
| * [Geschmack] Lemma: [Geschmack] |
| * [Geschmack|Search:dekom.Geschmack] Lemma: [Geschmack|Search:delem.Geschmack] |
| At line 33 changed one line |
| * [lässt] Lemma: [lassen] |
| * [lässt|Search:dekomlässt] Lemma: [lassen|Search:delemlassen] |
| At line 35 changed one line |
| * [streiten] Lemma: [streiten] |
| * [sich|Search:dekomsich] Lemma: [sich|Search:delemsich] |
| At line 39 added 2 lines |
| * [streiten|Search:dekomstreiten] Lemma: [streiten|Search:delemstreiten] |
|
| At line 41 changed one line |
| Sagt man dafür, dass es keinen [objektiven Maßstab] für die [Bewertung] von Dingen gibt, sondern dies immer von der individuellen [Vorliebe] des Einzelnen abhängt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| Sagt man dafür, dass es keinen [objektiven Maßstab|Search:debegobjektiven01Maßstab] für die [Bewertung|Search:debeg.Bewertung] von Dingen gibt, sondern dies immer von der individuellen [Vorliebe|Search:debeg.Vorliebe] des Einzelnen abhängt. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] [Beleg 3 | 3 ] \\ |
| At line 48 added 3 lines |
| In der Grundbedeutung, dass jeder Mensch seine eigenen Vorstellungen und Vorlieben hat, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Jedem Tierchen sein Pläsierchen«] und [»Die Geschmäcker sind verschieden«]. |
|
| |
| At line 49 changed one line |
| – als Gegensatz zu '[schlechtem Geschmack]' verwendet, der unabhängig vom persönlichen Vorlieben existiert. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| – als Gegensatz zu '[schlechtem Geschmack|Search:debegschlechtem01Geschmack]' verwendet, der unabhängig von persönlichen Vorlieben existiert. [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| At line 51 changed one line |
| – in Bezug auf [Architektur] verwendet. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| – in Bezug auf [Architektur|Search:debeg.Architektur] verwendet. [Beleg 6 | 6 ] [Beleg 7 | 7 ] \\ |
| At line 78 changed one line |
| * [kann] Lemma: [können] |
| * [kann|Search:devkokann] Lemma: [können|Search:devlekönnen] |
| At line 80 changed one line |
| * [man] Lemma: [man] |
| * [man|Search:devkoman] Lemma: [man|Search:devleman] |
| At line 88 changed one line |
| %%(display:inline;) Über Geschmack lässt sich nicht streiten. %%tip-Kommentar Die negierende Variante kommt auch häufig vor. Die Bedeutung des Sprichworts bleibt trotz der Verneinung jedoch erhalten.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit 'nicht' verneint: |
| At line 92 changed one line |
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort im Nachfeld häufig mit 'nicht' und Substantiv ergänzt: |
| %%(display:inline;)»Über Geschmack lässt sich nicht streiten.« %%tip-Kommentar Die negierende Variante kommt im Korpus häufig vor. Die Bedeutung des Sprichworts bleibt trotz der Verneinung jedoch erhalten.\\ /% [Beleg 9 | 9 ] \\ |
|
| At line 104 added 5 lines |
|
| %%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort im Nachfeld häufig mit Substantiv und 'nicht' ergänzt: |
| %% \\ |
|
|
| At line 99 changed one line |
| | z.B.\\Geschmacklosigkeit\\Qualität | NOMEN /% nicht.« [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| | z. B.\\Geschmacklosigkeit\\Qualität | NOMEN /% nicht.« [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
