| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 9 added one line |
| %%tip-Kommentár Lásd még a __Die Geschmäcker sind verschieden__, a __Jeder nach seinem Geschmack__ , illetve a __Was einem sein Uhl, ist dem Andern sein Nachtigall__ közmondásokat és megfelelőiket is. \\ /% |
| At line 11 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 17 added 2 lines |
| %% |
|
| At line 20 changed 3 lines |
| * Szlovén: [Kolikor ljudi, toliko okusov. / Okusi so različni. | Kolikor ljudi, toliko okusov. / Okusi so različni.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Die wörtliche Übersetzung (wenn abweichend vom Deutschen)"\\ /% |
| * Szlovák: [Každý má svoj vkus. | Každý má svoj vkus] |
| * Cseh: [Proti gustu žádný dišputát. | Proti gustu žádný dišputát] |
| * Szlovén: [Kolikor ljudi, toliko okusov] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Sok ember, sok(féle) ízlés."\\ /% |
| * Szlovák: [Každý má svoj vkus. | Každý má svoj vkus] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenkinek megvan a maga ízlése."\\ /% |
| * Cseh: [Proti gustu žádný dišputát. | Proti gustu žádný dišputát] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Ízlések ellen nincs ellenvetés."\\ /% |
| At line 29 changed one line |
| * [ízlések] Lemma: [ízlés | ízlés (Lemma)] |
| * [ízlések|Search:hukomízlések] Lemma: [ízlés|Search:hulemízlés] |
| At line 31 changed one line |
| * [pofonok] Lemma: [pofon | pofon (Lemma)] |
| * [pofonok|Search:hukompofonok] Lemma: [pofon|Search:hulempofon] |
| At line 33 changed one line |
| * [különbözők] Lemma: [különböző | különböző (Lemma)] |
| * [különbözők|Search:hukomkülönbözők] Lemma: [különböző|Search:hulemkülönböző] |
| At line 35 changed one line |
| * [különböznek] Lemma: [különbözik | különbözik (Lemma)] |
| * [különböznek|Search:hukomkülönböznek] Lemma: [különbözik|Search:hulemkülönbözik] |
| At line 41 changed one line |
| Annak kifejezésére mondják, hogy nincs objektív mértéke annak, hogy egyes dolgokat, hogyan ítélünk meg, az egyes embereknek eltérő lehet az ízlésük [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| Annak kifejezésére mondják, hogy nincs objektív mértéke annak, hogy egyes dolgokat, hogyan ítélünk meg, az egyes embereknek eltérő lehet az ízlésük. [Példa 1 | 1 ] [Példa 2 | 2 ] [Példa 3 | 3 ] [Példa 4 | 4 ] \\ |
| At line 47 changed 2 lines |
| A közmondás sajátos használata. [Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához]. [Példa 5 | 5 ] [Példa 6 | 6 ] [Példa 7 | 7 ] |
| \\ |
| A közmondás sajátos használata. \\ |
| At line 57 changed 12 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 | 8 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 | 9 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 | 10 ] |
| %% \\ |
| |
| At line 70 changed one line |
| |
|
| At line 73 changed 19 lines |
| |
|
| %%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 | 11 ] [Példa 12 | 12 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 | 13 ] [Példa 14 | 14 ] [Példa 15 | 15 ] [Példa 16 | 16 ] |
| %% \\ |
|
|
| %%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentar |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 | 17 ] [Példa 18 | 18 ] [Példa 19 | 19 ] |
| %% \\ |
|
| |
| At line 94 removed 9 lines |
| %%(display:none;) |
| !! Variánskomponensek |
| * [Variánskomponens 1] Lemma: [Az 1. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 2] Lemma: [A 2. variánskomponens lemmája] |
|
| * [Variánskomponens 3] Lemma: [A 3. variánskomponens lemmája] |
| %% |
| |
| At line 106 removed 4 lines |
| %%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Wortart ||Kommentár |
| | z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 | 21 ] |
| At line 111 removed 5 lines |
|
|
| %%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 | 20 ] |
| %% \\ |
| /% |
| At line 125 changed one line |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Sprichwort]): \\ |
| [Példa 1 | #1] (Szakasz [Közmondás | Ízlések és pofonok különbözők#Sprichwort]): \\ |
| At line 131 changed one line |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 2 | #2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ízlések és pofonok különbözők#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 137 changed one line |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 3 | #3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ízlések és pofonok különbözők#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 143 changed one line |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Példa 4 | #4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) | Ízlések és pofonok különbözők#Bedeutung(en)]): \\ |
| At line 149 changed one line |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 5 | #5 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ízlések és pofonok különbözők#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 155 changed one line |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 6 | #6 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ízlések és pofonok különbözők#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 161 changed one line |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Példa 7 | #7 ] (Szakasz [Sajátos használat | Ízlések és pofonok különbözők#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| At line 167 changed one line |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 8 | #8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ízlések és pofonok különbözők#Formvarianten]): \\ |
| At line 173 changed one line |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Formvarianten]): \\ |
| [Példa 9 | #9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ízlések és pofonok különbözők#Formvarianten]): \\ |
| At line 179 removed 41 lines |
| [Példa 10 | #10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 11 | #11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Ízlések és pofonok különbözők/különböznek#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| % |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 12 | #12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 13 | #13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 14 | #14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 15 | #15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 16 | #16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje| Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| At line 221 removed 43 lines |
| |
| [Példa 17 | #17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 18 | #18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 19 | #19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje | Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 20 | #20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 21 | #21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben | Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text]): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| ----- |
| |
| [Példa 22 | #22 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
|
| /% |
| \\ |
| |
| [Példa 23 | #23 ] (Szabad példa): \\ |
| %%quote |
| Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /% |
| /% |
| \\ |
| At line 273 changed one line |
| [Az összes közmondás listája|HU_in_Arbeit] |
| [Az összes közmondás listája|Sprichwort_hu] |
