-Table of Contents
Pregovor#
Zgodnja ptica ujame črva. [Zgled 1]
Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Der frühe Vogel fängt den Wurm
- Slovaščina: Kto prv príde, ten prv melie.
- Češčina: Kdo dřív přijde, ten dřív mele. Kommentar
- Madžarščina: Szemesnek áll a világ. Kommentar
Sestavine#
- zgodnja
- ptica
- ujame
- črva
Lematizirane sestavine#
- zgoden
- ptica
- ujeti
- črv
Pomen#
Rečemo, kadar si kdo s hitrim ravnanjem, reagiranjem pridobi prednost pred ostalimi. [Zgled 2]
Pregovor je sopomenka pregovora Kdor prvi pride, prvi melje.
Posebnosti rabe#
V današnji slovenščini je pregovor redek. Pogosteje se uporablja sopomenka Kdor prvi pride, prvi melje.
Različice#
Oblikovne različice#
Zgodnji ptič prvi najde črva. [Zgled 2]
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različič#
- ptič
- prvi
Lematizirane sestavine različic#
Tipična besedilna raba#
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Gut, ich verstehe ja: Der frühe Vogel fängt den Wurm und wer zuerst kommt, macht den schnellen Euro. Quelle
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Der frühe Vogel fängt den Wurm , scheint Deutschlands Ausnahmegolfer Bernhard Langer wohl zu denken und hat sich schon mal als Ryder-Cup-Kapitän ins Gespräch gebracht. Einen Tag vor dem Start des "Linde German Masters" bei Köln meldete der 45-jährige Schwabe seine Ambitionen für den traditionellen Mannschaftswettbewerb der besten Golfprofis von Europa gegen die USA 2004 [...] an. Quelle
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Der frühe Vogel fängt den Wurm . (Das bedeutet: Wer als Erster da ist, bekommt das Beste.) Quelle
[Beleg 4] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Oder doch lieber: „Wer zuerst kommt, malt (wählt) zuerst, bzw. „ der frühe Vogel fängt den Wurm ”? Quelle
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Morgenstund hat Gold im Mund, oder der frühe Vogel fängt den Wurm : Gemäß dieser unbestätigten Erkenntnisse stehen 29 Prozent der Bundesbürger vor 6 Uhr auf. Im EU-Durchschnitt sind es nur 15 Prozent. Quelle
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
„Jazzclub - Der frühe Vogel fängt den Wurm ” heißt der neue Film von Helge Schneider, der im Frühjahr 2004 in die Kinos kommen wird. Quelle
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Früher Vogel fängt den Wurm - nach diesem Motto ging es im Maimarktstadion schon um 7.30 Uhr los für die Reiter bis zu 25 Jahren, die am HGW-Preis der Zukunft teilnahmen. Quelle
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Früher Vogel fängt den Wurm , hofft offenbar SPD-Chef Kurt Beck. Mehr als zwei Jahre vor der Bundestagswahl 2009 hat er im "Stern"-Interview seinen Hut als Kanzlerkandidat in den Ring geworfen. Quelle
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Viele der jetzt gestarteten Projekte werden bald wieder vom Bildschirm verschwinden. Wer aber zu lange zögert und auf den Beweis von Hagels und Armstrongs Thesen wartet, könnte zu spät kommen. Denn bei der enormen Dynamik der digitalen Marktwirtschaft gilt: Der frühe Vogel frißt den Wurm .
Quelle
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Der Erfolg bei der Bernsteinsuche hänge vor allem vom richtigen Zeitpunkt ab. Mit den ersten Wellen nach dem Sturm schwappen die leichtesten Teile zuerst an den Strand - Holz, Muscheln, Seegras, toter Fisch und Bernstein. Danach kommen die Steine und decken das Strandgut zu. " Der frühe Vogel findet den Wurm , sag' ich immer", betont Henry. Quelle
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Der frühe Vogel pickt den Wurm - Beim Reifenhändler war gestern nicht viel los; es gab sogar noch einige freie Termine fürs Anbringen der Winterpneus. Quelle
%
+Weitere Belegsuche im Korpus#
können über
Vaje#
Seznam vseh pregovorov
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.