[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(display:none)
[{TableOfContents numbered='true'}]
%%
\\
%%columns
 
      
!!! Zaupanje je dobro, kontrola je boljša. 
----
%%(display:none)
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%

    
!!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser] 
* Slovaščina: [Dôveruj, ale preveruj. | Dôveruj, ale preveruj] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Zaupaj, a kontroliraj."\\ /% 
* Češčina: [Důvěřuj, ale prověřuj. | Důvěřuj, ale prověřuj]
* Madžarščina: [ -| -]
%%collapsebox-closed 
!!! Sestavine
      
    
* [zaupanje|Search:sikomzaupanje] lema: [zaupanje|Search:silemzaupanje]
* [je|Search:sikomje] lema: [biti|Search:silembiti]
* [dobro|Search:sikomdobro] lema: [dober|Search:silemdober]
* [kontrola|Search:sikomkontrola] lema: [kontrola|Search:silemkontrola]
* [boljša|Search:sikomboljša] lema: [dober|Search:silemdober]

%%

         
!!!Pomen(i)
S pregovorom izrazimo prepričanje, da je bolje, če stvari, zadeve nadzorujemo, saj drugim ne moremo (vedno) zaupati. [Zgled 1 | 1] [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] \\
S pregovorom lahko poudarimo strah pred pomanjkanjem nezaupanja in potrebo po vsesplošnem nadzoru.[Zgled 4 | 4] [Zgled 8 | 8] \\
V nekaterih zgledih se avtorstvo pregovora pripisuje Stalinu oz. Leninu. [Zgled 4 | 4] [Zgled 6 | 6] 


 %%collapsebox-closed
!!!Posebnosti rabe
%%    
      
!!!Različice
%%collapsebox-closed
!! Oblikovne različice
   %%    
%%collapsebox-closed
!! Zamenljivost sestavin

Zaupanje je dobro, nadzor je boljši. [Zgled 5 | 5] [Zgled 6 | 6] [Zgled 7 | 7] [Zgled 8 | 8] 

%%
%%collapsebox-closed
!! Sestavine različic   
* [nadzor|Search:sivkonadzor] lema: [nadzor|Search:sivlenadzor]



%%
    
%%collapsebox-closed
!!! Tipična besedilna raba
%%
       
       
!!! Zgledi
    
[Zgled 1 | #1] 
%%quote
Zanašati se na druge ali sprejeti njihovo pomoč je za vas nekaj neprijetnega. Vaše geslo se glasi: __zaupanje je dobro, kontrola je boljša__. Na žalost pa na ta način prizadenete tudi ljudi, ki so vaši dobri prijatelji in vam želijo le najboljše.

%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 2 | #2] 
%%quote
Ampak zelo malo bi tvegal, če bi trdil, da se komaj kje ali komaj kdaj najde gostilničar, ki hoče (ali si upa) pijančku odreči pijačo. Hočem reči predvsem to, da ga ni zakona, ki bi ga bilo mogoče uveljaviti brez resne, sistematične in zavzete kontrole, še manj brez kazni. Pitje in pijača nam preveč pomenita, da bi se čez noč spremenili v zgledne državljane, ki spoštujejo tisto, kar je zapisano v zakonu. Veliko bolj prav in predvsem bolj stvarno bi se bilo ravnati po tistem, kar poznajo drugje: __zaupanje je dobro, kontrola še boljša__!
%%tip-Vir FidaPLUS/% 
/% 
-----
[Zgled 3 | #3] 
%%quote
__Zaupanje je dobro, še boljša je kontrola__. Študije potrjujejo, da so ljudje, ki redno hodijo na preventivne preglede, dlje zdravi. Če zdravniki odkrijejo bolezen v zgodnjem stadiju, jo uspešneje in hitreje pozdravijo.

%%tip-Vir FidaPLUS /% 
/% 
-----
 [Zgled 4 | #4] 
%%quote
Tovarišu Stalinu pripisujejo avtorstvo izjave __Zaupanje je dobro, kontrola še boljša__! Literarni ekvivalent mu sicer lahko najdemo tudi v Orwellovi negativni utopiji 1984, kjer vseprisotnost nadzora povzema stavek Big Brother is Watching You!, kako orwellovska pa dejansko postaja resničnost, se na vse bolj grozljive načine lahko prepričamo vsak dan, ne glede na to, na katerem koncu sveta živimo.
.
%%tip-Vir FidaPLUS /% 
/% 
-----
[Zgled 5 | #5] 
%%quote
Dva popravna izpita nista kar tako. Po hitrem postopku so hčeri poiskali inštruktorja in všeč jim je bilo, da sem stroga in dosledna. Prepustili so mi jo, vendar so vsake toliko časa preverili, kako delava, kako nama gre. Ko bi to počeli že med šolskim letom, bi hčeri verjetno prihranili neprijetno izkušnjo. Spoznali so, da pri mladostnikih še posebno velja: __zaupanje je dobro, a nadzor je boljši__.
%%tip-Vir FidaPLUS /% 
/% 
-----
[Zgled 6 | #6] 
%%quote
Že Lenin je vedel: __zaupanje je dobro, a nadzor je še veliko boljši__. Nemški socialdemokratski kancler Gerhard Schröder je z bičem in palico, na koncu pa še z volilnimi šokom - z glasovanjem o zaupnici, ki ga je vsilil sam - svojo zeleno koalicijsko partnerico v petek prisilil k sodelovanju pri novi vojaški in mednarodni politiki države. 
%%tip-Vir FidaPLUS /% 
/% 
-----
[Zgled 7 | #7] 
%%quote
"Treba bo odpraviti schengenske meje in spet postaviti ograje iz bodeče žice in stražne stolpe. Evropa bi se lahko zgledovala po ameriški meji z Mehiko. __Zaupanje je dobro, nadzor je še boljši__. Najboljša pa je smrtna kazen." George W. Bush, predsednik ZDA.
%%tip-Vir FidaPLUS /% 
/% 
-----
[Zgled 8 | #8] 
%%quote
“__Zaupanje je dobro, nadzor pa še boljši__" se je nekoč glasil reklamni slogan enega od prodajalcev videonadzorne opreme. Že takrat smo imeli resne pomisleke, kam vse skupaj pelje, zdaj pa ni nobenega dvoma več. V svet popolnega nadzora, kjer zaupanje ne obstaja več niti med partnerjema.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qPpoRVvyCtkJ:dne.enaa.com/Gadgeti/Gadgeti/iTrust-vam-pove-ali-je-partner-vreden-zaupanja.html+zaupanje+je+dobro,+nadzor+je+bolj%C5%A1i&cd=7&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 1. 9. 2010) FidaPLUS /% 
/% 

\\
%%collapsebox-closed

!!! Iskanje zgledov v korpusih
V korpusu [FidaPLUS | http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:  \\
__ zaupanje_je_dobro __
%%

 [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si]