Sprichwort-Plattform: Za lepoto je treba potrpeti

More...

Za lepoto je treba potrpeti. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Wer schön sein will, muss leiden.
Slovaščina: Pre krásu treba trpieť.
Češčina: Pro krásu se musí trpět.
Madžarščina: A szépségért meg kell szenvedni.

Sestavine#

za lema: za
lepoto lema: lepota
je lema: biti
treba lema: treba
potrpeti lema: potrpeti

Pomen(i)#

Rečemo, kadar je kdo za lep, mladosten videz pripravljen storiti tudi tisto, kar mu povzroča nelagodje ali bolečino. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

S pregovorom lahko izrazimo (slabo) tolažbo ob negativnih učinkih [Zgled 4] ali spodbudo, da bi se odločili za kaj neprijetnega, vendar učinkovitega za lepši videz. [Zgled 5]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Za lepoto je treba včasih malo potrpeti. [Zgled 5]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

včasih lema: včasih

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Za lepoto je treba potrpeti, pravijo, in dokler se tega pravila držimo v zdravih mejah, naše ravnanje ni problematično. Težave se pojavijo, ko se kult lepote in mladostnega videza poveličuje do te mere, da se z njim ljudje obremenjujejo in nevarno posegajo v to, kar jim je podarila narava oziroma geni. FidaPLUS

[Zgled 2]

Drugi teden je nekako enak prvemu, v tretjem tednu se pa zgodi nekaj zame katastrofalnega. Koža na obrazu postaja pikasta, proti koncu dneva me začenja vse srbeti. No krasno, zdaj pa še kakšna alergija povrhu. Pa tik pred zdajci. Samo malo še rabim do konca te prekrasne kure, zdaj pa to. Hvala bogu, da obstaja vrhunska kozmetika, ki je omenjeno težavico prekrasno skrila, srbenje pa sem ublažila s stiskanjem zob. Saj veste, za lepoto je treba potrpeti. FidaPLUS

[Zgled 3]

SKELEČI ZOBJE Beljenje zob je lahko vse prej kot prijetno opravilo. Toda za lepoto je treba potrpeti, pravijo. Raziskovalci iz Kalifornije so v neki študiji ugotovili, da 50 odstotkov ljudi vsaj krajši čas po uporabi preparatov za beljenje zob izkusi skeleče bolečine in občutljivost zob. FidaPLUS

[Zgled 4]

Predvsem predstavnice nežnejšega spola pa zelo dobro poznamo posledice novih čevljev, ki jih »moramo« obuti takoj, poleti tiste s paščki in seveda na boso nogo. Zelo hitro nam je žal, a nam v danem trenutku na žalost ostane le slaba tolažba »za lepoto je treba potrpeti« in seveda žulji. http://pza.si/Clanek/Zulji-in-odrgnine.aspx (Dostop: 28. 8. 2010)

[Zgled 5]

Za lepoto je treba včasih malo potrpeti. Zobni aparat se zdi sicer mnogim neprijeten, vendar je učinkovit: poravna zobe, s čimer postane nasmeh še očarljivejši. Namesto da se nasmihate s stisnjenimi ustnicami (ker vam je nerodno pokazati nepravilno raščene zobe), posnemajte zvezdnike in se odločite za zobni aparat. FidaPLUS