Sprichwort-Plattform: Wie man sich bettet, so liegt man

More...

Wie man sich bettet, so liegt man.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Kakor si boš postlal, tako boš spal.
Slowakisch: Ako si ustelieš, tak budeš spať.
Tschechisch: Jak si kdo ustele, tak si také lehne.
Ungarisch: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.

Komponenten#

wie Lemma: wie

man Lemma: man

sich Lemma: sich

bettet Lemma: betten

so Lemma: so

liegt Lemma: liegen

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass bestimmte Folgen für jemanden davon abhängen, welche Bedingungen sich dieser vorher geschaffen hat.

In der Teilbedeutung, dass jemand für die positiven Dinge in seinem Leben auch selbst entsprechend handeln muss, ist das Sprichwort synonym zu »Jeder ist seines Glückes Schmied«.

[Beleg 1] [Beleg 2] Diese Bedeutung wird sowohl in DeReKo als auch im Internet nur selten realisiert. In der überwiegenden Mehrheit wird das Sprichwort im Sinne der ersten Gebrauchsbesonderheit verwendet.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig

– ausgedrückt, dass der Erholungseffekt beim Schlafen immer von den jeweiligen Begleitumständen abhängt. [Beleg 3] [Beleg 4] [Beleg 5]

– auf den Titel eines Songs von Bertolt Brecht und Kurt Weill aus »Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny« hingewiesen, z. B. in Berichten über Konzerte und Aufführungen. [Beleg 6]

In einigen Korpusbelegen wird das Sprichwort als Zitat von Bertold Brecht verwendet, um es in einem allgemeineren Sinne zu verwenden. [Beleg 7]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Wie man sich bettet, so

Füller	Wortart
z. B. schläft ruht lebt	VERB

man. [Beleg 8] [Beleg 9] [Beleg 10]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wie man sich bettet, so liegt man bekanntlich. Von daher verwundert es schon, mit welch ungeeignetem Werkzeug manche Heimwerker sich ans Basteln, Schrauben und Renovieren machen. M06/JUN.50111 Mannh. Morgen, 28.06.2006

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wie man sich bettet, so liegt man - eine gute Vorbereitung im Winter als Basis für spätere Erfolge in der Meisterschaft. Und da ist für die Salzburger Austria das Beste gerade gut genug. N95/NOV.45297 Salzburger Nachrichten, 21.11.1995; Balakov, Elber, Bobic lassen grüßen

[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

" Wie man sich bettet, so liegt man ", sagt der Volksmund. Doch wie soll man sich betten, um richtig zu liegen? Diese Frage hat schon viele Experten beschäftigt. Es kann aber kein ideales Bett für alle Schläfer geben, denn jeder Mensch braucht abhängig von seinem Körpergewicht und seinen Schlafgewohnheiten sein "eigenes" Bett. RHZ05/FEB.31879 Rhein-Zeitung, 28.02.2005; Unser Wetter:

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

" Wie man sich bettet, so liegt man " besagt ein altes Sprichwort. "Nur wer entspannt schläft, ist den Anforderungen des Alltags gewachsen", warnen Mediziner. BRZ08/FEB.14179 Braunschweiger Zeitung, 27.02.2008; Hochwertige Produkte garantieren eine gute Nacht:

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

" Wie man sich bettet, so liegt man " - ein vielgebrauchter Ausspruch, jedoch meist in Bezug auf hochwertige Matratzen und die Gesundheit. Die Bettwäsche führte hingegen lange ein eher stiefmütterliches Dasein. M08/FEB.13286 Mannheimer Morgen, 20.02.2008, S. 19; Mehr als nur ein Bezug mit Blümchenmuster:

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

"Denn wie man sich bettet, so liegt man .. .", diese Zeile aus einem Lied von Bertolt Brecht/Kurt Weill war für die große Brecht-Interpretin Gisela May mehr als nur der Auftakt ihres Programms, mit dem sie am Samstag im ORF-Studio begeistern konnte. O95/JUL.74651 Neue Kronen-Zeitung, 31.07.1995, S. 20; Mit den Augen der Chanteus

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wie man sich bettet, so liegt man , heißt es bei Bert Brecht. Nun, dieser Knirps hat sich einen nicht gerade bequemen Platz für eine kleine Rast am Pistenrand ausgesucht - sein Snowboard. Er scheint sich auf diesem harten "Ruhekissen" aber wohl zu fühlen. Und das ist schließlich das wichtigste. O96/JAN.01730 Neue Kronen-Ztg., 06.01.1996, S. 13

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wie man sich bettet, so schläft man , sagt ein altes Sprichwort. Doch das Bett alleine entscheidet nicht über einen erholsamen Schlaf. Zu optimalen Schlafbedingungen gehören auch die Raumgestaltung und die individuelle Schlafplatzausrichtung. M02/OKT.74867 Mannheimer Morgen, 08.10.2002; Optimaler Schlaf mit Feng Shui:

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wie man sich bettet, so ruht man . Falls Sie morgens mit Kopf- und Rückenschmerzen aus dem Bett steigen, haben Sie eventuell das falsche Kopfkissen, eine ungesunde Matratze oder eine ungesunde Schlafhaltung. E96/JUL.18061 Zürcher Tagesanzeiger, 27.07.1996, S. 48, Ressort: Wissen; Eine unterschätzte Volkskrankheit:

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wie man sich bettet, so lebt man . Das Schlafzimmer weist auf den Lebensstil hin E96/JUL.16499 Zürcher Tagesanzeiger, 09.07.1996, S. 60, Ressort: Wissen; Wie man sich bettet, so lebt man: