Sprichwort-Plattform: Wie du mir, so ich dir

More...

Wie du mir, so ich dir.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Kakor ti meni, (tako) jaz tebi.
Slowakisch: Ako ty mne, tak ja tebe.
Tschechisch: Jak ty mně, tak já tobě.
Ungarisch: Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten. Wörtliche Übersetzung: "Wie das grüß Gott , so auch der Gegengruß."

Komponenten#

wie Lemma: wie

du Lemma: du

dir Lemma: du

mir Lemma: ich

ich Lemma: ich

so Lemma: so

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass jemand ihm Zugefügtes mit gleichen Mitteln zurückgibt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist ein Synonym zu »Auge um Auge, Zahn um Zahn«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig im Zusammenhang mit kriegerischen oder gewalttätigen Auseinandersetzungen als Ausdruck von Rache oder Vergeltung verwendet. [Beleg 4] [Beleg 5]

Auch in diesem Bedeutungsaspekt ist das Sprichwort ein Synonym zu »Auge um Auge, Zahn um Zahn«.

In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort als deutsche Übersetzung der englischen Redewendung »tit for tat« bezeichnet.(http://de.wikipedia.org/wiki/Tit_for_tat) [Beleg 6]

Varianten#

Formvarianten#

Wie Du mir, so ich Dir. [Beleg 7]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Der ertappte Schwerenöter zerfließt in Selbstmitleid, nachdem ihn seine Frau drei Tage vor Weihnachten [...] verlassen hat. Dabei war er doch fünf Jahre lang bemüht gewesen, "ein korrektes Doppelleben zu führen". Nach dem Motto: " Wie Du mir, so ich Dir " droht ihm die Betrogene außerdem für jedes Jahr, in dem sie hintergangen wurde, eine Schikane an. R97/JAN.01596 Frankfurter Rundschau, 08.01.1997, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Boulevard-Komödie "Wie Du mir, so ich Dir" noch bis Sonntag im Comoedienhaus zu sehen

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Nach der Formel " Wie du mir, so ich dir " haben Pakistan und Indien ihre Aufrüstung einen weiteren Schritt vorangetrieben. Niemand wunderte sich darüber, daß die pakistanische Regierung auf Indiens Raketentest mit einem eigenen reagierte. Bei den Atomtests beider Staaten vor elf Monaten war es genauso. N99/APR.15207 Salzburger Nachrichten, 16.04.1999, Ressort: Weltpolitik; Ein "Gleichgewicht des Schreckens"

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Jamie Lee grapscht einfach zurück... " Wie du mir, so ich dir .. .", schien Jamie Lee Curtis [...] zu denken, als Präsentator John Lovitz ihr beim Überreichen eines Schauspielpreises [...] einfach auf die Brust griff: Die schöne 36jährige schaute dem Grapscher fest in die Augen - und griff ihm dann ebenso fest zwischen die Beine. O95/MAR.24548 Neue Kronen-Zeitung, 13.03.1995, S. 6; Jamie Lee grapscht einfach zurück . . .

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Bevölkerung zittert - und schweigt. Es gilt das Gesetz der Rache: Wie du mir, so ich dir . Was gestern Albanern von Serben zugefügt wurde, tun heute die Albaner den Serben an. Und wo man keine Serben mehr findet, sucht man sich albanische "Verräter". F01/103.12898 Frankfurter Allgemeine, 03.03.2001; Am Ende der Sackgasse wartet der Krieg Im Kosovo gilt wieder das Gesetz der Rache: Wenn der Westen nicht schnell eingreift, führen albanische Extremisten das Land ins Verderben

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wenn legale Mittel nicht ausreichen, dem Übel beizukommen, müssen eben die Methoden des Übels selbst herhalten. Das Großreinemachen läuft nach dem Prinzip von Gewalt und Gegengewalt ab, wie du mir, so ich dir . Am Ende sind alle Mörder der endlich gerechten Justiz zugeführt und die muffige Kleinstadt rassistenfrei. T89/MAI.13998 die tageszeitung, 03.05.1989, S. 19; In Kino: Mississippi Burning

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

„Tit for tat”, zu Deutsch „ Wie du mir, so ich dir ”, beschreibt prägnant die Logik, der die Praxis der wechselseitigen Ausweisung von Diplomaten in den Staatenbeziehungen folgt. T07/JUL.02809 die tageszeitung, 18.07.2007, S. 3; Stumpfes Schwert des Kalten Krieges

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Wie Du mir, so ich Dir : Eine 76-jährige Berlinerin hat zwei Trickbetrüger reingelegt, die sie bestehlen wollten. BRZ06/AUG.01243 Braunschweiger Zeitung, 03.08.2006; 76-Jährige leimt Trickbetrüger