[{ALLOW view Editors}]
[{ALLOW modify,rename,delete Mannheim}]
%%columns
!!! Wer schweigt, stimmt zu.
----
%%coolborder
!!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
!!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: [Kdor molči, se strinja. | sl]
* Slowakisch: [Kto mlčí, ten svedčí. | sk]
* Tschechisch: [Kdo mlčí, souhlasí / Mlčení znamená souhlas. | cz] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wer schweigt, stimmt zu. / Schweigen bedeutet Zustimmung."\\ /%
* Ungarisch: [Hallgatás beleegyezés. | hu] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Schweigen ist Zustimmung."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!!Komponenten
* [wer] Lemma: [wer]
* [schweigt] Lemma: [schweigen]
* [stimmt zu] Lemma: [zustimmen]
%%
!!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass man auch dann für eine Sache [mitverantwortlich] ist, wenn man sich [raushält] und nicht aktiv gegen sie [agiert]. [Beleg 1 | 1] [Beleg 2 | 2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig \\
\\
– im Zusammenhang mit notwendiger [Zivilcourage] oder [Meinungsäußerung] verwendet, oft als [Aufforderung], aktiv zu werden. [Beleg 3 | 3 ] [Beleg 4 | 4 ] [Beleg 5 | 5 ] \\
\\
– das [Mitläufertum], z.B. im Nationalsozialismus, [kritisiert]. [Beleg 6 | 6 ] \\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird auf den lateinischen Ursprung »Qui tacet, consentire videtur« verwiesen. [Beleg 7 | 7 ] \\
\\
%%
!!!Varianten
%%collapsebox-closed
!!Formvarianten
%%(display:inline;) Wer schweigt, scheint zuzustimmen. [Beleg 8 | 8 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) Wer schweigt, wird schuldig. %%tip-Kommentar In dieser Variante wird die Aussage des Sprichworts stärker und direkter formuliert.\\Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /%
%% \\
%%(display:inline;) Wer schweigt, macht sich mitschuldig %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass sie eine eigene Variante rechtfertigt. [Beleg 9 | 9 ] \\ /%
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!! Variantenkomponenten
* [scheint] Lemma: [scheinen]
%%
%%collapsebox-closed
!!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!!! Belege
[Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer schweigt, stimmt zu#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Keine Stellungnahme war von namhaften ÖVP-Politikern zu bekommen. Lediglich Menschenrechtssprecher Werner Amon forderte wie schon am Montag - den Rücktritt Schlögls, die restliche ÖVP schwieg beharrlich, was nach dem Grundsatz " __Wer schweigt, stimmt zu __" wohl als Unterstützung für den Innenminister zu werten ist. %%tip-Quelle N99/MAI.17963 Salzburger Nachrichten, 05.05.1999, Ressort: Österreich; Rot-blau stützt Karl Schlögl /%
/%
\\
[Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Wer schweigt, stimmt zu#Bedeutung(en)]): \\
%%quote
Aber diese Politiker bekommen in Bremen immer wieder überwältigende Mehrheiten - wobei die Nicht - Wähler dazu gerechnet werden müssen, denn __wer schweigt __, __stimmt __ im Ergebnis __zu __. Das Mosern, Meckern und Granteln im privaten Kreis gilt nicht als verantwortliche Teilnahme an der Demokratie. %%tip-Quelle T05/FEB.01395 die tageszeitung, 07.02.2005, S. 22; Zünd' andere an! /%
/%
-----
[Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer schweigt, stimmt zu#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
«Die Weltgemeinschaft darf nicht gute Miene zum bösen Spiel der Chinesen machen», sagte Beck. Auch von den Sportlern sei Zivilcourage gefordert: « __Wer schweigt, stimmt zu __!» %%tip-Quelle Wochenendzusammenfassung 1245) Scharfe Kritik nach Festnahme des Bürgerrechtlers Hu Jia in China /%
/%
\\
[Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer schweigt, stimmt zu#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Der braune Mob, der sich jedes Jahr in Gräfenberg versammelt, darf nicht das Gefühl haben, dass es den Bürgern dieser Stadt egal ist, dass er sie heimsucht. __Wer schweigt, stimmt zu __.« %%tip-Quelle NUZ06/NOV.01205 Nürnberger Zeitung, 13.11.2006; Widerstand gegen NPD-Aufmarsch in Gräfenberg - Breiter Protest gegen die Neonazis /%
/%
\\
[Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer schweigt, stimmt zu#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Oppolzer appelliert an den österreichischen Klerus: "Die Bischöfe müssen aufstehen und sagen, die Linie Krenns ist nicht die normale Linie der Kirche Österreichs. __Wer schweigt, stimmt zu __. Bitte, österreichische Bischöfe, sagt ein klärendes Wort, ein Signal." %%tip-Quelle N93/JUN.22506 Salzburger Nachrichten, 22.06.1993; SN-Redakteur Helmut Schliesselberger berichtet von der /%
/%
\\
[Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer schweigt, stimmt zu#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Es sei "eine extrem bedauerliche Erscheinung der Kirchengeschichte", daß die Kirche antijüdische Ausschreitungen bis hin zum brutalen Mord nicht verurteilt, sondern geduldet habe. Unter dem Aspekt " __Wer schweigt, stimmt zu __" müsse die Kirche ihre Mitschuld einbekennen. %%tip-Quelle N97/OKT.42759 Salzburger Nachrichten, 22.10.1997, Ressort: Österreich; "Ausschreitungen gegen Juden schweigend hingenommen") /%
/%
\\
[Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Wer schweigt, stimmt zu#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\
%%quote
Das kanonische Recht enthält im sechsten Buch der "Dekretalen" den Grundsatz des Papstes Bonifatius VIII. (1220-1303): " __Wer schweigt __, erweckt den Anschein, als __stimme __ er __zu __" ("qui tacet, consentire videtur"). %%tip-Quelle N95/JUN.21084 Salzburger Nachrichten, 07.06.1995; Schweigen als Anspruch und Hinweis /%
/%
-----
[Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Wer schweigt, stimmt zu#Formvarianten]): \\
%%quote
"Diskriminierung funktioniert nur, wenn es eine Mehrheit gibt, die nichts sagt", sagt Ritz. " Qui tacet, consentire videtur ", lautet daher ein alter Rechtsgrundsatz: "Wer schweigt, scheint zuzustimmen." %%tip-Quelle Z07/OKT.00381 Die Zeit (Online-Ausgabe), 11.10.2007; Wer schweigt, scheint zuzustimmen) /%
/%
\\
[Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Wer schweigt, stimmt zu#Ersetzung von Komponenten]): \\
%%quote
Es gibt eine aggressive Intoleranz gegenüber Ausländern. Sie wird gefördert, wenn eine Mehrheit schweigt. __Wer schweigt __, macht sich mitschuldig... %%tip-Quelle NUN00/MAI.01186 Nürnberger Nachrichten, 13.05.2000, S. 2; Wer schweigt, ist mitschuldig /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&wer /s0 &schweigen /s0 (&zustimmen oder &stimmen)__\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|DE_in_Arbeit]