View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Table of Contents


Sprichwort#

Weniger ist mehr.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Komponenten#

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass eine gewisse Zurückhaltung in Bezug auf die Menge von Dingen oder Handlungen oft zu einer besseren Qualität oder zu einem besseren Ergebnis führt als eine möglichst große Quantität. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3] .

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In vielen Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort

- auf so genannte minimalistische Ausdrucksformen in der Kunst, z.B. im Design, in der Architektur, Musik oder Gastronomie Bezug genommen. [Beleg 4] [Beleg 5]

- eine Kritík ausgedrückt, dass etwas mengenmäßig übertrieben wird und somit nicht den angestrebten Effekt erreichen kann. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu einer Teilbedeutung von »Allzuviel ist ungesund«. [Beleg 8] [Beleg 9] [Beleg 6]

- der materielle Überfluss und die schädigenden Auswirkungen der modernen Konsumgesellschaft kritisch hinterfragt. [Beleg 7] [Beleg 8]

In einigen Korpusbelegen wird der Urspung des Sprichworts dem deutschen Architekten und bedeutenden Vertreter der Moderne Ludwig Mies van der Rohe zugeschrieben (englisches Original: "Less is more" ).http://de.wikipedia.org/wiki/Weniger_ist_mehr [Beleg 9] [Beleg 10]

Varianten#

Formvarianten#

Weniger wäre mehr gewesen Diese Sprichwortvariante ist so häufig, dass dies eine eigene Variante rechtfertigt. Sie verdeutlicht, dass mit dem Sprichwort häufig eine Kritik ausgedrückt wird (siehe ´Gebrauchsbesonderheiten´).

Mehr ist weniger In dieser Variante wird die Reihenfolge der Komponenten umgekehrt, wobei damit das Sprichwort machmal ins Gegenteil verkehrt wird, aber nicht immer.
[Beleg 11] [Beleg 12]

Ersetzung von Komponenten#

Weniger ist
Füller Wortart
z.B.
besser
nichts
Mehrarbeit
nicht immer gesünder 		ADVERB / NOMEN / PHRASE
[Beleg 13] [Beleg 14] [Beleg 15] [Beleg 16]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig mit Adverbien wie 'oft' und 'manchmal' intern erweitert.

Weniger ist/wäre

Füller Wortart
oft
manchmal
hier 		ADVERB /
mehr. [Beleg 17] [Beleg 18] [Beleg 19]
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Zudem soll die Präsentation der Ware in den Supermarktregalen übersichtlicher werden und die Qualität der Produkte stärker herausgestellt werden. " Weniger ist mehr " ist bestimmt auch etwas, was im Supermarkt zukünftig Gültigkeit hat», verdeutlichte Egner. So müsse nicht «die 17. Marmelade in der gleichen Preisklasse» angeboten werden. DPA06/AUG.06894 dpa, 13.08.2006; (Wochenendwiederholung - dpa-Gespräch) Neues Gesicht für Supermärkte: REWE überarbeitet Sortiment (Mit Bild vom 12.8.

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):
Stresssituationen und von einem Termin zum anderen gejagt zu werden, das kann es doch nicht sein! " Weniger ist mehr. " Weniger Geschäftigkeit, weniger Hasten, dafür mehr Zeit und Stille für mich persönlich und für die Menschen, mit denen ich zusammen lebe. RHZ03/DEZ.05034 Rhein-Zeitung, 06.12.2003; Wie soll ich dich empfangen?

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):
" Weniger wäre mehr ", beharrt daher Steuerzahlerpräsident Rolf von Hohenau auf einer Reduzierung. Eine Straffung des Parlaments würde seiner Ansicht nach zu "schnelleren Entscheidungen, weniger Bürokratie und damit mehr Bürgerfreundlichkeit" führen. NUN96/APR.00589 Nürnberger Nachrichten, 09.04.1996, S. 18; Selbst von Politikern, die nicht für eine Verkleinerung des Bayerischen Landtags sind, wird der häufige "Leerlauf" kritisiert
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
[...]genau für diese Menschen steht dort eine Küchenausstellung bereit - klassisch-modern, funktionell, design-orientiert. Wenn der Kunde das Echte, das Schlichte, die Qualität schätzt - getreu dem Motto " Weniger ist mehr " -, und wenn der Kunde der Meinung ist, daß die Küche der wahre Mittelpunkt der häuslichen Umwelt ist, dann freut sich das Bulthaup-Küchenstudio Philipps ganz besonders auf einen Besuch. M95/512.32835 Mannheimer Morgen, 06.12.1995; Einkaufsbummel durch das ...)

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Seine Küche will eigentlich "hintergründig" sein, ohne "Gag am Teller", sich "erst im zweiten und dritten Gang offenbaren" und "in sich stimmig sein". " Weniger ist mehr ", findet Heino Huber und praktiziert Understatement auf hohem Niveau, die logisch aufgebaute Küche, durchkomponierte Menüs, in denen er dann schon "ein überraschendes Ding abschießt". V98/APR.15098 Vorarlberger Nachrichten, 04.04.1998, S. D4, Ressort: Markt; REPORTAGE: ERFOLGREICHE VORARLBERGER UNTERNEHMEN

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Leider blieb es bei unserem Besuch in Bochum bei einem recht oberflächlichen Einblick, da viele verschiedene, kleinere Projekte in den zwei Tagen bearbeitet wurden. Wäre es nicht besser, nach dem Motto " Weniger ist mehr !" nur ein Projekt, dieses aber dafür vertiefter durchzuführen? RHZ05/MAI.12422 Rhein-Zeitung, 11.05.2005; "Weniger wäre mehr gewesen"

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
So wird es wieder in vielen Häusern aussehen, vielleicht schon zu Nikolaus, spätestens an Weihnachten: Das Kind sitzt da, überhäuft mit Geschenken, und freut sich über nichts richtig. " Weniger ist mehr ", sagt die Pädagogin Petra Effert aus Meudt, die sich mit dem Thema Spielzeug beschäftigt - RHZ03/NOV.22618 Rhein-Zeitung, 29.11.2003; RZ-Text: Wie viel Spielzeug verträgt ein Kind?

[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Die Endlichkeit natürlicher Ressourcen und die begrenzte Belastbarkeit von Boden, Luft, Wasser wurden als natürliche Schranken für das Wachstum von Wirtschaft (und Bevölkerung) beschrieben, die nur bei Strafe katastrophaler Ökokrisen überschritten werden können: Exponentielles Wirtschaftswachstum im Weltmaßstab führt zur Selbstzerstörung der menschlichen Zivilisation. Die Konsequenz aus dieser Analyse hieß: " Weniger ist mehr. " Z97/705.02868 Die Zeit, 30.05.1997; Mehr ist weniger [S. 20])

[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
Der Verwaltungsapparat soll verschlankt, das Gremienwesen vereinfacht, der Kommunikationsfluss verkürzt werden. Weniger ist mehr : Die Umstände zwingen den BDA, sich nun auf jenen berühmten Spruch Mies van der Rohes zu besinnen. B03/JUN.41033 Berliner Zeitung, 21.06.2003; Bauen ist Kunst [S. 10]

[Beleg 10] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):
„ Weniger ist mehr. “ In der Dessauer Gropiusallee 38 mussten die Macher der IBA 2010 nicht lange über ein Arbeitsmotto für ihr Rückbau-Projekt hirnen. „Less is more“ („weniger ist mehr“), das war der Wahlspruch eines der ehemaligen Hausherren hier im legendären Bauhaus. Ludwig Mies van der Rohe, der Mann, der Anfang des letzten Jahrhunderts mit Glas, Stahl und Beton der Architektur die klaren Linien zurückgab, leitete von 1930 bis 1933 die Kunstschule und Avantgardestätte der Moderne. NUN07/SEP.02596 Nürnberger Nachrichten, 21.09.2007, S. 3; Ostdeutschlands Städte lernen den Umgang mit der Leere - Erstmals macht sich in Sachsen–Anhalt eine Internationale Bauausstellung den Abriss überflüssigen Wohnraums zum großen Thema
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Im September 1996 setzte die Condor an, ihren Träumen Flügel wachsen zu lassen. Mehr ist weniger , dachten sich die hauseigenen Ingenieure und kamen auf die Idee, das ohnehin schon effiziente Modell B 757-200 in die Länge zu ziehen. Kurzentschlossen erteilten sie dem amerikanischen Flugzeugbauer Boeing den Auftrag, eine Stretch-Version zu entwickeln und bauen. R99/MAR.21081 Frankfurter Rundschau, 16.03.1999, S. 26, Ressort: WIRTSCHAFTSSPIEGEL; Boeing 757-300 ist weltweit erstmals im Einsatz:

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):
Eine touristische Erschließung würde den Zauber dieses Tales zerstören. Der Weg zum Beispiel ist, bis auf ganz wenige Stellen, befestigt genug für Wanderer und Radfahrer. Mehr wäre weniger . Gerade weil der Radfahrer um die eine oder andere Pfütze fahren muss, ist er zur Langsamkeit gezwungen, durch die ihm der Reiz dieses Tales ja erst erschlossen wird. RHZ07/JAN.27301 Rhein-Zeitung, 30.01.2007; "Die Unberührtheit erhalten":

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Außer dem Rückkehrer Lahm und dem iranischen Dribbelkünstler Ali Karimi soll wohl nur noch Valérien Ismaël den Kader verstärken – mehr braucht der Meister nicht. Weniger ist besser: Lieber ein paar Mann abgeben, „sonst haben wir zu viele Unzufriedene im Kader”, sagt Magath. T05/MAI.04818 die tageszeitung, 28.05.2005, S. 23; Die gut Gelaunten

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
„ Weniger ist nichts”, taz vom 20. 4. 06 Die Forderungen nach ausreichender finanzieller Ausstattung der Projekte und Initiativen gegen Rechtsextremismus sind vollkommen berechtigt. In Marzahn-Hellersdorf wird sogar eine Beratungsstelle gegen Rechtsextremismus voll vom Bezirk finanziert. T06/APR.03745 die tageszeitung, 24.04.2006, S. 12; Klare Trennung der Ziele

[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Weniger ist Mehrarbeit Die neue Arbeitszeitverkürzung im Öffentlichen Dienst belastet die Angestellten - und die Bürger B03/AUG.53918 Berliner Zeitung, 09.08.2003; Weniger ist Mehrarbeit [S. 19]

[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):
Weniger ist nicht immer gesünder - besonders, wenn man es mit dem Abnehmen übertreibt. M03/FEB.07978 Mannheimer Morgen, 06.02.2003; Tag der Ernährung im Schulzentrum
[Beleg 17] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):
"Man soll beim Düngen sparen, denn weniger ist oft mehr . Man hat viel mehr Freude, wenn man weniger düngt, weil so kommen oft auch unverhoffte Blümchen zum Vorschein." BVZ08/APR.02305 Burgenländische Volkszeitung, 16.04.2008, S. 3; Private Tipps von Gartenliebhabern

[Beleg 18] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):
Das Ergebnis rechtfertigt nicht immer den Aufwand, weniger ist manchmal mehr . T06/MAI.04214 die tageszeitung, 24.05.2006, S. 27; Pop mit eng geschnalltem Gürtel:

[Beleg 19] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):
Babys Haut ist so zart, dass man bei Pflegeprodukten vorsichtig sein sollte, denn weniger ist hier mehr . NON08/AUG.11845 Niederösterreichische Nachrichten, 25.08.2008, S. 21; Plantschen macht Spaß ...:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&wenig /+w1 &sein /+w1 &mehr

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.

Liste aller Sprichwörter

Paraphrase: Noch Schlüsselwörter markieren

GB: -"in vielen Korpusbelegen" / "in einigen Korpusbelegen" : Ersetzen durch "in den Korpusbelegen wird ... häufig" oder "in bestimmten Korpusbelegen" (wg. Einheitlichkeit der Beschreibungssprache

- GB1: "Gastronomie" passt irgendwie nicht in eine Aufzählung mit Überbegriff "Kunst"

- GB2 (Kritik): Wie viele Belege sollen dort stehen? Irgendwie ist in der XML-Datei eine Klammer Beleg 8/9(info) eingefügt. Ich denke, die kannst du einfach löschen und dann sollte alles stimmen (es sei denn, du hattest bei GB2 mehr als einen Beleg...)

- GB4: Das müsste eher als Kommentar zur Bedeutungsparaphrase (zumindest haben wir das für Ursprünge oder Bezüge auf tatsächlich existierende Phänomene (Katzen_grau) bisher so gemacht

1. Formvariante: hier fehlen die Belege

Kommentar zur 2. Formvariante: Hier würde ich "damit" löschen

Lückenfüllertyp: Was meinst du mit PHRASE?

--Katrin Hein, 23-Feb-2010 09:42

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«