Sprichwort-Plattform: Was sein muss, muss sein

More...

Sprichwort#

Was sein muss, muss sein.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Naj se zgodi, kar se mora.
Slowakisch: Čo musí byť, to musí byť.
Tschechisch: Co musí být, musí být.
Ungarisch: Jöjjön, aminek jönnie kell. Wörtliche Übersetzung: "Komme, was kommen soll."

Komponenten#

was Lemma: was

sein Lemma: sein

muss Lemma: müssen

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass bestimmte Dinge nötig sind oder getan werden müssen, auch wenn dies mit Aufwand und Mühen verbunden ist und jemandem keine Freude bereitet. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird

– mit dem Sprichwort die Beruhigung ausgedrückt, dass jemand gezwungen ist, auf eine gewisse Art und Weise zu handeln und keine Alternative hat. [Beleg 4] [Beleg 5]

– das Sprichwort dazu verwendet, das eigene Vorgehen vor sich und anderen zu rechtfertigen. [Beleg 6] [Beleg 7]

– mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand seine Pflichten erfüllen muss. [Beleg 8] [Beleg 9]

Varianten#

Formvarianten#

Was sein muss, das muss sein. [Beleg 10]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

das Lemma: das

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen kommt in der Umgebung des Sprichworts häufig das Wort 'eben' vor:

»Was sein muss, muss eben sein.« Durch diese Einbettung wird betont, dass etwas getan werden muss, obwohl es mit Mühen und Anstrenung verbunden ist.
[Beleg 11] [Beleg 12]

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'aber' oder 'doch' eingeleitet:

Füller	Wortart
z.B. aber doch	KONJUNKTION

was sein muss, muss sein. [Beleg 13] [Beleg 14]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Keine Frage, was ich an diesem Wochenende unternehme: Mein Auto schreit förmlich danach, innen und außen vom Winterdreck befreit zu werden. Was sein muss, muss sein . Zum Glück gibt es aber noch Angenehmeres an diesem Wochenende als das lästige Putzen. RHZ08/APR.06669 Rhein-Zeitung, 11.04.2008; Putzen und Luminale Keine Frage...

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

So ein Trainingscamp ist nicht jedermanns Sache. Lagerkoller nennt man das, wenn keiner den anderen mehr sehen will. Aber, was sein muß, muß sein . Den WM-Feinschliff kann man nicht umsonst haben. K98/MAI.42361 Kleine Zeitung, 31.05.1998, Ressort: Sport; Die WM und die Vorfreude

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Ihre Heizkosten seien gestiegen, erläutert Monika Ulrich. "Man legt schon manchmal drauf". Trotzdem soll an keinem Tier gespart werden, " was sein muß, muß sein ". Der Lohn an der Arbeit sei schließlich, wenn sie einen guten Platz für die Tiere gefunden habe. R99/MAR.17004 Frankfurter Rundschau, 02.03.1999, S. 5, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; "Tierhilfe Nidda" organisiert in Pflegestellen die Vermittlung vor allem von Katzen

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Jetzt locker bleiben und nichts durcheinander bringen”, beruhigt sie sich. Sie ist kein Profi im Reden-Halten, das weiß sie. Aber was sein muss, muss sein . Es geht schließlich um Leben und Tod, um Krieg und Frieden. Und um das eigene schlechte Gewissen, das sie lange genug mit sich herumgetragen hat. T02/FEB.09379 die tageszeitung, 22.02.2002, S. 24, Ressort: Berlin; Aufstand gegen die Achse des Guten

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

"Die Angst steckt in den Knochen", sagt er. Trotzdem versucht er, gelassen zu bleiben. " Was sein muss, muss sein ." Um 14.15 Uhr ertönt eine Sirene, dreißig Sekunden lang. Sprengmeister Reinhardt und Feuerwerker Kockel haben gute Arbeit geleistet. T00/JUN.26291 die tageszeitung, 09.06.2000, S. 19, Ressort: Berlin; "Was sein muss, muss sein"

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Ratsmitglieder taten sich recht schwer damit, die Anlieger [...] zur Kasse zu beten. Aber was sein muss, muss sein . Anwohnerbeiträge sind zwingend vorgeschrieben. Spielraum bleibt dem Rat allein bei der exakten prozentualen Festlegung der Anteile. RHZ99/SEP.06682 Rhein-Zeitung, 09.09.1999; Die Anwohner werden zur Kasse gebeten

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Allein im Ortsteil Dorf investiert die Salzstraßengemeinde jetzt 21 Mio. [...] "Es gäbe etwas Feineres zum Anfangen als Bürgermeister als die Kanalisierung", macht Hellbert deutlich: Er könne ehrlich gesagt das Wort Kanal fast nicht mehr hören. Aber was sein muß, muß sein . Und der Fertigstellungstermin steht mit Ende Juni unverrückbar fest. "Dann werden alle Straßen asphaltiert sein und alle Kleinigkeiten wie Risse und Zäune erledigt", verspricht der Ortschef. I99/MAI.20422 Tiroler Tageszeitung, 28.05.1999, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; Dorf zweimal umgeackert

[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Ihre beruflichen Pflichten sollen Sie natürlich nicht vernachlässigen, denn was sein muss, muss sein . Spätestens am Abend sollte dann aber die Liebe Trumpf sein. RHZ08/SEP.10219 Rhein-Zeitung, 11.09.2008; Wassermann 21.

[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

"Es war eine schöne Regentenzeit", trauerte das Paar den tollen Tagen hinterher. [...] Der Vorsitzende des Karnevalvereins [...] versuchte das Paar zu trösten: "Was sein muss, muss sein", beschrieb er die Pflichtaufgabe. M06/MAR.16822 Mannheimer Morgen, 01.03.2006; Schweren Herzens von der Macht verabschiedet

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Ein Bewerbungsfoto ist zwar kein Muss mehr, aber mit einem guten Foto einen guten Eindruck zu machen, kann nicht verkehrt sein. Im klassischen Bewerber-Outfit sitzt Maschinenbaustudent Jan Mehring auf dem Fotoschemel und lächelt gezwungen in die Kamera. Wohl fühle er sich nicht in seiner „Verkleidung“, aber was sein muss , das muss sein . VDI08/JUL.00136 VDI Nachrichten, 11.07.2008, S. 21; „Industrienähe war früher suspekt“

[Beleg 11] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Und schon war von Heesen wieder weg, er hatte es eilig. Mit Bader und Assistent Michael Oenning düste er nach Bratislava, um abends das eminent wichtige Testspiel der Slowaken [...] anzuschauen. Was sein muss, muss eben sein . NUN08/AUG.02334 Nürnberger Nachrichten, 21.08.2008, S. 29; Tendenz: Neuzugang - Der 1. FC Nürnberg wird wohl noch einen Verteidiger holen

[Beleg 12] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Montagmittag hatte er noch einen Fototermin in Paris. Der junge Mann ist kein Freund solcher Dinge und wird schnell ungeduldig dabei, aber was sein muss, muss eben sein . T05/JUN.01316 die tageszeitung, 07.06.2005, S. 19; Der Schwarm der Alten

[Beleg 13] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

«Ich finde es schade, dass heutzutage beinahe an jeder Ecke Überwachungskameras montiert werden müssen», bedauert die 21jährige Jeannine Kilchmann. «Aber was sein muss, muss sein », meint sie weiter. A08/AUG.05180 St. Galler Tagblatt, 22.08.2008, S. 45; «Was sein muss, muss sein»

[Beleg 14] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Als Andreas Förster dann die Impfung verabreichen will, schreit die Kleine aus Leibeskräften. [...] Doch was sein muss, muss sein , und als die Mutter Ela wieder anzieht, sind die Tränen schon getrocknet. M06/DEZ.99231 Mannheimer Morgen, 29.12.2006; Tägliche Zerreißprobe zwischen Zuhören und Abhorchen

[Beleg 15] (Freier Beleg):

"Wat mut, dat mut", sagte einst Björn Engholm, als ihn die SPD zum Parteivorsitzenden kürte. " Was sein muss, muss sein ", werden auch Anwohner, Passanten, Geschäftsinhaber und ihre Mitarbeiter in der Breiten Straße seufzen, wenn an Aschermittwoch die Gleisarbeiten der MVV zwischen Paradeplatz und Neckartor beginnen. Sechs Wochen Ärger, Staub, Lärm, Slalomlaufen zwischen Baumaschinen, da ist von allen Beteiligten Geduld gefragt. Die alten Gleise müssen raus, gut 30 Jahre liegen sie bereits in der Fußgängerzone, das hält der stärkste Stahl nicht aus. M01/FEB.11221 Mannheimer Morgen, 16.02.2001; Kommentar Fingerspitzengefühl

[Beleg 16] (Freier Beleg):

Mannhardt und Yaiza Teetzmann waren über die anstehende Nachtschicht nicht eben glücklich, aber was sein musste , das musste halt sein . B05/DEZ.90370 Berliner Zeitung, 06.12.2005; RÄTSELKRIMI - FOLGE 2 [S. 18]

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&was /+w1 sein /+w1 &müssen /+w3 muss /+w2 sein