Všichni jsme na jedné lodi. #
Cvičení#
Toto přísloví je použito ve cvičeních k významovému okruhu Gemeinsamkeiten (Co nás spojuje).Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wir sitzen alle in einem Boot Doslovný překlad: Všichni sedíme v jednom člunu.
- Slovensky: Všetci sme na jednej lodi.
- Slovinsky: Vsi smo v istem čolnu.
- Maďarsky: Mind egy hajóban evezünk.
Význam(y)#
Říká se, když větší množství lidí sdílí stejnou míru zodpovědnosti či potenciálního ohrožení. Důsledky negativního, ale i pozitivního vývoje se nutně dotknou všech. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Varianty#
Tvarové varianty#
Všichni byli na jedné lodi. [Doklad 2]Všichni jsme na stejné lodi. [Doklad 3]
Záměna komponent#
Typické užití v textu#
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Nikdo nemůže říct, že se ho terorismus netýká. Všichni jsme na jedné lodi, a buď teroristy porazíme, nebo budeme oběťmi a civilizace bude v ohrožení. Spojené státy nikdy nepovažovaly terorismus za strategickou hrozbu, za ohrožení národní bezpečnosti. Terorismus byl pro ně něco, co samo zmizí. Celý svět je však frontovou linií. Lidové noviny, 13. 4. 2002
[Doklad 2] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Je to byznys. Nikdo tam nemá čas, protože třeba momentálně zpívá v jiném koutě země. Ale například v Belgii jsem pracovala v divadlech typu našeho "Zábradlí". To byla radost. Zkoušelo se podle potřeby, všichni byli na jedné lodi. Vzájemná pomoc byla samozřejmostí. I tak si myslím, že tahle stránka věci je u nás na vyšší úrovni. U nás zkoušíme na konkrétní herce, konkrétní zpěváky. Hospodářské noviny, 30. 7. 2004
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Svěrkoš je společně o obráncem Milanem Fukalem jediným Čechem, který pravidelně nastupuje v základní sestavě. "Ivo Ulich i Marek Heinz spíše střídají. To ale neznamená, že by to zrovna mezi náma nějak vřelo. Navzájem si fandíme, všichni jsme na stejné lodi." Cesta ke stříbru ČESKÉ VOLEJBALOVÉ VICEMISTRYNĚ V SEZONĚ 2004/2005 JSOU Z TJ SOKOL FRÝDEK - MÍSTEK Základní část Hráčský kádr - nahrávačky: Andrea Krupníková, Martina Viestová, smečařky: Romana Elblová, Veronika Kadlecová, Šárka Malá, univerzální hráčky: Alexandra Dedková, Jitka Danková. Deníky Moravia, 3. 5. 2005
[Doklad 4] (Další doklad):
Všude se na pana Pitínského velice těší a určitě si toho každý nesmírně váží, že s ním může pracovat, ať je to herec ze Slováckého nebo Národního divadla. A pokud mám srovnat atmosféru při práci, všichni jsme na stejné lodi jak v Hradišti, tak v Praze. Snažíme se o mimořádnou inscenaci, a proto všichni táhnou za jeden provaz. Kdysi jste řekla, že Pitínský vás lehce šokuje úkoly. V Lišce Bystroušce po vás například chtěl, abyste vylezla po oponě. Deníky Moravia, 12. 1. 2007
[Doklad 5] (Další doklad):
Proč právě Běh tolerance? Jeden z jeho organizátorů, známý běžec Jiří Jansa nám řekl: "Osvědčené motto tohoto projektu říká: Fandi pohybu a běhu, toleruj soupeře s jeho věkem a výkonností, všichni jsou na jedné lodi. Netoleruj svou lenost a pohodlnost, snaž se být lepším ve sportu i v životě." V rámci běhu se koná i tzv. kategorie "supertolerance" pro úplně začínající či znovuzačínající běžce, spolupořadatele či sponzory. Deníky Bohemia, 19. 5. 2006
[Doklad 6] (Další doklad):
Výjimkou by byli až dospívající, kteří by na schůzky docházeli samostatně. "Vše je děláno tak, aby to bylo pro děti co nejatraktivnější. Nechybějí hry, soutěže, společně se cvičí a nikdo se nikomu nesměje, protože všichni jsou na jedné lodi," popisuje Zdenka Svobodová z poradny zdravé výživy. Informace o správné skladbě jídelníčku jsou určeny hlavně rodičům, bez jejichž vstřícného přístupu a pochopení děti nemají šanci s obezitou zatočit. Samy jen těžko změní, co doma najdou v ledničce. Deníky Moravia, 25. 10. 2005
%
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu [word="všichni"][]{0,2}[lemma="být"][]{0,3}[lemma="loď"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.